Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Документите, придружаващи искането, при нужда се превеждат на взаимно приемлив език.
Czech[cs]
Je-li to nezbytné, jsou doprovodné dokumenty přeloženy do oboustranně přijatelného jazyka.
Danish[da]
Ledsagedokumenter oversættes om nødvendigt til et for begge parter acceptabelt sprog.
German[de]
Die Begleitunterlagen sind erforderlichenfalls in eine für beide Seiten annehmbare Sprache zu übersetzen.
Greek[el]
Τα έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση μεταφράζονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, σε γλώσσα αποδεκτή από τα δύο μέρη.
English[en]
Any accompanying documents shall be translated, if necessary, into a mutually acceptable language.
Spanish[es]
Los documentos adjuntos se traducirán, si es necesario, a una lengua aceptable para ambas Partes.
Estonian[et]
Taotlusele lisatud dokumendid tõlgitakse vajaduse korral mõlemale poolele vastuvõetavas keeles.
Finnish[fi]
Saateasiakirjat on tarvittaessa käännettävä yhteisesti sovitulle kielelle.
French[fr]
Les documents d’accompagnement sont traduits, si nécessaire, dans une langue mutuellement acceptable.
Croatian[hr]
Prateći se dokumenti prema potrebi prevode na jezik prihvatljiv objema strankama.
Hungarian[hu]
A kísérő okmányokat – szükség esetén – egy kölcsönösen elfogadott nyelvre fordítják.
Italian[it]
Se necessario i documenti di accompagnamento sono tradotti in una lingua reciprocamente accettabile.
Lithuanian[lt]
Jei būtina, lydimieji dokumentai išverčiami į abiem pusėms priimtiną kalbą.
Latvian[lv]
Apliecinošie dokumenti, ja nepieciešams, ir pārtulkoti savstarpēji pieņemamā valodā.
Maltese[mt]
Id-dokumenti ta' sostenn għandhom ikunu tradotti, jekk meħtieġ, f'lingwa reċiprokament aċċettata.
Dutch[nl]
De begeleidende documenten worden indien noodzakelijk vertaald naar een wederzijds aanvaardbare taal.
Polish[pl]
W razie potrzeby dokumenty towarzyszące wnioskowi tłumaczy się na język dopuszczalny dla obu stron.
Portuguese[pt]
Os documentos de acompanhamento devem ser traduzidos, se necessário, numa língua mutuamente aceitável.
Romanian[ro]
Documentele de însoțire se traduc, dacă este necesar, într-o limbă acceptabilă pentru ambele părți.
Slovak[sk]
Sprievodné doklady sú v prípade potreby preložené do obojstranne prijateľného jazyka.
Slovenian[sl]
Priloženi dokumenti se po potrebi prevedejo v jezik, ki je sprejemljiv za obe strani.
Swedish[sv]
Vid behov ska bifogade handlingar översättas till ett språk som bägge parter godtar.