Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Воденето на отчет на ядрените и неядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, ще се основава на заменяемостта на ядрените и неядрените материали и върху принципите на пропорционалност и равностойност на ядрените и неядрените материали, посочени в административните договорености, установени съгласно член ХII от настоящото споразумение.
Czech[cs]
Evidence jaderného a nejaderného materiálu, na který se tato dohoda vztahuje, bude založena na nahraditelnosti a na zásadách úměrnosti a rovnocennosti jaderného a nejaderného materiálu, jak je stanoveno ve správních ujednáních podle článku XII této dohody.
Danish[da]
Regnskabsføring med nukleart materiale og ikke-nukleart materiale omfattet af denne aftale baseres på fungibilitet og på principperne om proportionalitet og nukleare og ikke-nukleare materialers ækvivalens som anført i de administrative arrangementer, jf. artikel XII.
Greek[el]
Η λογιστική παρακολούθηση των πυρηνικών και των μη πυρηνικών υλικών που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία θα βασίζεται στην ανταλλαξιμότητα και στις αρχές της αναλογικότητας και της ισοδυναμίας των πυρηνικών υλικών και των μη πυρηνικών υλικών, όπως καθορίζονται στις διοικητικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙ της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.
Spanish[es]
La contabilidad de los materiales nucleares y no nucleares sometidos al presente Acuerdo se basará en la fungibilidad y en los principios de proporcionalidad y equivalencia de dichos materiales establecidos en los acuerdos administrativos estipulados con arreglo al artículo XII del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali ja mittetuumamaterjali arvestuses lähtutakse tuumamaterjalide ja mittetuumamaterjalide vahetatavuse ning proportsionaalsuse ja samaväärsuse põhimõttest, nagu on sätestatud käesoleva lepingu XII artikli kohastes halduskokkulepetes.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ydinaineiden ja muiden kuin ydinaineiden kirjanpito perustuu periaatteeseen siitä, että ydinaineet ja muut kuin ydinaineet ovat korvattavissa toisillaan, sekä suhteellisuuden ja ydinaineiden ja muiden kuin ydinaineiden vastaavuuden periaatteisiin, joista on määrätty tämän sopimuksen XII artiklan mukaisesti vahvistetuissa hallinnollisissa järjestelyissä.
French[fr]
La comptabilité des matières nucléaires et des matières non nucléaires relevant du présent accord repose sur la fongibilité ainsi que sur les principes de proportionnalité et d’équivalence de ces matières comme il est prévu dans les arrangements administratifs mis en place en application de l’article XII du présent accord.
Italian[it]
Il materiale nucleare e il materiale non nucleare soggetti al presente accordo saranno contabilizzati in base alla loro fungibilità e ai principi di proporzionalità e di equivalenza dei materiali nucleari, come previsto dalle disposizioni amministrative di cui all’articolo XII del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Branduolinių medžiagų arba nebranduolinių medžiagų, kurioms taikomas šis Susitarimas, apskaita grindžiama branduolinių medžiagų arba nebranduolinių medžiagų pakeičiamumu, taip pat branduolinėms medžiagoms taikomais proporcingumo ir ekvivalentiškumo principais, kaip nustatyta administracinės tvarkos, apibrėžtos remiantis šio Susitarimo XII straipsniu, nuostatose.
Latvian[lv]
Tādu kodolmateriālu un ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, uz kuriem attiecas šis nolīgums, uzskaite tiks balstīta uz kodolmateriālu aizstājamības un kodolmateriālu un ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu proporcionalitātes un līdzvērtības principa, kā noteikts šā nolīguma XII panta daļā par administratīvo kārtību.
Maltese[mt]
Il-kontabbiltà tal-materjal nukleari u tal-materjal mhux nukleari soġġetti għal dan il-Ftehim ser tkun ibbażata fuq il-funġibbiltà u l-prinċipji tal-proporzjonalità u l-ekwivalenza tal-materjal nukleari u tal-materjal mhux nukleari kif imniżżel fl-arranġamenti amministrattivi stabbiliti skont l-Artikolu XII ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
De boekhouding van onder deze overeenkomst vallend nucleair en niet-nucleair materiaal wordt gebaseerd op de fungibiliteit van het nucleaire materiaal en de beginselen van evenredigheid en equivalentie van nucleaire materialen en niet-nucleaire materialen als omschreven in de administratieve regelingen overeenkomstig artikel XII van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Podstawą ewidencji materiałów jądrowych i materiałów niejądrowych podlegających niniejszej umowie będzie zamienność materiałów jądrowych oraz zasady proporcjonalności i równoważności materiałów jądrowych określone w uzgodnieniach administracyjnych przyjętych na mocy art. XII niniejszej umowy.
Portuguese[pt]
A contabilidade dos materiais nucleares e não nucleares abrangidos pelo presente Acordo será baseada na fungibilidade e nos princípios da proporcionalidade e equivalência dos materiais nucleares e não nucleares em conformidade com o estabelecido nos acordos administrativos celebrados nos termos do artigo XII do presente Acordo.
Slovak[sk]
Účtovanie jadrového a nejadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, bude založené na zameniteľnosti a zásadách primeranosti a rovnocennosti jadrových a nejadrových materiálov ustanovených v administratívnych dojednaniach dohodnutých v súlade s článkom XII tejto dohody.
Slovenian[sl]
Evidentiranje jedrskega in nejedrskega materiala, za katerega velja ta sporazum, se bo izvajalo na podlagi zamenljivosti ter načel sorazmernosti in enakosti jedrskega in nejedrskega materiala, kot je določeno v upravnih ureditvah, vzpostavljenih na podlagi člen XII tega sporazuma.
Swedish[sv]
Redovisningen av kärnämne och icke-nukleärt material som omfattas av detta avtal kommer att baseras på full utbytbarhet (fungibilitet) och principerna om proportionalitet och motsvarighet för kärnämne och icke-nukleärt material enligt vad som anges i de administrativa bestämmelser som fastställs i enlighet med artikel XII i detta avtal.