Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّها قبيحة جدّاً لدرجة أنّ المرء يكاد يشعر بالأسى عليها
Bulgarian[bg]
Толкова е грозно, че чак да го съжалиш.
Bosnian[bs]
Toliko si ružna, naprosto mi te je žao.
Danish[da]
Den er så grim, man nærmest får ondt af den.
German[de]
Sie ist so hässlich, man könnte fast Mitleid haben.
Greek[el]
Είναι τόσο άσχημο, που σχεδόν το λυπάσαι.
English[en]
It's so ugly you could almost feel sorry for it.
Spanish[es]
Es tan fea que da pena.
Estonian[et]
Ta on nii kole, et päris kahju hakkab.
Basque[eu]
Bai itsusia, pena ere ematen dit.
Persian[fa]
آنقدر زشت است که نزديک است دلم به حالش بسوزد
Finnish[fi]
On niin ruma, että melkein säälittää.
French[fr]
Elle est si laide que j'en suis presque navrée pour elle.
Hebrew[he]
זה כל כך מכוער שכמעט אפשר לרחם על זה.
Croatian[hr]
Toliko si ružna, naprosto mi te je žao.
Hungarian[hu]
Annyira csúnya, hogy majdnem sajnálatra méltó.
Indonesian[id]
Kau terlihat merana hingga aku hampir kasihan.
Italian[it]
E'cosi'brutta che quasi provo pena per lei.
Macedonian[mk]
Тоа е толку грдо што речи си може да се сожалиш на тоа.
Dutch[nl]
Het is zo lelijk dat je er bijna medelijden mee krijgt.
Polish[pl]
Jest tak brzydka, że prawie jej współczuję.
Portuguese[pt]
É tão feia, que quase tenho pena dela.
Romanian[ro]
E atât de urât, încât parcă-ţi pare rău pentru el.
Russian[ru]
Такая уродина, что практически можно посочувствовать.
Albanian[sq]
eshte kaq e shemtuar, sa me vjen keq per te.
Serbian[sr]
Toliko si ružna, skoro mi te je žao.
Swedish[sv]
Den är så ful att jag nästan tycker synd om den.
Turkish[tr]
O kadar çirkin ki insanın neredeyse üzülesi geliyor.