Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligt i 1973 advarede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) om at verden nu er „fanget af en veritabel epidemi af veneriske sygdomme“, og det „til trods for at behandlingen er effektiv og diagnosen pålidelig“.
German[de]
Anfang 1973 machte die Weltgesundheitsorganisation darauf aufmerksam, daß die Welt gegenwärtig „von einer regelrechten Epidemie der Geschlechtskrankheiten heimgesucht“ wird, und dies „trotz der Tatsache, daß es wirkungsvolle Behandlungsmethoden gibt und daß zuverlässige Diagnosen gestellt werden können“.
Greek[el]
Στις αρχές του 1973 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας προειδοποίησε ότι ο κόσμος τώρα βρίσκεται «στη λαβή μιας πραγματικής επιδημίας αφροδισίων νοσημάτων,» κι αυτό «παρά το γεγονός ότι η θεραπεία είναι αποτελεσματική και η διάγνωσις ασφαλής.»
English[en]
Early in 1973 the World Health Organization warned that the world is now “in the grip of a virtual venereal disease [VD] epidemic,” and this “despite the fact that treatment is effective and diagnosis reliable.”
Spanish[es]
Para principios de 1973 la Organización Mundial para la Salud advirtió que ahora el mundo está “en las garras de una verdadera epidemia de enfermedad venérea,” y esto “a pesar del hecho de que el tratamiento es eficaz y el diagnóstico es confiable.”
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö varoitti vuoden 1973 alussa, että maailma on nyt ”todellisen sukupuolitautien epidemian otteessa” ja tilanne on tällainen ”siitä huolimatta, että hoito on tehokasta ja taudinmäärittely luotettavaa”.
French[fr]
Au début de 1973, l’Organisation mondiale de la santé a averti le monde qu’il était actuellement “en proie à une véritable épidémie de maladies vénériennes [VD]” et cela “bien que leur traitement soit efficace, et le diagnostic digne de foi”.
Italian[it]
Al principio del 1973 l’Organizzazione Mondiale della Sanità avvertì che ora il mondo è “nella morsa di una vera e propria epidemia di malattie veneree”, e questo “malgrado il fatto che la cura sia efficace e la diagnosi fidata”.
Japanese[ja]
1973年の初め,世界保健機構は,いま世界で「性病が事実上疫病的様相を呈しており」,しかも「治療は効果的で診断も確かであるのに」この状態が見られることを警告しています。「
Korean[ko]
1973년 초에 세계 보건 기구는 세계가 현재 “사실상의 성병 유행으로 시달리고” 있으며 “치료가 효과적이고 진단이 신빙성이 있음에도 불구하고” 그러하다고 경고하였다.
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon kom tidlig i 1973 med en advarsel om at verden nå er «underlagt en reell epidemi av veneriske sykdommer», og dette «trass i den kjensgjerning at behandlingen er effektiv og diagnosen pålitelig.»
Dutch[nl]
Begin 1973 uitte de Wereldgezondheidsorganisatie de waarschuwing dat de wereld momenteel verkeert „in de greep van — letterlijk — een epidemie van venerische ziekten” en dit „ondanks het feit dat de behandeling effectief en de diagnose betrouwbaar is”.
Portuguese[pt]
Em princípios de 1973, a Organização Mundial de Saúde avisou que o mundo se acha agora “nas garras de uma virtual epidemia de doenças venéreas [DV]”, e isto “apesar de o tratamento ser eficaz e o diagnóstico ser fidedigno”.
Swedish[sv]
I början av år 1973 varnade Världshälsoorganisationen för att världen nu ”hemsöks av en verklig epidemi av veneriska sjukdomar [VS]”, och detta ”trots det faktum att behandlingen är effektiv och diagnosen pålitlig”.