Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Юта и други текстилни ликови влакна, обработени, но непредени; дреб и отпадъци от такива влакна (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) (с изключение на отопени влакна от този вид, лен, коноп и рами)
Czech[cs]
Juta a jiná textilní lýková vlákna, zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken, včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu (kromě máčených vláken tohoto druhu, lnu, pravého konopí a ramie)
Danish[da]
Jute og andre bastfibre, beredt, men ikke spundet; blår og affald af disse fibre, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale (undtagen rødnede fibre af denne art, hør, hamp og ramie)
Greek[el]
Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών, κατεργασμένες αλλά όχι νηματοποιημένες· καθώς και στουπιά και απορρίμματα από αυτές τις ίνες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια (εκτός από παρόμοιες ίνες μουσκεμένες, καθώς και εκτός από λινάρι, καννάβι και ραμί)
English[en]
Jute and other textile bast fibres, processed but not spun; tow and waste of such fibres, incl. yarn waste and garnetted stock (excl. retted fibres of this kind, flax, true hemp and ramie)
Spanish[es]
Yute y demás fibras textiles del líber, trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incl. los desperdicios de hilados y las hilachas (exc. las demás fibras textiles del líber enriadas, lino, cáñamo y ramio)
Estonian[et]
Džuut ja muud niinekiud, töödeldud, kuid ketramata; nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) (v.a leotatud kiud, lina-, kanepi- ja ramjeekiud)
Finnish[fi]
Juutti ja muut tekstiilikuidut, käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet, myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput (ei kuitenkaan liotetut sekä pellava, hamppu ja rami)
French[fr]
Jute et autres fibres textiles libériennes, travaillés mais non filés; étoupes et déchets de ces fibres, y compris les déchets de fils et les effilochés (à l'exclusion des produits rouis ainsi que du lin, du chanvre et de la ramie)
Croatian[hr]
Juta i ostala tekstilna vlakna od drvenog lika, prerađena, ali nepredena; kučina i otpaci od tih vlakana, uključujući otpadnu pređu i rastrgane tekstilne materijale (osim močenih vlakana, lana, prave konoplje i ramije)
Hungarian[hu]
Juta és más textilháncsrost megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ilyen rostokból, beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is (az ilyen fajta rost áztatva, a len, a valódi kender és a rami kivételével)
Italian[it]
Iuta e altre fibre tessili liberiane, preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre, incl. i cascami di filati e gli sfilacciati (escl. fibre simili macerate nonché lino, canapa e ramiè)
Lithuanian[lt]
Džiutas ir kiti tekstilės pluoštai iš karnienos, apdoroti bet nesuverpti; šių pluoštų pakulos ir atliekos, įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą (išskyrus mirkytus šios rūšies pluoštus, linus, sėjamąsias kanapes ir ramę)
Latvian[lv]
džutas šķiedra un citādas lūksnes tekstilšķiedras, apstrādātas, bet nevērptas; šādu šķiedru pakulas un atkritumi, ieskaitot pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras (izņemot šāda veida mērcētas šķiedras, linšķiedras, kaņepāju šķiedras un rāmijas šķiedras)
Maltese[mt]
Ġuta u fibri oħrajn tessili tat-tilju, ipproċessati iżda mhux mibrumin; frak u rmixk ta' dawn il-fibri, inkluż skart tal-ħjut u materjal “garnetted” (ħlief fibri mrattba ta' dawn it-tip, għażel, qanneb veru u rami)
Dutch[nl]
jute en andere bastvezels, bewerkt; werk en afval van deze vezels, incl. afval van garen en rafelingen van deze vezels (m.u.v. gerote vezels, gesponnen vezels en m.u.v. vlas, hennep en ramee)
Polish[pl]
Juta i pozostałe włókna tekstylne łykowe, przerobione, ale nieprzędzione; pakuły i odpady tych włókien, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną (z wył. roszonych włókien tego rodzaju, lnu, konopi siewnych i ramii)
Portuguese[pt]
Juta e outras fibras têxteis liberianas, trabalhadas mas não fiadas; estopas e desperdícios destas fibras, incluindo os desperdícios de fios e os fiapos (exceto fibras têxteis liberianas maceradas, bem como linho, cânhamo e rami)
Romanian[ro]
Iută și alte fibre textile liberiene prelucrate, dar nefilate; câlți și deșeuri din astfel de fibre, inclusiv deșeuri din fire și destrămătură (exceptând fibrele topite de acest tip, inul, cânepa și ramia)
Slovak[sk]
Juta a ostatné textilné lykové vlákna, spracované ale nespradené; kúdeľ a odpad z týchto vlákien, vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu (okrem máčaných vlákien tohto druhu, ľanu, pravého konope a ramie)
Slovenian[sl]
Juta in druga tekstilna ličnata vlakna, predelana, toda nepredena; predivo in odpadki teh vlaken, vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami (razen močenih vlaken te vrste, lanu, prave konoplje in ramije)
Swedish[sv]
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål, beredda men inte spunna, samt blånor och avfall av dessa fibrer, inkl. garnavfall samt rivet avfall och riven lump (utom rötade fibrer av detta slag, lin, mjukhampa och rami)