Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom is hierdie tydskrif in die eerste plek gepubliseer?
Arabic[ar]
ولكن لماذا صدرت هذه المجلة في المقام الاول؟
Cebuano[ceb]
Apan nganong gipatik pa man kining magasina?
Czech[cs]
Ale proč se s vydáváním tohoto časopisu vůbec začalo?
Danish[da]
Men hvad var hensigten med at udgive dette blad?
German[de]
Doch warum wurde diese Zeitschrift überhaupt herausgegeben?
Greek[el]
Γιατί, όμως, άρχισε να εκδίδεται αυτό το περιοδικό;
English[en]
But why was this magazine published in the first place?
Spanish[es]
Pero, ¿cuál fue el propósito original de publicar esta revista?
Finnish[fi]
Mutta miksi tätä lehteä ruvettiin alun alkaen julkaisemaan?
French[fr]
Pourquoi ce périodique a- t- il été créé?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa ginbalhag ining magasin una sa tanan?
Croatian[hr]
No, zašto je uopće pokrenuto izlaženje ovog časopisa?
Hungarian[hu]
De miért jelentették meg annak idején ezt a folyóiratot?
Iloko[ilo]
Ngem apay a naipablaak daytoy a magasin?
Italian[it]
Ma perché si cominciò a pubblicare questa rivista?
Japanese[ja]
それにしても,この雑誌が発行されるようになったのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
그러면 처음에 이 잡지가 발행된 이유는 무엇이었는가?
Norwegian[nb]
Men hva var egentlig bakgrunnen for utgivelsen av dette bladet?
Dutch[nl]
Maar waarom werd dit blad in eerste instantie uitgegeven?
Portuguese[pt]
Mas com que objetivo se passou a publicar esta revista?
Romanian[ro]
Dar de ce a început să se publice această revistă?
Slovak[sk]
Prečo vlastne začal vychádzať tento časopis?
Slovenian[sl]
In zakaj je ta revija pričela izhajati?
Serbian[sr]
Ali, zašto je uopšte pokrenuto izlaženje ovog časopisa?
Swedish[sv]
Men varför gavs då den här tidskriften ut?
Thai[th]
แต่ วารสาร นี้ เริ่ม พิมพ์ ขึ้น เพราะ เหตุใด?
Tagalog[tl]
Subalit bakit ba inilalathala ang magasing ito?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem ol i wokim dispela nius?
Tahitian[ty]
No te aha teie vea i neneihia i te haamataraa?
Chinese[zh]
但本社起初,何以会发行这本杂志?
Zulu[zu]
Kodwa kungani lomagazini wanyatheliswa kwasekuqaleni?