Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle “vissers” van mense in Fidji
Amharic[am]
ፊጂ ውስጥ ለሚገኙ ሰዎች የሚሆን ስኬታማ ‘ ዓሣ የማስገር’ ሥራ
Arabic[ar]
«صيد» ناجح للناس في فيجي
Bemba[bem]
“Ubulondo” bwa bantu ubwatungu-luka mu Fiji
Bulgarian[bg]
Успешен „риболов“ на хора във Фиджи
Bislama[bi]
Nambawan wok blong pulum man “olsem fis” i karem frut long Fiji
Cebuano[ceb]
Malamposong “pagpangisda” ug mga tawo sa Fiji
Czech[cs]
Úspěšný „rybolov“ na Fidži
Danish[da]
’Menneskefiskeri’ på Fijiøerne giver gode resultater
German[de]
Erfolgreiches „Menschenfischen“ auf Fidschi
Efik[efi]
“Ndikọ iyak” mme owo uforo uforo ke Fiji
Greek[el]
Επιτυχημένο «ψάρεμα» ανθρώπων στα Φίτζι
English[en]
Successful “fishing” for men in Fiji
Estonian[et]
Edukas „inimeste püüdmine” Fidžil
Finnish[fi]
Ihmisten ”kalastus” menestyy Fidžissä
French[fr]
“La pêche” aux hommes est productive aux Fidji.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ahe “wuoyaa” ni yeɔ omanye yɛ Fiji
Hiligaynon[hil]
Madinalag-on nga “pagpangisda” sing mga tawo sa Fiji
Croatian[hr]
Uspješno “ribarenje” ljudi na Fidžiju
Hungarian[hu]
Eredményes „emberhalászat” a Fidzsi-szigeteken
Indonesian[id]
Pekerjaan ”menjala” manusia yang sukses di Fiji
Iloko[ilo]
Naballigi a “panagdaklis” kadagiti tattao idiay Fiji
Italian[it]
Fruttuosa “pesca” di uomini nelle Figi
Japanese[ja]
フィジーにおいて首尾よく人を「すなどる」
Korean[ko]
피지에서 성공적으로 수행되는 사람을 “낚”는 일
Lingala[ln]
“Kolɔ́ba bato” ezali kopesa mbano kitoko na Fidji
Malagasy[mg]
“Fanaratoana” olona amim-pahombiazana any Fidji
Macedonian[mk]
Успешно „рибарење“ на луѓе на Фиџи
Malayalam[ml]
ഫിജിയിൽ മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടിയുള്ള വിജയകരമായ “മീൻപിടിക്കൽ”
Marathi[mr]
फिजीतील माणसांची यशस्वी “मासेमारी”
Burmese[my]
ဖီဂျီကျွန်းရှိသူများ အောင်မြင်စွာ “ငါးမျှားခြင်း”
Norwegian[nb]
Vellykket «menneskefiske» på Fiji
Dutch[nl]
Met succes ’vissen’ naar mensen in Fiji
Northern Sotho[nso]
‘Go rea’ batho ka mo go atlegago kua Fiji
Nyanja[ny]
“Kusodza” anthu kwachipambano mu Fiji
Polish[pl]
„Łowienie” ludzi na Fidżi daje dobre rezultaty
Portuguese[pt]
“Pesca” bem-sucedida de homens em Fiji
Romanian[ro]
„Pescuirea“ de oameni în Fiji se bucură de succes.
Russian[ru]
Успешная ‘ловля человеков’ на Фиджи.
Slovak[sk]
Úspešný „rybolov“ ľudí na Fidži
Slovenian[sl]
Uspešno »ribarjenje« ljudi na Fidžiju
Samoan[sm]
Faamanuiaina le “fai faiva” mo tagata i Fiti
Shona[sn]
“Kuredza” vanhu kunobudirira muFiji
Albanian[sq]
«Peshkim» i suksesshëm i njerëzve në Fixhi
Serbian[sr]
Uspešno ’ribarenje‘ ljudi na Fidžiju
Southern Sotho[st]
“Ho tšoasa” batho ho atlehileng Fiji
Swedish[sv]
Framgångsrikt ”människofiske” på Fiji
Swahili[sw]
“Kuvua” watu kwa mafanikio katika Fiji
Tamil[ta]
பிஜியில் வெற்றிகரமாக மனிதர்களைப் ‘பிடித்தல்’
Telugu[te]
ఫిజిలో మనుష్యుల కొరకై విజయవంతంగా జరుగుతున్న “చేపలు పట్టే కార్యక్రమం”
Thai[th]
การ “จับ คน” ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน ฟิจิ
Tagalog[tl]
Matagumpay na “pangingisda” ng mga tao sa Fiji
Tswana[tn]
Go “tshwara ditlhapi” tse e leng batho ka katlego kwa Fiji
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim gutpela wok bilong “kisim pis” long Fiji
Turkish[tr]
Fiji’de, insanlar arasında başarıyla yapılan “balık avı”
Tsonga[ts]
‘Ku ringela’ vanhu loku humelelaka eFiji
Twi[tw]
Wɔde nkonimdi “yi” nnipa wɔ Fiji
Tahitian[ty]
Te “ravaai” manuïa no te mau taata i Fiti
Ukrainian[uk]
Успішне «рибальство» на Фіджі.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei te “tautai” tagata ʼi Fisi
Xhosa[xh]
‘Ukuloba’ abantu ngokune- mpumelelo eFiji
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ‘apẹja’ ènìyàn tí ó yọrísírere ní Fiji
Chinese[zh]
在斐济成功地执行得人如“得鱼”的工作
Zulu[zu]
“Ukudotshwa” kwabantu okuphumelelayo eFiji