Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبله ب400سنة كنتم تذبحون بعضكم بسبب نزاعات قبلية حول الاله
Bulgarian[bg]
400 години по-рано сте убивали всеки различен пред изображенията на племенния си бог.
Czech[cs]
A o 400 let dřív jste vzájemně vraždili kvůli kmenovým božstvům.
Danish[da]
Og 400 år før det myrdede I hinanden i skænderier over gudebilleder.
German[de]
400 Jahre davor habt ihr euch wegen ungleicher Gottesbilder ermordet.
Greek[el]
400 χρόνια πριν από αυτό, σκοτωνόσασταν για εικόνες θεών.
English[en]
400 years before that, you murdered each other over tribal god images.
Spanish[es]
Además, se mataban entre sí por imágenes tribales de dioses.
Finnish[fi]
400 vuotta ennen sitä murhasitte toisianne alkukantaisen jumalankuvan edessä.
French[fr]
400 ans plus tôt, vous massacriez au nom de divinités imaginaires.
Hebrew[he]
ו400 שנה לפני כן רצחתם אחד את השני על ויכוחים סביב דמויות אלוהיות שבטיות.
Croatian[hr]
A 400 g. Prije toga ubijali ste zbog plemenskih bogova.
Hungarian[hu]
400 évvel azelőtt pedig primitív istenképek nevében ölték egymást.
Italian[it]
E 400 anni prima vi eravate uccisi per assurde dispute religiose.
Norwegian[nb]
400 år før det, drepte dere hverandre pga gudebilder.
Dutch[nl]
En 400 jaar daarvoor vermoordde u elkaar om elkaars godsbeelden.
Polish[pl]
A 400 lat wcześniej, mordowaliście się nawzajem w imię plemiennych bóstw.
Portuguese[pt]
400 antes disto, vocês se mataram por imagens tribais de deuses.
Romanian[ro]
Înainte de asta cu 400 de ani, vă omorâţi pentru imaginea unui zeu.
Slovenian[sl]
400 let pred tem ste se pobijali zaradi plemenskih bogov.
Serbian[sr]
A 400 g. Pre toga ubijali ste zbog plemenskih bogova.
Turkish[tr]
400 yıl önce de, birbirinizi Kabile Tanrıları yüzünden katlediyordunuz.