Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ouerhuis in Haran was nou ver weg, honderde kilometers in ’n noordoostelike rigting.
Aymara[ay]
Harán markap jaytasajj walja kilometronak sarjjaraki.
Batak Toba[bbc]
Nunga dao ditadingkon ibana Haran, huta hatubuanna, hirahira marratus kilometer di tungkan timur laut.
Central Bikol[bcl]
Harayuon na siya sa dinakulaan niyang banwaan na Haran, na ginatos na kilometro sa norteng sirangan.
Bemba[bem]
Umusumba wa Harani umo akuliile, ushalile fye ukutali.
Bulgarian[bg]
Домът ѝ в град Харан е останал далече зад гърба ѝ — на стотици километри на североизток.
Bislama[bi]
Naoia, ples blong hem Haran i stap plante handred kilometa longwe, long saed i go long not is.
Catalan[ca]
Havia deixat molt enrere la casa on havia crescut, a Haran, centenars de quilòmetres al nord-est.
Cebuano[ceb]
Layo na kaayo siya sa iyang yutang gidak-an sa Haran, mga ginatos ka kilometro sa amihanan-sidlakan.
Hakha Chin[cnh]
A chuahkehnak hmun Haran khua cu nichuah chaklei i meng tampi a hlatnak ah a kaltak cang.
Seselwa Creole French[crs]
Landrwa kot i’n pas son lanfans Arann, ti byen lwen deryer li, plizyer santenn kilomet nordes.
Czech[cs]
Město Charan, ve kterém vyrůstala, je daleko za ní, stovky kilometrů na severovýchod.
Danish[da]
Hendes barndomshjem i Karan lå langt bag hende, hundreder af kilometer mod nordøst.
German[de]
Nach Wochen der Reise liegt ihre Heimat Haran schon Hunderte von Kilometern hinter ihr im Nordosten.
Ewe[ee]
Woɖe Haran, si nye du si me wonyii le, si le dzieheɣedzeƒe gome la ɖe megbe ʋĩi kilometa alafa geɖe.
Greek[el]
Είχε αφήσει πολύ μακριά πίσω της το σπίτι όπου μεγάλωσε στη Χαρράν, εκατοντάδες χιλιόμετρα προς τα βορειοανατολικά.
English[en]
Her childhood home in Haran was far behind her, hundreds of miles to the northeast.
Spanish[es]
A cientos de kilómetros al noreste ha quedado Harán, el hogar de su infancia.
Estonian[et]
Tema lapsepõlvekodu Haaranis jäi kaugele seljataha, sadade kilomeetrite kaugusele kirdesse.
Fijian[fj]
Sa yawa sara o Karana, na vanua a susu kina, e vica vata na drau na maile mai na vuaicake.
French[fr]
Harân, la ville où elle a grandi, est bien loin désormais, à des centaines de kilomètres au nord-est.
Guarani[gn]
Haʼe ningo okakuaa vaʼekue Haránpe, péro koʼág̃a mombyryetereíma oĩ upégui.
Gun[guw]
E ko jo owhé etọn do to Halani to agewaji bo ko zingbejizọnlin na kilomẹtlu kanweko susu.
Hausa[ha]
Sun yi tafiyar ɗarurruwan mil daga Haran kuma sun nufi arewa masu gabas.
Hebrew[he]
בית ילדותה בחרן נמצא הרחק מאחוריה, מרחק מאות קילומטרים צפונית־מזרחית משם.
Hiligaynon[hil]
Malayo na sia sa gindak-an niya nga lugar sa Haran, nga ginatos ka milya sa aminhan-sidlangan.
Croatian[hr]
Rebekin roditeljski dom u Haranu sada je bio daleko iza nje, stotinama kilometara sjeveroistočno od područja kojim je prolazila.
Haitian[ht]
Li kite kay kote l te pase anfans li an ki nan peyi Aran lwen dèyè l, plizyè milye kilomèt nan pati nòdès.
Hungarian[hu]
A gyermekkori otthona, Hárán már messze mögötte van, több száz kilométerre, északkeletre.
Armenian[hy]
Նա հետեւում էր թողել իր հայրենի բնակավայրը՝ Խառանը, որն արդեն շատ հեռու էր՝ հարյուրավոր կիլոմետրեր դեպի հյուսիս-արեւելք։
Western Armenian[hyw]
Իր ծննդավայրը՝ Խառանը, իրմէ շա՜տ հեռու է,– հարիւրաւոր քիլոմեթրներ դէպի հիւսիս–արեւելք։
Indonesian[id]
Dia sudah berjalan jauh meninggalkan kota asalnya, Haran, yang terletak ratusan kilometer ke arah timur laut.
Icelandic[is]
Langt að baki, mörg hundruð kílómetra í norðaustur, lágu heimahagar hennar í Harran.
Italian[it]
La sua casa ad Haran, quella in cui è sempre vissuta, è ormai lontanissima, centinaia di chilometri a nord-est.
Japanese[ja]
北東にある生まれ育ったハランの家は,はるか遠くになってしまいました。
Javanese[jv]
Dhèwèké ninggal keluargané ing Haran, mlaku pirang-pirang atus kilomèter menyang Kanaan.
Georgian[ka]
მას უკვე ასობით კილომეტრი აშორებდა მშობლიური სახლიდან, რომელიც ჩრდილო-აღმოსავლეთით, ხარანში იყო.
Kamba[kam]
Aĩ anatia na kĩlomita mbingĩ nthĩ ĩla wasyaĩwe yeetawa Aalani, ĩla yaĩ ngalĩ ya ĩũlũ.
Kongo[kg]
Arani bwala yina yandi butukaka me bikala ntama kibeni, na nordi-esti, na kitamina ya bakilometre mingi.
Kikuyu[ki]
Kwao mũciĩ Harani aagũtigĩte thutha mairo magana maigana ũna mwena wa rũgongo.
Kuanyama[kj]
Ova li va enda oshinano sheekilometa omafele, va finda koushilolundume okudja kuHaran oko a putukila.
Kazakh[kk]
Туып-өскен елі Харан солтүстік-шығыста жүздеген шақырым қашықтықта қалып кетті.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik peroriartorfia Karani avannaata-kangiani 800 kilometerit sinnerlugit ungasitsigisumiippoq.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tundire koHarani oku ga kulilire.
San Salvador Kongo[kwy]
E Karani ina vo i mbanza kawutukila yasala mafunda ye mafunda ma kilometa.
Kyrgyz[ky]
Анын түндүк-чыгыштагы киндик каны тамган Харан жериндеги үйү жүздөгөн чакырым алыстыкта калды.
Ganda[lg]
Amaka g’ewaabwe mu Kalani yali agalese wala nnyo, mayiro bikumi na bikumi mu buvanjuba.
Lingala[ln]
Atiki Harane, mboka oyo akolá, mosika mpenza na nɔrdi-ɛsti.
Lozi[loz]
Sibaka sanaahulezi ku sona sa Karani nesesili kwahule hahulu ni yena, ili likilomita zeñata kwa mutulo-upa.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu uvuaye mukolele katshia ku buana buende ukadi mushale kule bikole kilometre ya bungi ku Nord-Est.
Luvale[lue]
Asezele limbo lyenyi kwakusuku kumututuko waHalane.
Lunda[lun]
Mukala wasemukililiyi waHarana washalili kwakulehi chikupu, kukabeta kaluwunda namusela.
Luo[luo]
Haran thurgi koro ni mabor ahinya gi kama gisechopoe.
Mam[mam]
Najchaq ma kyaj Harán aju txʼotxʼ jatumel xjaw chʼiy, tuʼnju ma tzaj kybʼetin nim atz tibʼaj tjawitz qʼij.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapisile intamfu itali cakuti nu musumba wa Halani muno wikalanga, wasyazile ukutali sana.
Marshallese[mh]
Rebeka epãd kiiõ elõñ bũki m̦ail̦ ettol̦o̦k jãn Heran, ijo ear dik im rũttol̦o̦k ie me ej pãd ituiõñ turearin Kenan.
Maltese[mt]
Id- dar taʼ tfulitha f’Ħaran kienet ferm ’il bogħod, mijiet taʼ mili lejn il- Grigal.
Norwegian[nb]
Barndomshjemmet hennes i Karan lå langt bak henne, hundrevis av kilometer mot nordøst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Harán tein moajsi kampa ika noroeste kampa moskaltij mokauakya uejka tel miak kilómetros.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi okwa li kokule noshilongo shaandjawo Haran, shoka sha li kokule ookilometa omathele kuuzilombangalantu.
Nias[nia]
No aröu iröi mbanuania Harana, so mato ngaotu kilo adölö ba timur laut.
Niuean[niu]
Kua mamao lahi a ia mo e kaina ne tupu hake a ia i Harana, ne totou teau e tau maila ke he faahi tokelau ki uta.
Dutch[nl]
Haran, de plaats waar ze was opgegroeid, lag ver achter haar, honderden kilometers naar het noordoosten.
South Ndebele[nr]
Indawo abelethelwa kiyo eHarana besele ayitjhiye kude ngamakhulu wamakhilomitha etlhagwini pumalanga.
Northern Sotho[nso]
O be a le kgole le motse wo a goletšego go wona wa Harane wo o lego bokgole bja dikhilomithara tše makgolo ka leboabohlabela.
Nyanja[ny]
Ulendowu unali wa pa ngamila ndipo chifukwa cha kutalika kwa mtunda womwe anayenda, Rabeka ayenera kuti anafika pozolowera kuyenda pa nyamayi.
Nyaneka[nyk]
Eumbo ekulila ko Hara, ankho liesala konyima, kokule unene.
Nzima[nzi]
Hɛlan, ɛleka mɔɔ ye ngakula nu ɔdɛnlanle la ɛha bɛ nzi mayɛlɛ dɔɔnwo wɔ sɔlɔ aduduleɛ.
Papiamento[pap]
Haran, e stat kaminda su lombrishi ta derá, tabata leu ayá, sientos di kilometer den direkshon nortost.
Pijin[pis]
Hem barava farawe from hom bilong hem long Haran, so maet hem tingse bae hem no lukim moa famili bilong hem.
Polish[pl]
Jej dom rodzinny w Charanie jest już daleko, setki kilometrów na północny wschód.
Pohnpeian[pon]
Sahpw me e tikida ie, Aran, uhdahn dohla douluhl, mpen mwail epwiki kei palimesenpaliepeng en sahpwo.
Portuguese[pt]
Harã, a cidade onde Rebeca foi criada, está bem longe, a centenas de quilômetros.
Quechua[qu]
Alläpa karuchönam Haran markanqa quedarin.
Cusco Quechua[quz]
Harán llaqtataqa wichay ladopin karupi saqenpunku.
Rundi[rn]
Ageze kure cane y’igisagara cabo Harani, nko ku bilometero amajana mu bumanuko bushira ubuseruko.
Romanian[ro]
Casa ei din Haran, unde copilărise, era acum la sute de kilometri depărtare, spre nord-est.
Kinyarwanda[rw]
Aragenda yitarura akarere ka Harani yakuriyemo, kari iyo kure mu majyaruguru y’uburasirazuba.
Sena[seh]
Kunyumba kudabalwa iye, ku Harane akusiya nduli kakamwe, madzana a makilometru kumulolo.
Sango[sg]
Da so lo kono dä, so ayeke na kodoro ti Haran na mbage ti nord-est, ayo fadeso akilomètre mingi na lo.
Sinhala[si]
ඇය ළමා කාලය ගත කරපු හාරාන් ප්රදේශය දැන් තියෙන්නේ ගව් ගාණක් ඈතක.
Slovak[sk]
Mesto Háran, teraz už vzdialené stovky kilometrov na severovýchod, kde strávila celé detstvo, sa dávno stratilo z obzoru.
Slovenian[sl]
Mesto Haran, kjer je odraščala, je bilo daleč stran za njo, stotine kilometrov severovzhodno.
Shona[sn]
Guta raakanga akurira reHarani rakanga rasara nemazana emakiromita nechekuchamhembe.
Albanian[sq]
Shtëpinë në Haran e kishte lënë pas me kohë, qindra kilometra në verilindje.
Serbian[sr]
Haran, njen rodni grad, ostao je daleko iza nje, stotinama kilometara na severoistoku.
Sranan Tongo[srn]
Haran, a presi pe a tan sensi di a ben pikin, de farawe now, hondrohondro kilometer na noord-owstusei.
Swati[ss]
Ekhaya kubo eHarani sekusemuva kakhulu, cishe sewuhambe emakhulu emakhilomitha ubheke ngasenyakatfo mphumalanga.
Swedish[sv]
Flera veckor tidigare hade hon lämnat barndomshemmet i Haran och styrt kosan mot sydväst.
Swahili[sw]
Walikuwa mbali sana na Harani, mji aliokulia uliokuwa kaskazini-mashariki.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameacha muji wa Harani kwenye alikomalia, mamia ya kilometre kaskazini-mashariki.
Tagalog[tl]
Daan-daang kilometro na sa hilagang-silangan ang layo ng kaniyang kinalakhang tahanan sa Haran.
Tetela[tll]
Harana ngelo kande ka lootɔ ambotshikala etale l’ɔkɔngɔ ande, kilɔmɛtrɛ nkama lo lɛkɛ la nɔrdɛ ɛstɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba setse ba tsamaile makgolokgolo a dikilometara ba tlogetse legae la gaabo kwa Harana, kwa bokonebotlhaba.
Tongan[to]
Kuo mavahe mama‘o mai mei hono fonua tupu‘angá ‘a Hālani, ko ha maile ‘e lauingeau ki he tokelau-hahaké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apa ndipu wayenda mtunda wa makilomita mahandiredi nganandi kutuliya kumuzi wo wangukuliya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim Haran, em ples we em i go bikpela long en na ol i raun inap planti handret kilomita i go long hap not-is.
Turkish[tr]
Çocukluğunun geçtiği Harran, kuzeydoğu yönünde yüzlerce kilometre gerisinde kalmıştı.
Tsonga[ts]
Ku suka eHarani laha a kuleleke kona ku ya en’walunguvuxa a ku ri ekule swinene hi tikhilomitara ta madzana.
Tatar[tt]
Аның балачагы үткән Харан шәһәрендәге өй артта, төньяк-көнчыгышка таба йөз километр ераклыкта калган.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵mao ‵ki atu a te fale i Halana telā ne tupu aka ei a ia, te fia selau o maila ki te feitu matū saegala.
Tzotzil[tzo]
Nom xa tajek kom li Harán ta noroestee, yoʼ bu chʼi tal li Rebekae.
Ukrainian[uk]
Далеко на півночі, в Харані, за сотні кілометрів звідси, залишився її рідний дім.
Umbundu[umb]
Eye o kasi oku tunda kimbo a citiwila ko Harane lina lia kala ocipãla.
Venda[ve]
Harani he a alutshela hone, ho vha ho no vha kule vhukuma nga khilomithara nnzhi u ya devhula-vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà thời thơ ấu của nàng ở Cha-ran đã khuất xa phía sau hàng trăm dặm về hướng đông bắc.
Makhuwa[vmw]
Elapo awe enikhala ikiloomo sinceene oHarani mpantta onikela epheyo.
Waray (Philippines)[war]
Hirayo na gud hiya tikang ha iya natawhan nga lugar nga mga ginatos ka kilometro ha norte-este.
Wallisian[wls]
Kua mamaʼo atu leva ia te kolo ko Alane ʼae neʼe lahi ake ai, ia kilometa ʼe lauʼi teau ʼi te potu noleto esite.
Xhosa[xh]
Ikhaya awayekhulele kulo kwaHaran wayelishiye kude, kumakhulu eekhilomitha xa usiya kumntla-mpuma.
Yao[yao]
Pandaŵi aji ŵaliji ali asyoŵelele kwela ngamilasyo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u náachtal u cientosil kilómetros tiʼ Harán, le kaaj tuʼux síijoʼ.
Zulu[zu]
Wayeseqhele ngamakhulu amakhilomitha eHarana ayekhulele kuyo, elibangise enyakatho-mpumalanga.