Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът показа, че в много случаи увеличенията на цените на дребно, настъпили едновременно с въвеждането на еврото или след него, се дължат до голяма степен на закръгляне на преобразуваните в евро цени, дори когато десетиците им са по-ниски от 5.
Czech[cs]
Zkušenosti ukázaly, že zvýšení cen v maloobchodě, ke kterému v mnoha případech došlo současně s přijetím eura nebo v následujícím období, je do značné míry dáno zaokrouhlováním, kterému byly podrobeny ceny přepočítané na desetinná místa menší než 5.
Danish[da]
Erfaringerne har vist, at en stor del af de detailhandelsprisstigninger, som fandt sted samtidig med euroens indførelse eller derefter, i stort omfang skyldtes afrundinger af priser, som blev omregnet til decimaler under 5.
German[de]
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass ein Großteil der Preiserhöhungen im Einzelhandel im Zuge der Euro-Einführung oder in der Zeit danach hauptsächlich darauf zurückzuführen ist, dass bei der Umrechnung von Preisen auch Dezimalstellen unter 5 aufgerundet wurden.
Greek[el]
Η εμπειρία έχει δείξει ότι μεγάλο μέρος των αυξήσεων στο λιανικό εμπόριο, που πραγματοποιήθηκαν είτε παράλληλα με την υιοθέτηση του ευρώ είτε αργότερα, οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις στρογγυλοποιήσεις των τιμών που μετατράπηκαν σε δεκαδικά μικρότερα του 5.
English[en]
Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que buena parte de los aumentos en el comercio al por menor que se produjeron en el momento de la adopción del euro o posteriormente se debieron en su mayoría a la práctica del redondeo de los precios convertidos con decimales inferiores a cinco.
Estonian[et]
Kogemused näitavad, et euro kasutuselevõtu käigus või sellele järgnenud perioodil jaekaubanduses aset leidnud hinnatõusudest tuleneb suurem osa sellest, et hindade ümber arvutamisel ümardati ka alla 5 olevad komakohad üles.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että suuri osa euroon siirryttäessä tai sen jälkeen tapahtuneesta vähittäishintojen noususta johtuu paljolti siitä, että muunnoksen tuloksena saadut viittä pienemmät desimaalit on pyöristetty ylöspäin.
French[fr]
L'expérience a montré qu'une bonne partie des augmentations dans le commerce de détail, quelles soient intervenues en même temps que l'adoption de l'euro ou ultérieurement, sont dues en grande partie aux arrondissements des prix convertis en décimales inférieures à 5.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a kiskereskedelemben az euró bevezetése során vagy azt követően tapasztalható áremelkedések nagy része főként arra volt visszavezethető, hogy az árak átszámításánál az öt tizedes alatti tizedes értékeket is felfelé kerekítették.
Italian[it]
L'esperienza ha dimostrato che buona parte degli aumenti nel commercio al dettaglio, intervenuti in concomitanza con l'adozione dell'euro o in tempi successivi, sono dovuti in gran parte agli arrotondamenti praticati sui prezzi convertiti in decimali inferiori ai 5.
Lithuanian[lt]
Patirtis parodė, kad, įvedant eurą arba jį įvedus, mažmeninės kainos dažniausiai didėja dėl kainų suapvalinimo iki didžiausio skaičiaus, konvertuoto iki dešimtainio skaičiaus mažesnio už 5.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka daudzos gadījumos mazumtirdzniecības cenas palielināšanos pirms vai pēc euro ieviešanas galvenokārt ir izraisījusi cenu noapaļošana decimālskaitļos, kas ir mazāki par 5.
Maltese[mt]
L-esperjenza wriet li bosta każijiet ta' żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut, flimkien ma' jew sussegwenti għall-adozzjoni ta' l-euro, huma l-aktar dovuti għar-rounding up (fejn jingħata l-eqreb numru sħiħ) tal-prezzijiet li kkonvertew f'ċifri deċimali inqas minn 5.
Dutch[nl]
Gebleken is dat veel stijgingen van detailhandelprijzen, die samenhingen met de invoering van de euro of daarop volgden, grotendeels te wijten zijn aan afronding naar boven van prijzen die in decimalen van minder dan 5 waren omgerekend.
Polish[pl]
Doświadczenie wykazało, że znaczna część podwyżek w handlu detalicznym, która miała miejsce jednocześnie z przyjęciem euro lub po jego przyjęciu, była spowodowana w dużym stopniu zaokrągleniem cen, które po przeliczeniu miały w pozycji ułamków dziesiętnych wartość niższą od 5.
Portuguese[pt]
A experiência demonstrou que boa parte dos aumentos de preços verificados no comércio retalhista, quer tenham sido introduzidos na altura da adopção do euro ou posteriormente, devem-se em grande parte ao arredondamento dos preços convertidos em décimas inferiores a 5.
Romanian[ro]
Experiența a demonstrat că, în mare parte, creșterile de prețuri în comerțul cu amănuntul, intervenite odată cu adoptarea euro sau în urma acesteia, s-au datorat în principal rotunjirilor aplicate prețurilor convertite în zecimale mai mici de 5.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukazujú, že značná časť prípadov zvýšenia cien v maloobchodnej sieti, ku ktorým došlo pri zavedení eura alebo následne, boli spôsobené väčšinou zaokrúhľovaním desatinných miest nižších než 5 desatín v prípade prepočítaných cien.
Slovenian[sl]
Izkušnje kažejo, da so številni primeri zvišanja maloprodajnih cen ob uvedbi eura ali po njej v veliki meri posledica zaokrožanja navzgor pri cenah, ki se pretvorijo v decimalna števila, manjša od 5.
Swedish[sv]
Erfarenheterna visar att de prishöjningar inom detaljhandeln som skedde i samband med införandet av euron eller kort därefter till stor del berodde på att man avrundade priser som vid valutabytet fått decimaler lägre än 5.