Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechcete doufám, aby se o ně rvalo celý město.
Danish[da]
Du ønsker ikke at kæmpe mod hele byen.
German[de]
Sonst prügelt sich noch die ganze Stadt darum.
Greek[el]
Δεν θες να τα διεκδικεί ολόκληρη η πόλη.
English[en]
You don't wanna be fighting the whole town for it.
Spanish[es]
O tendremos que competir con todo el pueblo.
Persian[fa]
دلت نمی خواد بخاطرش با کُل شهر در بیوفتی
Finnish[fi]
Ette halua taistella niistä koko kaupungin kanssa.
Hebrew[he]
אתם לא רוצים להילחם על זה עם כל עיר.
Croatian[hr]
Ne želite se boriti s cijelim gradom oko toga.
Hungarian[hu]
Nem kell az egész városnak ölre menni érte.
Italian[it]
O tutta la città vorrà metterci le mani.
Norwegian[nb]
Du vil ikke slåss mot hele byen for dem.
Dutch[nl]
Je wilt er niet met de hele stad om hoeven vechten.
Polish[pl]
Całe miasto się na nie rzuci.
Portuguese[pt]
Não vais querer a cidade inteira atrás do dinheiro.
Romanian[ro]
Nu vreţi să vă bateţi pe ele cu tot oraşul.
Serbian[sr]
Ne želite da se borite s celim gradom oko toga.
Swedish[sv]
Vi vill inte konkurrera med hela stan om dem.
Turkish[tr]
Kasabadakilerle rekabete girmek istemezsin.
Vietnamese[vi]
Chú không muốn đánh nhau với cả thị trấn vì nó đâu.