Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou dus nie die hele nag aan die paal hoef te hang nie (Deut.
Arabic[ar]
وهكذا، لا حاجة الى ابقائهم طول الليل على الخشبة.
Aymara[ay]
Ukhamatwa janejj paqar arumas lawan chʼakkatata uñjasipjjerïkänti (Deu.
Bemba[bem]
Kanshi ifipondo tafyaleshala ubushiku bonse pa fimuti ukwabula ukufwa.
Cebuano[ceb]
Busa, dili sila kinahanglang magpabilin sa estaka sa tibuok gabii.
Ewe[ee]
Awɔe be womanɔ atia ŋuti ŋu nake ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Ntem, mmọ idikọn̄ọke ke eto ofụri okoneyo.
Greek[el]
Επομένως, δεν θα χρειαζόταν να παραμείνουν όλη τη νύχτα στο ξύλο.
English[en]
Thus, they would not need to remain all night on the stake.
Finnish[fi]
Näin heitä ei tarvinnut jättää koko yöksi paaluun (5. Moos.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni gadrevi mera vakaliligi tu ena kau ena bogi taucoko.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, ehe ebahiaŋ ni mɔ lɛ ahi tso lɛ nɔ jenamɔ muu fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a aikoa riai n tiku ni kangaina i aon te kai.
Hiligaynon[hil]
Gani indi sila kinahanglan nga magpabilin sa usok sa bilog nga gab-i.
Haitian[ht]
Konsa, yo pa t ap bezwen ret sou poto a pandan tout nuit lan (Det.
Hungarian[hu]
Így nem kellett egész éjjel az oszlopon maradniuk (5Móz 21:22, 23).
Armenian[hy]
Այդպիսով նրանք ողջ գիշեր ցցից կախված չէին լինի (2 Օրենք 21։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ամբողջ գիշերը ցիցին վրայ պիտի չմնային (Բ. Օր.
Indonesian[id]
Jadi, mereka tidak perlu berada pada tiang semalaman.
Igbo[ig]
Ọ ga-emekwa ka a ghara ịhapụ ozu ha n’elu osisi abalị dum.
Iloko[ilo]
Iti kasta, saanen a kasapulan nga agpatnag a nakabitinda iti kayo.
Italian[it]
In tal modo non sarebbero dovuti rimanere sul palo per tutta la notte (Deut.
Japanese[ja]
ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მათი ცხედრები მთელი ღამე აღარ დარჩებოდა ძელზე (კან.
Kongo[kg]
Diaka, yo vandaka kusala nde bantu ya mbi yina bo vandaka kufwa, kulutisa ve mpimpa ya mvimba na zulu ya nti.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, matingĩararire mũtĩ igũrũ.
Kazakh[kk]
Осылайша олардың бағанаға ілінген денесін “түні бойы ағашта қалдырудың” қажеті болмайтын (Заң. қ.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ គួរ និយាយ ជា មួយ នឹង ពួក គេ តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ka bhingile ku kala usuku uoso ku taka.
Korean[ko]
그러면 밤새도록 기둥에 매달아 놓을 필요가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo kechi bafwainwe kuzhikisha juba pa kichi ne.
Kyrgyz[ky]
Бул алардын өлүмүн тездетмек да, сөөгү түнү бою устунда калмак эмес (Мыйз.
Ganda[lg]
Bwe kityo, kyandibadde tekyetaagisa bamenyi b’amateeka abo kusula ku miti kwe baali bakomereddwa.
Lingala[ln]
Yango wana, basengelaki te kotikala likoló ya nzete butu mobimba.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku ka tahisa kuli likebenga li si ke za siyala inze li pahekilwe fa likota busihu kaufela.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kebadipo bafwaninwe kushikilwa bufuku bonso ku mutyi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kabivua ne mushinga bua kubashiya ku mutshi butuku bujima to.
Luo[luo]
Kae to, joma otur tiendegigo ok ne dhi tieko otieno mangima kapod gin e wi yath.
Latvian[lv]
Savukārt vīri un sievas, kas nedzīvo kopā ar dzīvesbiedru, var saskarties ar kārdinājumu pārkāpt laulību.
Morisyen[mfe]
Koumsa, pa ti pou bizin les zot tout-lanwit lor poto.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hajanona eo amin’ny hazo fijaliana mandritra ny alina àry ny fatiny.
Macedonian[mk]
Поради тоа, не морало цела ноќ да висат на столбот (5.
Maltese[mt]
B’hekk, ma kienx ikollhom għalfejn jitħallew il- lejl kollu fuq iz- zokk.
Dutch[nl]
Daardoor hoefden de lichamen niet de hele nacht aan de paal te blijven hangen (Deut.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ankho kavakala otyinthiki atyiho momuti.
Ossetic[os]
Афтӕ-иу кӕмӕн бакодтой, уымӕн-иу улӕфын фӕзын ӕмӕ-иу тагъддӕр амард.
Papiamento[pap]
Asina e kurpanan lo no a keda henter anochi na staka.
Portuguese[pt]
Assim, não precisariam ficar a noite toda na estaca.
Rundi[rn]
Gutyo, ntivyaba nkenerwa ko zirara ku giti.
Romanian[ro]
Astfel, nu mai era nevoie ca ei să rămână toată noaptea pe stâlp (Deut.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari gutuma bananirwa guhumeka, maze bagapfa vuba.
Samoan[sm]
O lea, e leʻi tuua le tino o se tasi ua faasalaina i le oti i luga o le laau i le pō atoa.
Shona[sn]
Saka vaisazopedza usiku hwose vari padanda.
Albanian[sq]
Kështu nuk kishte pse të rrinin tërë natën në shtyllë.
Serbian[sr]
Tako njihova tela nisu morala da ostanu na stubu tokom noći (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den no ben abi fu anga na a postu heri neti (Deut.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ho ne ho sa tl’o hlokahala hore li qete bosiu bohle thupeng.
Swahili[sw]
Hivyo, hawangehitaji kubaki juu ya mti wa mateso usiku mzima.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hawangebaki usiku kucha juu ya muti.
Tagalog[tl]
Kaya hindi sila mananatili nang magdamag sa tulos.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba se kitla ba tlhoka go nna bosigo jotlhe mo koteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita oobo, zigwebenga tiizyakali kunga zyacaala azisamu busiku boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no inap hangamap long pos inap long nait olgeta.
Tumbuka[tum]
Ntheura vikagona pa khuni yayi.
Twi[tw]
Efisɛ Mmara no kae sɛ ɛnsɛ sɛ amu sɛn dua so anadwo mu no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тож не було потреби залишати злочинців на ніч на стовпі (Повт.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka va endele oku ecelela okuti, ovivimbi viaco vi kala uteke wosi kuti.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, kaqettido mittan a ahay aqenna.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole ʼaoga ai ke tautau natou ʼi he po katoa. (Tet.
Xhosa[xh]
Oko kwakuza kwenza zingachithi ubusuku bonke zixhonywe emthini.
Chinese[zh]
这样,他们的尸体就不用整夜留在木柱上了。(
Zulu[zu]
Ngakho, kwakungeke kudingeke ukuba zihlale esigxotsheni ubusuku bonke.