Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези очаквания, обаче, не може да продължават постоянно, като се имат предвид промените в оценката на държавната помощ в данъчните мерки през този период.
Czech[cs]
Tato očekávání však vzhledem k vývoji v posuzování daňových opatření z hlediska státní podpory v průběhu tohoto období nemohou trvat neomezeně dlouho.
Danish[da]
Sådanne forventninger kunne imidlertid ikke have fortsat i det uendelige i betragtning af udviklingen i statsstøttevurderingen af skattereglerne i denne periode.
German[de]
Auf einen derartigen Vertrauensschutz hätte man sich jedoch angesichts der Entwicklungen in der Bewertung von Steuerregelungen unter dem Aspekt der staatlichen Beihilfen während dieser Zeit nicht für alle Zeiten verlassen dürfen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε τέτοια προσδοκία δεν θα ήταν ωστόσο δυνατόν να συνεχιστεί επ’ αόριστον, δεδομένων των εξελίξεων στον τομέα της αξιολόγησης των φορολογικών μέτρων από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων στο διάστημα που μεσολάβησε.
English[en]
Any such expectations could not, however, have continued indefinitely given the developments in the State aid assessment of tax measures during this period.
Spanish[es]
No obstante, esta confianza no podía continuar indefinidamente, a la luz de las evoluciones observadas durante este período en la apreciación de las ayudas estatales concedidas en forma de medidas fiscales.
Estonian[et]
Arvestades maksumeetmete hindamise arengut riigiabi seisukohalt kõnealusel ajavahemikul, ei oleks sellised ootused aga võinud igavesti kesta.
Finnish[fi]
Tällainen luottamus ei ole kuitenkaan voinut jatkua loputtomiin, kun otetaan huomioon kyseisenä aikana tapahtunut kehitys verotoimenpiteiden arvioinnissa valtiontukisääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Toutefois, cette confiance ne pouvait se poursuivre indéfiniment, à la lumière des évolutions observées durant cette période dans l’appréciation des aides d’État octroyées sous forme de mesures fiscales.
Hungarian[hu]
Ezek az elvárások ugyanakkor – figyelembe véve az adóügyi intézkedések állami támogatás szempontjából történő elbírálásának az időszak folyamán végbement változását – nem maradhattak fenn a végtelenségig.
Italian[it]
Tuttavia il legittimo affidamento non poteva continuare all’infinito considerati gli sviluppi nella valutazione in materia di aiuti di Stato delle misure fiscali durante il periodo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jokie tokie lūkesčiai negalėjo tęstis be galo, nes per tą laikotarpį keitėsi mokesčių priemonių valstybės pagalbos vertinimas. 2001 m. liepos 11 d.
Latvian[lv]
Tomēr šāda paļāvība nevarēja turpināties nenoteiktu laikposmu, ņemot vērā nodokļu pasākumiem piešķirto valsts atbalsta novērtēšanas attīstību šajā laikā.
Maltese[mt]
Madankollu, aspettativi bħal dawn ma setgħux jibqgħu b’mod indefinit meta wieħed iqis l-iżviluppi fl-evalwazzjoni tal-għajnuna statali tal-miżuri fiskali matul dan il-perjodu.
Dutch[nl]
In het licht van de ontwikkelingen die zich in deze periode bij de beoordeling van staatssteun voordeden, konden begunstigden evenwel niet voor onbeperkte tijd uitgaan van dergelijke verwachtingen.
Polish[pl]
Żadne z takich oczekiwań nie mogły jednak trwać bez końca ze względu na zmiany w ocenie środków podatkowych pod kątem występowania pomocy państwa, jakie nastąpiły w tym okresie.
Portuguese[pt]
Porém, esta confiança não podia ter durado indefinidamente, atendendo à evolução verificada ao longo desse período no que se refere à apreciação das medidas fiscais enquanto auxílios estatais.
Romanian[ro]
Aceste așteptări nu puteau, cu toate acestea, continua la nesfârșit, date fiind evoluțiile înregistrate în evaluarea măsurilor fiscale din perspectiva ajutoarelor de stat în cursul acestei perioade.
Slovak[sk]
Tieto očakávania však nemohli pokračovať donekonečna vzhľadom na dianie v oblasti posudzovania daňových opatrení z hľadiska štátnej pomoci počas tohto obdobia.
Slovenian[sl]
Vendar pa takšnih pričakovanj niso mogli imeti neomejeno dolgo glede na dogodke pri ocenjevanju davčnih ukrepov glede državne pomoči v tem obdobju.
Swedish[sv]
De kan dock inte ha fortsatt att ha sådana förväntningar på obestämd tid, med tanke på händelseutvecklingen i bedömningar av statligt stöd i fråga om skatteåtgärder under denna period.