Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In sekere stedelike sentrums”, sê ’n onlangse berig in die wetenskaplike tydskrif Nature, “is vigs nou die vernaamste oorsaak van sterftes onder volwassenes en ’n belangrike oorsaak van kindersterftes.”
Amharic[am]
ኔቸር በተባለው ሳይንሳዊ መጽሔት ላይ በቅርቡ የወጣ አንድ ሪፖርት “በአንዳንድ ከተሞች በጉልምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሰዎችን በአሁኑ ጊዜ በግንባር ቀደምትነት ለሞት እየዳረገ ያለውና ለሕፃናት በሞት መቀጨት ዋና መንስኤ ከሆኑት መካከል የሚጠቀሰው ኤድስ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
«في بعض مراكز المدينة،» يقول تقرير حديث في المجلة العلمية الطبيعة، «الأيدز هو الآن السبب الرئيسي للوفيات في الراشدين وأحد العناصر المحدِّدة الرئيسية لوفيات الاطفال.»
Bislama[bi]
Wan magasin, Nature, i talem se: “Long sam taon, AIDS i faswan samting we i stap kilim ol man, woman, mo i wan long ol bigfala samting we i stap kilim ol pikinini.”
Cebuano[ceb]
“Sa pila ka siyudad,” matud sa usa ka bag-ong taho diha sa siyentipikanhong magasin nga Nature, “ang AIDS mao na karon ang pangunang hinungdan sa pagkamatay sa mga hamtong ug usa sa pangunang mga hinungdan sa pagkamatay sa bata.”
Czech[cs]
Vědecký časopis Nature nedávno uveřejnil zprávu: „V centrech některých měst je AIDS v současné době nejčastější příčinou úmrtí dospělých obyvatel a jedním z rozhodujících činitelů při úmrtí kojenců.“
Danish[da]
Ifølge en nylig rapport i det videnskabelige tidsskrift Nature „er AIDS i nogle byområder den største dødsårsag blandt voksne og en af de største blandt spædbørn“.
German[de]
„In gewissen städtischen Zentren ist Aids“, wie einem Report in dem Wissenschaftsmagazin Nature zu entnehmen ist, „jetzt die häufigste Todesursache bei Erwachsenen und einer der wichtigsten Faktoren bei der Kindersterblichkeit.“
Greek[el]
«Σε μερικά αστικά κέντρα», αναφέρει μια πρόσφατη είδηση στο επιστημονικό περιοδικό Φύση (Nature), «το AIDS είναι τώρα η κύρια αιτία θνησιμότητας των ενηλίκων και ένας από τους βασικούς καθοριστικούς παράγοντες της βρεφικής θνησιμότητας».
English[en]
“In certain urban centres,” says a recent report in the scientific magazine Nature, “AIDS is now the leading cause of mortality in adults and one of the main determinants of infant mortality.”
Spanish[es]
Un informe reciente publicado en la revista científica Nature dice que “en algunos centros urbanos, el sida es actualmente la primera causa de mortalidad entre los adultos, y uno de los principales factores determinantes de la mortalidad infantil”.
Finnish[fi]
”Eräissä kaupunkikeskuksissa on aids nykyisin yleisin aikuisten kuolinsyy ja tärkeimpiä lapsikuolleisuuden aiheuttajia”, sanoo tiedelehti Nature tuoreessa numerossaan.
French[fr]
Un récent article de la revue scientifique Nature révèle que “dans certains centres urbains, le SIDA est désormais la première cause de mortalité chez les adultes et l’une des premières chez les enfants”.
Croatian[hr]
“U nekim urbanim središtima”, kaže se u nedavnom izvještaju u znanstvenom časopisu Nature, “AIDS je sada vodeći uzrok smrtnosti odraslih i jedna od glavnih determinanti smrtnosti djece.”
Hungarian[hu]
„Bizonyos városközpontokban — mondja a Nature tudományos folyóiratban nemrég megjelent egyik beszámoló — az AIDS áll az első helyen a felnőttek halálozási okainak sorában, és a csecsemőhalandóságnak is ez az egyik fő oka.”
Indonesian[id]
”Di pusat-pusat kota tertentu,” bunyi sebuah laporan dalam majalah ilmiah Nature, ”AIDS sekarang menjadi penyebab utama kematian pada orang dewasa dan salah satu faktor penentu utama kematian bayi.”
Iloko[ilo]
“Kadagiti dadduma a sentro ti siudad,” kuna ti maysa a nabiit pay a report iti sientipiko a magasin a Nature, “ti AIDS isu itan ti kangrunaan a gapu iti ipapatay dagiti nataengan ken maysa kadagiti kangrunaan a mangikeddeng iti ipapatay dagiti ubbing.”
Italian[it]
“In alcuni centri urbani”, dice un recente articolo della rivista scientifica Nature, “l’AIDS è ora la principale causa di mortalità fra gli adulti e una delle principali cause di mortalità infantile”.
Japanese[ja]
科学雑誌「ネイチャー」に最近掲載された報告によると,「都市の中心部では,今やエイズが大人の死因の第1位を占めており,乳幼児の死の主要な決定的要因の一つにもなっている」ということです。
Korean[ko]
과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.
Lingala[ln]
Lisoló moko libimaki kati na zulunalo Nature limonisi ete, “na bingumba bisusu, SIDA ezali maladi ya liboso oyo ezali koboma mikóló mpe ezali moko kati na maladi ya liboso oyo ezali koboma bana.”
Norwegian[nb]
I en fersk rapport i det vitenskapelige tidsskriftet Nature heter det: «I visse bysentre er AIDS nå den viktigste dødsårsaken hos voksne og en av de mest avgjørende faktorene når det gjelder spedbarnsdødelighet.»
Dutch[nl]
„In bepaalde stadscentra”, aldus een recent verslag in het wetenschappelijke tijdschrift Nature, „is AIDS nu de voornaamste doodsoorzaak bij volwassenen en een van de voornaamste beslissende factoren bij zuigelingensterfte.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya morago bjale yeo e lego ka go makasine wa tša thutamahlale wa Nature e re, “Mafelong a mangwe a ditoropong, bjale AIDS ke sebaki se segolo sa lehu go batho ba bagolo le se sengwe sa dibaki tše dikgolo tša mahu a masea.”
Nyanja[ny]
“M’madera ena a kumizinda,” likutero lipoti lina laposachedwapa m’magazini ya sayansi yotchedwa Nature, “AIDS tsopano ndiyo chochititsa imfa nambala wanu mwa achikulire ndiponso imodzi ya nthenda zazikulu zakupha pa makanda.”
Portuguese[pt]
“Em certos centros urbanos”, diz um artigo recente na revista científica Nature, “a AIDS é hoje a principal causa da morte de adultos e um dos maiores causadores da mortalidade infantil”.
Romanian[ro]
„În unele centre urbane, spune un raport recent publicat în revista ştiinţifică Nature, SIDA este în prezent cauza principală a mortalităţii în rîndurile adulţilor şi una din cauzele majore ale mortalităţii infantile.“
Russian[ru]
«В некоторых городах, — говорится в недавнем сообщении научного журнала Nature (Нейчр), — СПИД является теперь ведущей причиной смерти среди взрослых и одним из основных факторов детской смертности».
Slovak[sk]
„V niektorých mestských centrách,“ píše sa v nedávnej správe vedeckého časopisu Nature, „je aids hlavnou príčinou úmrtí dospelých a jedným z rozhodujúcich činiteľov úmrtí detí.“
Slovenian[sl]
»V nekaterih mestnih središčih,« pravi nedavno poročilo v znanstveni reviji Nature, »je aids sedaj glavni vzrok smrti med odraslimi in eden od glavnih razlogov za smrt med dojenčki«.
Shona[sn]
“Munzvimbo dzomumaguta dzakati kuti,” unodaro mushumo wazvino uno mumagazini yesayenzi inonzi Nature, “AIDS zvino yava chisakiso chikuru chokufa muvakuru uye chimwe chezvisakiso zvikuru zvokufa kwavana.”
Serbian[sr]
„U nekim urbanim centrima“, kaže se u nedavnom izveštaju u naučnom časopisu Nature, „Sida je sada vodeći uzrok smrtnosti odraslih i jedna od glavnih determinanti smrtnosti dece.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea haufinyane ea makasine oa saense, Nature e re: “Litsi tse ling tsa AIDS litoropong joale ke sesosa se seholo sa mafu a batho ba baholo le bana.”
Swedish[sv]
”I vissa städer och tätorter”, sades det för en tid sedan i den vetenskapliga tidskriften Nature, ”är aids nu den främsta dödsorsaken bland vuxna och en av de faktorer som är mest avgörande för spädbarnsdödligheten.”
Thai[th]
รายงาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ ชื่อ เนเจอร์ บอก ว่า “ใน เขต ใจกลาง เมือง บาง เขต โรค เอดส์ กลาย เป็น สาเหตุ หลัก ของ ความตาย ใน กลุ่ม ผู้ ใหญ่ และ เป็น เหตุ สําคัญ ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ทารก เสีย ชีวิต ใน ขณะ นี้.”
Tagalog[tl]
“Sa ilang mga lungsod,” sabi ng isang kamakailang ulat sa siyentipikong magasin na Nature, “ang AIDS ngayon ang pangunahing sanhi ng kamatayan sa mga adulto at isa sa pangunahing mga salik ng kamatayan ng mga sanggol.”
Tswana[tn]
“Mo metsesetoropong mengwe,” go bolela jalo pego nngwe ya bosheng jaana mo makasineng wa boitseanape e leng Nature, “AIDS ke yone e di gogang kwa pele mo go bakeng dintsho tsa batho ba ba godileng ebile ke nngwe ya dilo tse di bakang dintsho tsa masea.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Nature) i tok olsem: ‘Long planti taun, namba wan samting i wok long kilim i dai ol bikpela man na ol pikinini, em sik AIDS.’
Ukrainian[uk]
«У деяких містах,— говориться в недавньому повідомленні наукового журналу «Природа» (англ.),— СНІД сьогодні є головною причиною смертності дорослих і одним із головних чинників смерті немовлят».
Xhosa[xh]
Ingxelo yakutshanje kwiphephancwadi iNature elingemigaqo yezenzululwazi ithi: “Kumaziko athile asezidolophini, uGawulayo ngoku ungunobangela onkqenkqeza phambili wokufa kwabantu abakhulileyo yaye ungomnye woonobangela abaziintloko bokufa kweemveku.”
Chinese[zh]
自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”
Zulu[zu]
“Kwezinye izikhungo ezisemadolobheni,” kusho umbiko wamuva nje kumagazini wesayensi iNature, “ingculaza manje isiyimbangela ephambili yokufa kubantu abadala futhi ingenye yezinto eziphambili ezibangela ukufa kwezinsana.”