Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека групите разделят листите си на две колони, едната, наречена Подготовка на Лахонеус, а другата - Съвременни сравнения.
Cebuano[ceb]
Ipabahin-bahin sa grupo ang ilang mga papel sa duha ka kolum, ang usa sulatan og Pagpangandam ni Lachoneus ug ang lain sulatan og Modernong Pagkasusama.
Czech[cs]
Požádejte je, aby si papír rozdělily na dva sloupce, jeden nadepsaly slovy: Lachoneovy přípravy a druhý: Novodobé paralely.
Danish[da]
Lad hver gruppe dele papiret op i to kolonner, den ene med overskriften Lakoneus’ forberedelser og den anden med overskriften Nutidige paralleller.
German[de]
Sie soll das Blatt in zwei Spalten unterteilen – eine Spalte erhält die Überschrift Wie sich Lachoneus vorbereitet und die andere Wie wir uns vorbereiten.
Spanish[es]
Diga a los grupos que dividan su papel en dos columnas y que rotulen una Los preparativos de Laconeo y la otra Paralelos en nuestros días.
Finnish[fi]
Pyydä ryhmiä jakamaan paperinsa kahteen sarakkeeseen ja kirjoittamaan toiseen Lakoneuksen valmisteluja ja toiseen Nykypäivän vastineita.
French[fr]
Demandez-leur de diviser leur papier en deux colonnes, l’une appelée Préparatifs de Lachonéus et l’autre Parallèles modernes.
Croatian[hr]
Neka skupine podijele svoj papir na dva stupca te jedan nazovu Lakonejeve pripreme, a drugi Suvremene usporedbe.
Hungarian[hu]
Osszák fel a papírjukat két oszlopra, amelyeket a következő fejlécekkel lássanak el: Lakoneusz felkészülése és Modernkori párhuzamok.
Indonesian[id]
Mintalah kelompok-kelompok tersebut membagi kertas mereka menjadi dua kolom, satu berlabel Persiapan Lakoneus dan yang lainnya berlabel Kesetaraan Zaman Modern.
Italian[it]
Chiedi ai gruppi di dividere i fogli in due colonne, una intitolata Preparativi di Laconeus e l’altra Paralleli moderni.
Lithuanian[lt]
Tegul kiekviena grupė savo lapą padalina į du stulpelius, tegul pirmąjį stulpelį pavadina Lachonijaus pasiruošimas, o antrąjį – Šiandieninės paralelės.
Latvian[lv]
Palūdziet grupām sadalīt savu lapu divās daļās, vienu nosaucot Lahoneusa sagatavošanās darbi, bet otru Salīdzinājums ar mūsdienām.
Malagasy[mg]
Asao ireo vondrona hizara ho tsanganana roa ny taratasiny, ny iray mitondra ny lohateny hoe Fiomanan’i Lakôneo ary ny iray mitondra ny lohateny hoe Ny mifanandrify amin’izany amin’izao fotoana izao.
Mongolian[mn]
Бүлгүүдийг цаасаа хоёр багананд хуваагаад, нэг дэх баганын дээр Лаконеусын бэлтгэл харин нөгөө дээр Oрчин үеийн жишилт гэж бичүүл.
Norwegian[nb]
Be gruppene dele arkene sine i to kolonner, en merket Lachoneus forberedelser og den andre merket Paralleller i vår tid.
Dutch[nl]
Laat de groepen hun vel papier in twee kolommen verdelen, een met de kop Voorbereidingen van Lachoneüs en de andere met de kop Hedendaagse parallellen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby podzielili swoje kartki na dwie kolumny, jedną zatytułowali: Przygotowania Lachoneusa, a drugą: Współczesne przykłady.
Portuguese[pt]
Peça aos grupos que dividam a folha em duas colunas, uma intitulada Preparativos de Laconeu e a outra Paralelos Modernos.
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe membrii grupurilor să-şi împartă foaia de hârtie în două coloane, pe una s-o numească Pregătirile lui Laconeus, iar pe cealaltă Paralele moderne.
Russian[ru]
Пусть группы разделят лист на две колонки, озаглавив одну из них Приготовления Лакониуса, а вторую – Современные соответствия.
Samoan[sm]
Fai atu i vaega e vaevae a latou fasi pepa i ni koluma se lua, o le tasi e faaigoaina o le Sauniuniga a Lakoneu ma le isi e faaigoaina o Faatusatusaga i Ona Po Nei.
Swedish[sv]
Be grupperna att dela papperen i två spalter, den ena spalten med överskriften Lachoneus förberedelser och den andra med överskriften Nutida paralleller.
Swahili[sw]
Fanya vikundi kugawanya karatasi zao katika masafu mawili, moja iliyo andika Matayarisho ya Lakoneyo na nyingine iloyoandikwa vifananisho vya Kisasa.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga grupo na hatiin ang kanilang papel sa dalawang column, ang isa ay lagyan ng label na Mga Paghahanda ni Laconeo at ang isa naman ay Mga Pagkakatulad sa Makabagong Panahon.
Tongan[to]
ʻAi e ngaahi kulupú ke nau vaheua e laʻipepá ki ha kōlomu ʻe ua, fakahingoa e tahá ko e Ko Hono Teuteuʻi ʻo Leikoneosé pea fakahingoa e tahá ko e Tatau Fakaeonopōní.
Ukrainian[uk]
Нехай кожна група розділить свій аркуш паперу на дві частини, позначивши першу словами Підготування Лахонеуса, а іншу—Сучасні паралелі.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu các nhóm chia tờ giấy của họ thành hai cột, một cột viết Những Chuẩn Bị của La Cô Nê và cột kia viết Những Điều Tương Đương Hiện Đại.