Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, уважаеми председатели, аз считам, че ако се вслушаме внимателно в думите на ораторите, ще установим, че е настъпила повратна точка в историята на Европейския съюз.
Czech[cs]
Vážený pane předsedo, vážení předsedové, jsem přesvědčen, že pokud budeme pečlivě naslouchat tomu, co zde každý říká, staneme se svědky důležitého milníku v dějinách Evropské unie.
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen! Hvis vi lytter godt efter, hvad alle siger, står vi ved et vendepunkt i EU's historie.
German[de]
Herr Präsident, meine Herren Präsidenten, wenn wir den Ausführungen der Redner aufmerksam zuhören, dann glaube ich, befinden wir uns an einem Wendepunkt in der Geschichte der Europäischen Union.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι, πιστεύω πως εάν ακούσουμε προσεκτικά τις δηλώσεις καθενός, θα συνειδητοποιήσουμε ότι βρισκόμαστε σε σημείο καμπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Mr President, Presidents, I believe that if we listen carefully to what everyone is saying, we are at a turning point in the history of the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, Presidentes, creo que si escuchamos detenidamente lo que todos exponemos, estaremos en un punto de inflexión en la historia de la Unión Europea.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, eesistujad! Kui kõiki kõnelejaid hoolikalt kuulata, elame minu arvates Euroopa Liidu ajaloos murrangulisel hetkel.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat puheenjohtajat, uskon, että jos kuuntelemme tarkasti toinen toisiamme, olemme Euroopan unionin historian käännekohdassa.
French[fr]
au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Messieurs les présidents, je crois que si nous nous écoutons bien les uns les autres, nous sommes à un croisement dans l'histoire de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Elnök úr, elnökök, úgy vélem, hogy ha figyelmesen meghallgatjuk mindenki mondandóját, akkor az Európai Unió történetének fordulópontjához érkeztünk.
Italian[it]
Signor Presidente, Presidenti, a mio avviso, se ascoltiamo con attenzione il messaggio di ognuno, ci rendiamo conto che ci troviamo a un momento di svolta nella storia dell'Unione europea.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, priekšsēdētāji! Manuprāt, ja mēs vērīgi ieklausīsimies visu runātāju vārdos, mēs nonāksim pie pagrieziena punkta Eiropas Savienības vēsturē.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitters, zo te horen bevinden wij ons op een keerpunt in de geschiedenis van de Europese Unie.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panowie Przewodniczący! Sądzę, że gdy dokładnie wsłuchać się w to, co każdy mówi, okazuje się, iż jesteśmy w punkcie zwrotnym w historii Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Presidentes, penso que, se ouvirmos cuidadosamente o que todas as pessoas dizem, estamos num ponto de viragem da história da União Europeia.
Romanian[ro]
Dle Președinte, dlor președinți, eu cred că, dacă ascultăm cu atenție ceea ce spune toată lumea, constatăm că ne aflăm într-un punct de cotitură în istoria Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, páni predsedovia, domnievam sa, že keď sa pozorne započúvame do toho, čo všetci hovoria, musíme si uvedomiť, že toto je zlomový bod histórie Európskej únie.
Slovenian[sl]
v imenu skupine Verts/ALE. - (FR) Gospod predsednik, predsednika, če natančno prisluhnemo temu, kar vsi tukaj govorijo, mislim, da smo se znašli na prelomnici v zgodovini Evropske unije.
Swedish[sv]
Herr talman, mina herrar ordförande! Jag tror att vi, om vi noggrant lyssnar på vad alla har att säga, befinner oss vid en vändpunkt i Europeiska unionens historia.