Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy wil iemand hoor sê: ‘Ek begryp; jy sal sommer gou weer beter voel.’”
Amharic[am]
“አንድ ሰው ‘ችግርህ ገብቶኛል፤ ደህና ትሆናለህ’ ብሎ ሲናገር መስማቱ በጣም አስፈላጊ ነው።”
Arabic[ar]
«تحتاجون ان تسمعوا احدا يقول، ‹انا افهم؛ ستكونون على ما يرام.›»
Azerbaijani[az]
“Səni başa düşürəm, sən yaxşı olacaqsan” sözlərini eşitməyə ehtiyac duyursan”.
Central Bikol[bcl]
“Kaipuhan na madangog mo an saro na magsabi, ‘Nasasabotan ko; mararahayan ka.’”
Bemba[bem]
“Ukabila ukumfwa umo ukusosa ukuti, ‘Ndomfwikisha; ukaba bwino.’”
Bislama[bi]
Yu nidim we wan man i talem long yu se, ‘Mi mi luksave; bambae yu save haremgud.’ ”
Catalan[ca]
Necessites que algú et digui: “Ho comprenc; tot anirà bé”».
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan nga ikaw makadungog nga may mosulti, ‘Nakasabot ako; mamaayo ra ka.’”
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe rong an emon epwe apasa, ‘Ua wewe; iwe, kopwe pochokkulsefal.’”
Czech[cs]
„Potřebuje od někoho slyšet: ‚Chápu tě; to přejde.‘“
Danish[da]
„Man har brug for at høre nogen sige: ’Jeg forstår dig; du får det snart bedre.’“
German[de]
„Man hat ein Bedürfnis nach Worten wie: ‚Ich verstehe dich; bald wirst du wieder in Ordnung sein.‘ “
Ewe[ee]
Ehiã be nàsee be ame aɖe nagblɔ be, ‘Mese egɔme; ele nyonyo ge.’”
Greek[el]
«Χρειάζεσαι να ακούσεις κάποιον να σου λέει: ‘Καταλαβαίνω· θα γίνεις καλά’».
English[en]
“You need to hear someone say, ‘I understand; you’ll be all right.’”
Spanish[es]
Necesitas que alguien te diga: ‘Te comprendo; vas a ponerte bien’.”
Estonian[et]
„Tarvis on kuulda kedagi ütlevat: ’Ma mõistan sind; kõik saab korda.’ ”
Persian[fa]
شما نیاز به آن دارید که کسی به شما بگوید: «من منظورت را میفهمم» و یا اینکه، «حالت خوب میشود.»
Finnish[fi]
”On tärkeää kuulla jonkun sanovan: ’Minä ymmärrän; pian olet taas kunnossa.’”
Faroese[fo]
„Vit hava brúk fyri at hoyra onkran siga: ’Eg skilji teg; tú fært tað skjótt betri.’“
French[fr]
On a besoin de s’entendre dire : ‘ Je te comprends ; ça ira mieux bientôt. ’ ”
Gujarati[gu]
“તમારે જરૂર છે કે કોઇ તમને કહે, ‘હું સમજું છું; તમે સારા થઇ જશો.’”
Hindi[hi]
और तब कितना सुकून मिलता है जब कोई बस यह कह दे कि हाँ मैं तुम्हारी हालत समझती हूँ, चिंता मत करो तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी।”
Croatian[hr]
“Trebaš čuti da ti netko kaže: ‘Razumijem; sve će biti u redu.’”
Armenian[hy]
«Հասկանում եմ քեզ։ Ամեն ինչ լավ կլինի»»։
Western Armenian[hyw]
«Պէտք ունիս որ մէկը քեզի ըսէ՝ ‘Կը հասկնամ վիճակդ. ամէն բան կարգի կը դրուի’»։
Indonesian[id]
”Anda perlu mendengar seseorang mengatakan, ’Saya mengerti; kau akan menjadi baik.’”
Igbo[ig]
“Ọ dị gị mkpa ịnụ ka mmadụ sịrị, ‘Aghọtara m; ahụ ga-adịcha gị mma.’”
Iloko[ilo]
“Masapul a mangngegyo ti maysa a mangikuna, ‘Maawatanka; naimbagkanto.’ ”
Icelandic[is]
„Maður þarf að heyra einhvern segja: ‚Ég skil; þú nærð þér á strik aftur.‘ “
Italian[it]
“Si ha bisogno di sentire qualcuno che dica: ‘Ti capisco; presto tornerai a star bene’”.
Kongo[kg]
Beto kevandaka na mfunu ya kuwa mambu bonso yai: ‘Mono kebakisa nge; kubika fyoti yau tamana.’”
Kazakh[kk]
Біреу саған: „Мен сені түсінемін; әлі-ақ жағдайың жақсы болып кетеді“,— деп айтса екен деймін».
Kalaallisut[kl]
„Pisariaqartippat ima oqartumik tusarnissat: ’Paasivara; iluarsissaqqaarputit.’“
Kannada[kn]
“‘ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗುವೆ’, ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುವುದು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
우리는 누군가로부터 ‘이해합니다. 곧 좋아질 겁니다’라는 말을 듣기 원합니다.”
Kwangali[kwn]
“Wa hepa kuzuvha gumwe ta tanta asi, ‘tani yi zuvhu; no kara gwandjewa-ndjewa.’”
Ganda[lg]
“Weetaaga okuwulira omuntu akugamba nti, ‘Mmanyi; ojja kuba bulungi.’ ”
Lingala[ln]
Okolinga koyoka maloba lokola: ‘Nazali komitya na esika na yo; mosika te, okokóma malamu.’ ”
Latvian[lv]
”Tev nepieciešams dzirdēt kādu sakām: Es saprotu; tev viss būs kārtībā.”
Morisyen[mfe]
U bizin tann kikenn dir u, ‘Mo konpran; to pu byin.’”
Malagasy[mg]
“Mila ny mahare olona milaza aminao ianao hoe ‘Azoko tsara ny manjo anao; tsy maintsy mbola hihatsara indray ianao’.”
Marshallese[mh]
“Kwoj aikwij roñ an juõn armij ba, ‘Ij melele; enaj emmõn ibbem.”
Macedonian[mk]
„Потребно ти е да слушаш некого како вели: ‚Те разбирам; сѐ ќе биде во ред‘.“
Malayalam[ml]
“‘ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; നീ സുഖം പ്രാപിക്കും’ എന്നു മറെറാരാൾ നിന്നോടു പറയുന്നതു നീ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
“‘तुम्ही बरे व्हाल हे मला माहीत आहे,’ असे म्हणणारे कोणीतरी असावयास हवे.”
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေကောင်းသွားမှာပါ’ လို့တစ်ယောက်ယောက်ကပြောဒါကို သင်ကြားရဖို့လိုအပ်တယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Du trenger å høre andre si: ’Jeg forstår; du blir bra igjen.’»
Nepali[ne]
‘हो, म तपाईंको दुःख बुझ्दछु। सबै कुरा ठीक भइहाल्छ’ भनी दिने मानिस चाहिन्छ।”
Niuean[niu]
“Kua lata ia koe ke logona e taha tagata kua pehe, ‘maama e au; to mitaki a koe.’”
Dutch[nl]
„Je hebt er behoefte aan iemand te horen zeggen: ’Ik begrijp het; je zult er weer bovenop komen.’”
Nyanja[ny]
“Mumafuna kumva wina akunena kuti, ‘Ndikuzindikira; zidzakhala bwino.’”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਕਹੇ, ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।’”
Papiamento[pap]
“Bo mester tende un persona bisa, ‘Mi ta comprondé; lo bai bon cu bo.’ ”
Polish[pl]
„Chcesz usłyszeć, jak ktoś mówi: ‚Rozumiem cię; wszystko będzie dobrze’”.
Pohnpeian[pon]
Ke inangih rong emen kosoia, ‘I wehwehki; ke pahn mwahula.’”
Portuguese[pt]
“Você precisa ouvir alguém dizer: ‘Eu compreendo; você vai melhorar.’”
Rarotongan[rar]
“Te anoanoia ra kia akarongo koe i tetai te karanga anga e, ‘Kua marama au; ka meitaki ua koe.’”
Rundi[rn]
Urakenera kwumva uwukubwira, ati ‘ndabitahura; uzoruhuka.’ ”
Romanian[ro]
„Ai nevoie să auzi pe cineva spunându-ţi: «Înţeleg; dar ai să te simţi mai bine».“
Kinyarwanda[rw]
Ukeneye kugira uwo wumva agira ati ‘ndabyumva, imimerere yawe izaba myiza.’”
Slovak[sk]
„Potrebujete od niekoho počuť: ‚Chápem ťa; iste to bude lepšie.‘“
Slovenian[sl]
»Potrebuješ nekoga, ki ti pravi: ‚Razumem te, vse bo v redu.‘«
Samoan[sm]
E te fia faalogo atu o faapea mai se tasi: ʻOu te iloa; o le a e lē afaina.’”
Shona[sn]
“Unoda kunzwa mumwe munhu achiti, ‘Ndinonzwisisa; uchava nani.’”
Albanian[sq]
«Dëshironi të dëgjoni që ndokush t’ju thotë: ’Ju kuptoj; çdo gjë do të jetë në rregull.’»
Serbian[sr]
„Treba ti neko ko će ti reći: ’Razumem te, sve će biti u redu‘.“
Sranan Tongo[srn]
„Yu musu kon yere wan sma e taigi yu: ’Mi e frustan; a sa go bun nanga yu.’”
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore u utloe motho ea reng, ‘Kea utloisisa; ho tla loka.’”
Swedish[sv]
”Man behöver få höra någon säga: ’Jag förstår; du kommer snart att bli frisk igen.’”
Swahili[sw]
“Unahitaji kusikia mtu akisema, ‘Ninaelewa; hali yako itakuwa njema.’”
Tamil[ta]
“‘எனக்கு புரிகிறது; நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்,’ என்று யாராவது ஒருவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பது அவசியம்.”
Thai[th]
คุณ ต้องการ ให้ ใคร สัก คน บอก ว่า ‘ฉัน เข้าใจ คุณ คุณ คง จะ ดี ขึ้น ใน ไม่ ช้า.’”
Tagalog[tl]
“Kailangang mong marinig na may magsabi sa iyo, ‘Nauunawaan kita; bubuti ka rin.’ ”
Tongan[to]
“ ‘Oku fiema‘u ke te fanongo ‘oku pehē mai ‘e ha taha, ‘ ‘Oku mahino kiate au; te ke hoko pē ‘o lelei.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kulimvwida umwi kaamba kuti, ‘Ndilizi mbocicisa; pele ulaba kabotu.’”
Turkish[tr]
Bir kimsenin size ‘Seni anlıyorum; iyi olacaksın’ dediğini duyma ihtiyacı hissedersiniz” dedi.
Twi[tw]
Ehia sɛ wobɛte sɛ obi ka sɛ, ‘Mete ase; wo ho bɛtɔ wo.’”
Tahitian[ty]
“E hinaaro oe e faaroo i te hoê taata ia parau mai e, ‘Te taa ra ia ’u; eiaha oe e haapeapea.’”
Yapese[yap]
“Ku ba t’uf rom ni nge non be’ ngom ara ngam rung’ag ni yog be’ ni gaar: ‘Kari gu nang fan; ma bayi fel’ rogom.’ ”
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò fẹ́ láti gbọ́ kẹ́nì kan sọ pé, ‘Ọ̀rọ̀ ẹ yé mi; ara ẹ á kúkú yá.’”
Chinese[zh]
你需要知道有人关心你,”一位患抑郁症的妇人说,“你需要听见有人说,‘我了解你,你不会有事的。’”
Zulu[zu]
“Udinga ukuzwa othile ethi, ‘ngiyaqonda; uzoba ngcono.’”