Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radiale keratotomie, ’n operasie wat in Japan en die Sowjetunie ontwikkel is om bysiendheid te korrigeer, word deur baie oogartse gekritiseer as ’n operasie wat “wisselvallige resultate het en potensieel gevaarlik is vir gesonde, hoewel bysiende, oë”, berig The New York Times.
Arabic[ar]
ان عملية شق القرنية الشعاعي، التي طوِّرت في اليابان والاتحاد السوڤياتي لمعالجة قِصَر البصر، انتقدها الكثير من اطباء العيون بصفتها «متفاوتة في تأثيراتها ومضرة على نحو محتمل للعيون التي هي سليمة ولو انها قصيرة البصر،» تخبر ذا نيويورك تايمز.
Cebuano[ceb]
Ang radial keratotomy, usa ka operasyon nga naugmad sa Hapon ug sa Unyon Sobyet sa pagtul-id sa pagkaduol-ug-tinan-awan, gisaway sa daghang doktor sa mata ingong “mabalhinon sa mga epekto niini ug lagmit makadaot sa himsog, bisan tuod myopic, nga mga mata,” nagtaho ang The New York Times.
Danish[da]
Radial keratotomi, en operation der kan fjerne nærsynethed og som blev udviklet i Japan og Sovjetunionen, er blevet kritiseret af mange oftalmologer for at give „uforudsigelige følgevirkninger og være potentielt farlig for sunde, men myopiske [nærsynede], øjne,“ oplyser The New York Times.
German[de]
Die radiäre Keratotomie, eine Operation, die in Japan und in der Sowjetunion zur Korrektur von Kurzsichtigkeit entwickelt wurde, ist gemäß der New York Times von vielen Ophthalmologen als „schwankend im Ergebnis und potentiell schädigend für kurzsichtige, aber im übrigen gesunde Augen“ kritisiert worden.
Greek[el]
Η ακτινωτή κερατοτομία, μια χειρουργική μέθοδος που αναπτύχθηκε στη Σοβιετική Ένωση και στην Ιαπωνία με σκοπό τη θεραπεία της μυωπίας, επικρίνεται από πολλούς οφθαλμολόγους ως «ασταθής στα αποτελέσματά της και πιθανώς καταστροφική για τα υγιή, αν και μυωπικά, μάτια», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
Radial keratotomy, an operation that was developed in Japan and the Soviet Union to correct nearsightedness, has been criticized by many ophthalmologists as “variable in its effects and potentially damaging to healthy, though myopic, eyes,” reports The New York Times.
Spanish[es]
Muchos oftalmólogos han criticado la queratotomía radiada (operación desarrollada en Japón y en la Unión Soviética para corregir la miopía) por calificarla “de efectos variables y potencialmente perjudicial para ojos que, aunque miopes, están sanos”, informa The New York Times.
Finnish[fi]
Monet lääkärit ovat arvostelleet Japanissa ja Neuvostoliitossa käytettyä silmän optisten vikojen korjausmenetelmää, sarveiskalvon säteittäisiä leikkauksia. Heidän mukaansa ”sen vaikutukset ovat vaihtelevia ja se voi vaurioittaa terveitä, vaikkakin likitaittoisia silmiä”, kirjoittaa New York Times.
French[fr]
La kératotomie radiaire, une technique mise au point au Japon et en Union soviétique pour traiter chirurgicalement la myopie, est critiquée par de nombreux ophtalmologistes, qui, selon le New York Times, la trouvent “inégale dans ses résultats et dangereuse pour des yeux myopes mais sains”.
Hiligaynon[hil]
Ang radial keratotomy, isa ka operasyon nga ginpalantip sa Hapon kag sa Unyon Sobyet sa pagtadlong sang malapit nga panulok, ginmulay sang madamo nga optalmologo nga “may lainlain nga epekto kag makahalalit sa mapagros, apang malapit sing panulok, nga mga mata,” report sang The New York Times.
Iloko[ilo]
Ti radial keratotomy, maysa nga operasion a timmaud idiay Japan ken ti Union Soviet a mangagas iti nakapuy a panagkita iti adayu, ket binabalaw dagiti adu nga optalmologo kas “agbaliwbaliw dagiti epektona ken makadadael iti nasalun-at, nupay nakapuy panagkitana iti adayu, a matmata,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
La cheratotomia radiale, un’operazione messa a punto in Giappone e nell’Unione Sovietica per correggere la miopia, è stata criticata da molti oftalmologi per la “variabilità dei suoi effetti e per il potenziale danno che può causare a occhi sani, anche se miopi”, scrive il New York Times.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,近視を矯正するために日本とソ連で開発された放射状角膜切開術は,「効果が一定しておらず,近視ではあっても健康な目を痛める恐れがある」として,多くの眼科医から批判を浴びている。
Korean[ko]
방사상 각막 절개술, 즉 근시를 교정하기 위해 일본과 소련에서 개발된 수술이 “그 효과가 일정치 않고, 근시이긴 하지만 건강한 눈을 손상시킬 가능성이 있다”는 이유로 많은 안과 의사들의 비난을 받아왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Radialkeratotomi, en operasjon mot nærsynthet som ble utviklet i Japan og Sovjetunionen, er blitt kritisert av mange øyenleger. De sier at «virkningen av den er varierende, og at den kan være skadelig for friske, om enn nærsynte, øyne,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
Radiale keratotomie, een in Japan en de Sovjet-Unie ontwikkelde operatie om bijziendheid te verhelpen, is door veel oftalmologen gekritiseerd als „wisselvallig qua effect en potentieel schadelijk voor ogen die weliswaar bijziend maar verder gezond zijn”, bericht The New York Times.
Portuguese[pt]
Muitos oftalmologistas têm criticado a ceratotomia radial, operação desenvolvida no Japão e na União Soviética para correção da miopia, como “variável em seus efeitos e potencialmente perigosa para olhos saudáveis, embora míopes”, noticia o The New York Times.
Swedish[sv]
Radial keratotomi (radiala snitt i hornhinnan), en operation som utvecklats i Japan och Sovjetunionen för att rätta till närsynthet, har blivit kritiserad av många ögonläkare som ”varierande till sin verkan och eventuellt skadlig för friska men närsynta ögon”, rapporteras det i The New York Times.
Tagalog[tl]
Ang radial keratotomy, isang operasyon na ginawa sa Hapón at sa Unyong Sobyet upang ituwid ang nearsightedness, ay pinintasan ng maraming optalmologo na “pabagu-bago ang mga epekto at maaaring nakapipinsala sa malusog, bagaman myopic, na mga mata,” ulat ng The New York Times.
Zulu[zu]
IRadial keratotomy, ukuhlinza okwasungulwa eJapan naseSoviet Union ukuze kulungiswe ukubonela eduze, iye yagxekwa odokotela bamehlo abaningi ‘njengenemiphumela eshintshashintshayo nokuba kwayo engalimaza amehlo anempilo, nakuba engaboni kahle,’ kubika iNew York Times.