Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang padayon niyang pagtukar nakahasol usahay kanako, ug kausa akong gihangyo si mama sa pagpahunong kaniya.
Danish[da]
Ikke desto mindre gjorde hans konstante spil mig til tider lidt flov, og engang bad jeg min mor om at få ham til at holde op.
German[de]
Trotzdem war mir sein ständiges Spiel manchmal peinlich, und einmal bat ich meine Mutter, ihn dazu zu bringen, dass er aufhörte.
English[en]
Nevertheless, his constant playing embarrassed me sometimes, and once I asked my mother to make him stop.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hänen jatkuva soittonsa hävetti minua joskus, ja kerran pyysin äidiltä, että hän pakottaisi veljeni lopettamaan.
French[fr]
Cependant, le fait qu’il en jouait constamment me gênait parfois et, une fois, j’ai même demandé à ma mère de lui dire d’arrêter.
Italian[it]
Ciononostante, a volte il suo costante suonare mi imbarazzava e una volta chiesi a mia madre di farlo smettere.
Norwegian[nb]
Men hans konstante spilling gjorde meg noen ganger flau, og en gang ba jeg min mor om å få han til å holde opp.
Dutch[nl]
Maar zijn voortdurende hoornspel bracht me af en toe wel in verlegenheid, en ik heb mijn moeder een keer gevraagd om hem te laten ophouden.
Portuguese[pt]
Contudo, o fato de ele tocar constantemente às vezes me deixava constrangida, e em certa ocasião pedi a minha mãe que o fizesse parar.
Russian[ru]
Однако его постоянные занятия иногда ставили меня в неловкое положение, и однажды я даже попросила маму заставить его прекратить игру.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o lona ili sooina sa ou matamuli ai i nisi o taimi, ma e tasi se taimi na ou fai ai i lo’u tina e taofi o ia.
Swedish[sv]
Men hans ändlösa spelande generade mig ibland och en gång bad jag mamma att få honom att sluta.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kung minsan ikinahihiya ko ang palagian niyang pagtugtog, at minsan ay hiniling ko kay Inay na patigilin siya sa pagtugtog.
Tongan[to]
Ka ne u faʻa mā he taimi ʻe niʻihi ʻi heʻene faʻa ifi maʻu peé, pea ne tuʻo taha ʻeku kole ange ki heʻeku faʻeé ke ne taʻofi muʻa.
Ukrainian[uk]
Однак його постійна гра іноді трохи набридала мені, й одного разу я попросила маму, щоб він перестав грати.