Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Inflační tlaky byly úspěšně zastaveny a růst spotřebitelských cen se koncem roku 2005 přiblížil průměrné hodnotě EU.
Danish[da]
Inflationspresset er med held holdt nede, og væksten i forbrugerpriserne nærmede sig EU-gennemsnittet i slutningen af 2005.
German[de]
Der Inflationsdruck wurde erfolgreich eingedämmt und der Anstieg der Verbraucherpreise näherte sich Ende 2005 dem EU-Durchschnitt an.
Greek[el]
Οι πληθωριστικές πιέσεις μειώθηκαν επιτυχώς, ενώ στα τέλη του 2005 η αύξηση των τιμών καταναλωτή πλησίασε τον μέσο όρο της ΕΕ .
English[en]
Inflationary pressures have been successfully curbed and consumer price growth approached the EU average by the end of 2005.
Spanish[es]
Las presiones inflacionistas se han combatido con éxito y el incremento de los precios de consumo se ha aproximado a la media de la UE al final de 2005.
Estonian[et]
Inflatsioonisurvet on ohjeldatud edukalt ja tarbijahinna kasv jõudis 2005. aasta lõpuks ligikaudu ELi keskmisele tasemele.
Finnish[fi]
Inflaatiopaineita on onnistuttu hillitsemään ja kuluttajahintojen nousu lähestyi EU:n keskiarvoa vuoden 2005 loppua kohti.
French[fr]
Les pressions inflationnistes ont été jugulées avec succès, tandis que la croissance des prix à la consommation s'est approchée de la moyenne de l'UE à la fin de 2005.
Hungarian[hu]
Az inflációs nyomásokat sikeresen megfékezték, a fogyasztói árak növekedése 2005 végére az EU átlagát közelítette.
Italian[it]
Le pressioni inflazionistiche sono state frenate con successo e la crescita dei prezzi al consumo si è avvicinata alla media UE alla fine del 2005.
Lithuanian[lt]
Infliacijos našta buvo sėkmingai pažabota ir vartotojų kainų augimas iki 2005 m. pabaigos pasiekė ES vidurkį.
Latvian[lv]
Inflācijas spiediens tika sekmīgi ierobežots, un patēriņa cenu pieaugums tuvojās ES vidējam līmenim līdz 2005. gada beigām.
Dutch[nl]
De inflatiedruk is met succes beteugeld en de stijging van de consumentenprijzen benaderde eind 2005 het EU-gemiddelde.
Polish[pl]
Udało się opanować presję inflacyjną, a wzrost cen towarów i usług konsumpcyjnych zbliżył się do średniej UE pod koniec 2005 r.
Portuguese[pt]
As pressões inflacionistas foram contidas com êxito e o aumento dos preços no consumidor aproximaram-se da média comunitária no final de 2005.
Slovak[sk]
Inflačné tlaky boli úspešne obmedzené a ku koncu roka 2005 rast spotrebiteľských cien dosiahol priemer EÚ.
Slovenian[sl]
Inflacijski pritiski so bili uspešno omejeni in rast potrošniških cen se je do konca leta 2005 približala povprečju EU.
Swedish[sv]
Man har med framgång lyckats tygla inflationstrycket, och konsumentprisökningarna närmade sig EU-genomsnittet i slutet av 2005.