Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى
Bulgarian[bg]
Но каквото и да анализираш наистина в тази планина, космосът или не,..... не може да е толкова вълнуващо, колкото истинските неща.
Czech[cs]
Ale ať v té hoře analyzujete cokoliv, třeba i hluboký vesmír, k letům do vesmíru to má daleko.
Danish[da]
Men hvad du end analyserer i det bjerg, verdensrummet eller ej, er det ikke så spændende som den ægte vare.
German[de]
Aber egal, was du in diesem Berg wirklich analysierst, Weltall oder nicht,..... es kann kaum so aufregend sein wie die Sache schlechthin.
Greek[el]
Αλλά ότι κι αν αναλύετε πραγματικά, σ'εκείνο το βουνό... δεν μπορεί να είναι το ίδιο συναρπαστικό με την πραγματικότητα.
English[en]
But whatever it is you really analyse in that mountain, deep space or not,..... it can't be as exciting as the real thing.
Spanish[es]
Sea lo que sea lo que analizas realmente en esa montaña, espacial o no no puede ser tan emocionante como lo auténtico.
Estonian[et]
Aga mida sa ka seal mäes ei analüüsi, süvakosmost või mitte, ei saa see olla nii huvitav kui õige asi.
Finnish[fi]
Mutta mitä sitten tutkittekin siinä vuoressa, - se ei voi voittaa aitoa asiaa.
French[fr]
Mais que ce soit l'espace que vous analysiez sur cette montagne ou non, ça ne se compare pas à l'espace réel.
Hebrew[he]
אבל לא משנה מה את מנתחת בהר הזה, חלל חיצון או לא... זה לא יכול להיות מרגש כמו הדבר האמיתי.
Croatian[hr]
Ali što god stvarno analiziraš u toj planini, iz dubokog svemira ili ne ne može biti uzbuđujuće kao prava stvar.
Hungarian[hu]
De akármit is csináltok is abban a hegyben, még ha valami csillagközi dolog is, a valóságnál nem izgalmasabb.
Dutch[nl]
Maar wat je ook analyseert in die berg, diepe ruimte of niet, er zijn opwindender dingen.
Portuguese[pt]
Mas o que quer que seja que realmente analisa nesta montanha, espaço profundo ou não,..... não pode ser tão excitante quanto a coisa real.
Romanian[ro]
Dar orice ai analia in muntele ala, spatiul sau nu,..... nu poate fi la fel de palpitant ca adevarata aviatie.
Serbian[sr]
Ali šta god da stvarno analiziraš u toj planini, iz dubokog svemira ili ne, ne može biti uzbuđujuće kao prava stvar.
Swedish[sv]
Vad ni än undersöker i det där berget, djuprymd eller inte kan det inte vara lika spännande som verkligheten.
Turkish[tr]
Ama o dağın içinde her ne araştırıyorsanız, uzak uzay ya da her neyse,..... gerçeği kadar heyecan verici olamaz.