Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نار الخصم لا يمكن ان تشعل بدون انتفاضة العلاقة الشخصي
Bulgarian[bg]
Огънят на приспадане не може да се запали без тръпка на човек на лице за контакт.
Czech[cs]
Dedukční zápal nemůže být vznícen kontaktem z očí do očí.
German[de]
Das Feuer der Erleuchtung kann nicht ohne den Nervenkitzel eines persönlichen Kontaktes entfacht werden.
Greek[el]
Η φωτιά της επαγωγής δεν μπορεί να ανάψει χωρίς τη φλόγα της προσωπικής επαφής.
English[en]
The fire of deduction cannot be kindled without the frisson of person-to-person contact.
Spanish[es]
El fuego de la deducción no puede prender sin la fricción del contacto entre persona y persona.
Finnish[fi]
Päättelyn tuli ei syty ilman vuorovaikutuksen luomaa kitkaa.
French[fr]
Le feu de la déduction ne peut être qu'attisé par le frisson d'une communication entre personnes.
Hebrew[he]
אש ההיקש לא תבער ללא קשר בין-אישי.
Croatian[hr]
Strastveni zaključci ne mogu nastati bez uzbuđenja osobnog kontakta osoba.
Hungarian[hu]
A dedukció lángja nem lobbanhat fel a személyes kapcsolat borzongása nélkül.
Italian[it]
Il fuoco della deduzione non puo'accendersi senza la scintilla del contatto personale.
Norwegian[nb]
Utledningens flammer tennes ikke uten gnisningen fra mellommenneskelig kontakt.
Dutch[nl]
Het vuur van deductie wordt pas ontstoken bij de huivering van persoonlijk contact.
Polish[pl]
Płomień dedukcji musi być podsycany przez dreszcz kontaktów międzyludzkich.
Portuguese[pt]
O fogo da dedução não pode ser aceso sem o frisson do contacto pessoal.
Romanian[ro]
Focul deducţiei nu poate fi aprins fără entuziasmul contactului de la persoană la persoană.
Russian[ru]
Огонь дедукции не может разгореться, без личного контакта.
Swedish[sv]
Slutsatsens eld kan inte tändas utan rysningen av personlig kontakt.
Turkish[tr]
Çıkarım yapma ateşi insan insana iletişim olmadan tutuşturulamaz.