Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Boaventura Kloppenburg, der er katolsk biskop i Salvador i Brasilien, har sagt om befrielsesteologiens tilhængere: „De ønsker at man skal læse evangeliet med nye øjne, og går ind for en ny fortolkning af historien og troslæren, en tilpasning af liturgien samt en lempelse af den moralske samvittighed så folket uden problemer kan tage aktiv del i revolutionen.“
German[de]
Boaventura Kloppenburg, ein katholischer Bischof in Salvador (Brasilien), sagte über Verfechter der Befreiungstheologie: „Ihnen ist an einer neuen Auslegung des Evangeliums gelegen, an einer neuen Deutung der Lehre und der Geschichte, an einer allgemeinen Bemächtigung der Liturgie, an einer Entriegelung des Moralempfindens in dem Sinne, daß man ohne Schwierigkeiten revolutionäre Handlungen begehen kann.“
Greek[el]
Ο Μποαβεντούρα Κλόπενμπουργκ, Καθολικός επίσκοπος του Σαλβαντόρ της Βραζιλίας, είπε για τους υποστηρικτές της θεολογίας απελευθέρωσης τα εξής: «Αυτοί θέλουν να επανεξεταστεί το Ευαγγέλιο, να ξαναερμηνευτεί το πιστεύω και η ιστορία, να σφετεριστεί ο λαός τη λειτουργική και να αποδεσμευτούν οι ηθικές συνειδήσεις, δηλαδή να μπορούν οι άνθρωποι να προβαίνουν σε επαναστατικές ενέργειες, χωρίς προβλήματα».
English[en]
Boaventura Kloppenburg, a Catholic bishop of Salvador, Brazil, said of proponents of liberation theology: “They want to make a rereading of the Gospel, a reinterpretation of doctrine and history, a popular appropriation of the liturgy, an unblocking of the moral consciences in the sense that people can commit revolutionary acts without problems.”
Spanish[es]
Boaventura Kloppenburg, obispo católico de Salvador (Brasil), dijo lo siguiente respecto a los defensores de la teología de la liberación: “Quieren hacer una nueva versión del Evangelio, una nueva interpretación de la doctrina y la historia, quieren conseguir una adaptación popular de la liturgia, quieren desbloquear las conciencias morales en el sentido de que la gente pueda cometer actos revolucionarios sin problemas”.
Finnish[fi]
Boaventura Kloppenburg, katolinen piispa Salvadorista Brasiliasta, on sanonut vapautuksen teologian kannattajista: ”He haluavat, että evankeliumi luetaan uudelleen, oppi ja historia tulkitaan uudelleen, liturgia muutetaan kansanomaisemmaksi ja omatunto vapautetaan kahleista sillä tavoin, että ihmiset voivat ongelmitta osallistua kumoukselliseen toimintaan.”
French[fr]
Boaventura Kloppenburg, évêque catholique de Salvador (Brésil), a dit ce qui suit des partisans de la théologie de la libération: “Ils veulent faire une relecture de l’Évangile, réinterpréter la doctrine et l’Histoire, instaurer une liturgie populaire et provoquer un relâchement des consciences, afin que les gens n’aient pas de scrupules à se livrer à des actes révolutionnaires.”
Croatian[hr]
Katolički biskup iz Salvadora (Brazil) Bonaventura Kloppenburg rekao je o zagovaračima teologije oslobođenja: “Žele novo tumačenje evanđelja, nauke i povijesti, opći pristup liturgiji, oslobađanje moralnog osjećaja u tom smislu da se bez poteškoća može djelovati prevratnički.”
Italian[it]
Parlando dei fautori della teologia della liberazione Boaventura Kloppenburg, un vescovo cattolico di Salvador (Brasile), ha detto: “Vogliono leggere in maniera diversa il Vangelo, dare una nuova interpretazione alla dottrina e alla storia, fare una versione popolare della liturgia, sbloccare le coscienze morali nel senso che si possano commettere atti rivoluzionari senza problemi”.
Japanese[ja]
ブラジル,サルバドルのカトリック司教,ボアベントゥラ・クロッペンブルグは,解放の神学の支持者についてこう語りました。「 彼らは,福音書を読み直し,教理と歴史の解釈をし直し,典礼を通俗化し,人々が問題なく革命行動を起こせるようにするという意味で道徳面での良心の壁を除去したいと思っている」。
Korean[ko]
브라질, 살바도르의 가톨릭 주교 보아벤투라 클로펜부르그는 해방 신학 지지자들에 대해서 이렇게 말하였다. “그들은 복음서를 고쳐 읽고, 교리와 역사를 재해석하며, 인기에 영합하여 예배식을 바꾸고, 사람들이 아무런 문제 없이 혁명 과업을 수행할 수 있다는 생각으로 도덕심을 허물려고 한다.”
Norwegian[nb]
Boaventura Kloppenburg, en katolsk biskop i Salvador i Brasil, har uttalt følgende om frigjøringsteologiens talsmenn: «De ønsker å lese evangeliet på en ny måte, foreta en nytolkning av læren og historien, få i stand en populær tilpasning av liturgien og koble ut den moralske samvittighet, slik at folk kan begå revolusjonære handlinger uten problemer.»
Dutch[nl]
Boaventura Kloppenburg, een katholieke bisschop uit Salvador (Brazilië), zei over voorstanders van de bevrijdingstheologie: „Zij willen een herlezing van het Evangelie, een herinterpretatie van de leer en de geschiedenis, een liturgie die geschikt is gemaakt voor het volk, een uitschakeling van het morele geweten, zodat mensen probleemloos revolutionaire daden kunnen bedrijven.”
Portuguese[pt]
Boaventura Kloppenburg, bispo católico de Salvador, Brasil, disse a respeito dos proponentes da teologia da libertação: “Eles querem fazer uma releitura do Evangelho, uma reinterpretação da doutrina e da história, uma apropriação popular da liturgia, um desbloqueio das consciências morais no sentido de que o povo possa cometer atos revolucionários sem problemas.”
Slovenian[sl]
Katoliški škof Boaventura Kloppenberg iz brazilskega Salvadorja ima o zagovornikih teologije osvoboditve takšnole mnenje: »Oni želijo predrugačiti evangelije, na novo tolmačiti doktrine in zgodovino, zavzemajo se za sprejemljivo prilagoditev liturgije, odstraniti hočejo moralne posledice, tako da bi se ljudje lahko brez težav vključili v revolucionarna dejanja.«
Serbian[sr]
Katolički biskup iz Salvadora (Brazil) Bonaventura Klopenburg rekao je o zagovaračima teologije oslobođenja: „Žele novo tumačenje evanđelja, nauke i istorije, opšti pristup liturgiji, oslobađanje moralnog osećaja, u smislu da bez poteškoća može da se deluje prevratnički.“
Southern Sotho[st]
Boaventura Kloppenburg, mobishopo oa K’hatholike oa Salvador, Brazil, o itse ka babuelli ba mokhatlo oa bolumeli oa tokoloho: “Ba batla ho etsa hore ho baloa hape ha Molaetsa, ho hlalosoa hape ha thuto ea bolumeli le histori, ho fetohe karolo e ratehang haholo ea borapeli, le ho lokolloa ha letsoalo la boitšoaro ka kutloisiso ea hore batho ba ka etsa mesebetsi ea bofetoheli ntle ho mathata.”
Swedish[sv]
Boaventura Kloppenburg, en katolsk biskop i Salvador i Brasilien, sade beträffande befrielseteologins förespråkare: ”De vill åstadkomma en ny tolkning av evangeliet, en ny förståelse av lärofrågor och historia, en populär tillämpning av liturgin, ett avskaffande av moraliska hämningar, så att människor utan problem kan begå revolutionära handlingar.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Boaventura Kloppenburg, isang obispong Katoliko sa Salvador, Brazil, tungkol sa mga tagapagtaguyod ng teolohiya sa pagpapalaya: “Nais nilang gumawa ng pagbasang-muli ng Ebanghelyo, isang muling interpretasyon ng doktrina at kasaysayan, isang popular na pagwawasto ng liturhiya, isang pag-aalis ng hadlang sa moral na mga budhi sa diwa na ang mga tao ay maaaring gumawa ng mga gawang rebolusyunaryo nang walang mga problema.”
Tahitian[ty]
Teie ta Boaventura Kloppenburg, epikopo katolika i Salvador (Beresilia), i parau no nia i te feia e turu ra i te haapiiraa faaroo no nia i te faatiamâraa: “Te hinaaro nei ratou e taio faahou i te Evanelia, e taui faahou i te auraa o te haapiiraa e te Tuatapaparaa, e haamau i te hoê lituria e fariihia e te taata e e faaore i te mau mana‘o faahapa, ia ore te taata e mǎta‘u faahou i te rave i te mau ohipa orure hau.”
Chinese[zh]
巴西萨尔瓦多的天主教主教克洛宾堡(Boaventura Kloppenburg)论及解放神学的提倡者说:‘他们要重新修订福音的意义,重新解释教义和历史,使礼拜仪式通俗化,开放道德良心,意即人可以参与革命行动而不致引起难题。’
Zulu[zu]
UBoaventura Kloppenburg, umbhishobhi wamaKatolika waseSalvador, eBrazil, ekhuluma ngabasekeli bemfundiso yenkolo yenkululeko wathi: “Bafuna ukwenza ukufundwa kabusha kweVangeli, ukuchazwa kabusha kwemfundiso nomlando, ukumiswa okwaziwayo kwemithetho yokusonta, ukungavinjelwa konembeza abalungile ngomqondo wokuthi abantu bangenza izenzo zezinguquko ngaphandle kwezinkinga.”