Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den lærebog der først og fremmest anvendes under det fem måneder lange kursus er Bibelen, og eleverne, der i forvejen er erfarne forkyndere med stor bibelkundskab, modtager intensiv oplæring i dybere forståelse af Bibelen og hvordan man underviser andre ud fra den. De undervises også i praktiske ting der har forbindelse med det daglige liv i et fremmed land.“
German[de]
Das Hauptlehrbuch des fünfmonatigen Kurses ist die Bibel, und die Studenten, die bereits in der Bibel bewanderte, erfahrene Prediger sind, erhalten eine intensive Schulung hinsichtlich eines besseren Verständnisses des Wortes Gottes und besserer Lehrmethoden sowie praktischer Themen, die mit dem täglichen Leben in einem fremden Land zu tun haben.“
Greek[el]
Το βιβλίο μελέτης στη διάρκεια της πεντάμηνης εκπαίδευσης είναι η Βίβλος, και οι σπουδαστές, οι οποίοι είναι ήδη έμπειροι διάκονοι, καλά κατατοπισμένοι στη Βίβλο, παίρνουν εντατική εκπαίδευση για να καταλάβουν βαθύτερα τη Βίβλο και πώς να διδάσκουν τις Γραφές, καθώς επίσης εκεί συζητούνται και πρακτικά θέματα που έχουν σχέση με την καθημερινή ζωή σε μια ξένη χώρα».
English[en]
The basic textbook during the five-month course is the Bible, and the students, who are already experienced ministers well grounded in the Bible, receive intensive training in a deeper understanding of the Bible and how to teach the Scriptures, as well as practical subjects relating to everyday life in a foreign country.”
Spanish[es]
En su curso de cinco meses de duración, el libro de texto fundamental es la Biblia, y los estudiantes, que ya son ministros con experiencia y están versados en la Biblia, reciben entrenamiento intenso que les ayuda a adquirir un entendimiento más profundo de la Biblia y les prepara para enseñar de las Escrituras; también se les enseñan temas prácticos relacionados con la vida cotidiana de algún país extranjero”.
Finnish[fi]
Viisi kuukautta kestävän oppikurssin aikana käytetään perusoppikirjana Raamattua, ja oppilaita, jotka ovat jo kokeneita palvelijoita ja joilla on hyvät perustiedot Raamatusta, valmennetaan perinpohjaisesti ymmärtämään Raamattua syvemmin ja opettamaan sitä toisille. Lisäksi he saavat valmennusta käytännöllisissä aineissa, jotka liittyvät jokapäiväiseen elämään vieraassa maassa.”
Italian[it]
Il principale libro di testo durante il corso di cinque mesi è la Bibbia, e gli studenti, che sono già esperti ministri ben versati nella Bibbia, ricevono un addestramento intensificato su come capire più a fondo la Bibbia e come insegnare le Scritture, e su materie pratiche relative alla vita quotidiana in un paese straniero”.
Japanese[ja]
5か月にわたる課程の中で基本となる教科書は聖書です。 そして,既に経験を積んだ奉仕者で聖書については十分に基礎のできている学生たちは,聖書のより深い理解と聖書を教える方法,および外国での日常生活に関連する実際的な科目の点で集中的な訓練を受けます」。
Dutch[nl]
Het basisleerboek tijdens de vijf maanden durende cursus is de bijbel, en de studenten, die reeds ervaren bedienaren zijn met een gedegen bijbelkennis, krijgen door hun intensieve opleiding een dieper begrip van de bijbel en leren ook veel beter hoe zij de Schrift moeten onderwijzen. Tevens worden zij geschoold in de praktische aspecten van het dagelijks leven in een vreemd land”.
Portuguese[pt]
O compêndio básico usado durante o curso de cinco meses é a Bíblia, e os estudantes, que já são ministros experientes, bem fundamentados na Bíblia, recebem treinamento intensivo num entendimento mais profundo da Bíblia e em ensinar as Escrituras, bem como em assuntos práticos relacionados com o dia-a-dia no estrangeiro.”
Swedish[sv]
Den grundläggande läroboken under den fem månader långa kursen är bibeln, och eleverna, som redan är erfarna Ordets förkunnare och väl hemmastadda i grunderna i bibeln, får en intensiv utbildning i en djupare förståelse av bibeln och i hur man skall undervisa andra i den, förutom att de får undervisning i praktiska ämnen, som har med vardagslivet i främmande länder att göra.”
Ukrainian[uk]
Основний підручник п’ятимісячного курсу є Біблія, і студенти, які вже є досвідченими проповідниками добре вгрунтовані в Біблії, напружено привчаються, щоб краще зрозуміти Біблію й навчати людей з Писань, а також вивчаються практичних справ стосуючихся до щоденного життя в чужій країні”.