Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така, тя тичала от линия на линия и от влак на влак, докато накрая открила нашия влак.
Czech[cs]
A tak pobíhala od koleje ke koleji a od vlaku k vlaku, až nakonec náš vlak našla.
Danish[da]
Så hun løb fra spor til spor og fra tog til tog, indtil hun til sidst fandt vores tog.
English[en]
And so she ran from track to track and from train to train until she finally found our train.
Finnish[fi]
Niinpä hän juoksi raiteelta toiselle ja junasta toiseen, kunnes hän lopulta löysi junamme.
Fijian[fj]
O koya gona, a tatakosova yani na sala ni qiqi kece e kea kei na veisitima ni vanua era kele tu ka raica sara na neitou sitima ni vanua.
French[fr]
Elle a donc couru de voie en voie et de train en train jusqu’à ce qu’elle retrouve finalement notre train.
Hungarian[hu]
Így hát vágányról vágányra, vonattól vonatig szaladva végül rálelt a miénkre.
Indonesian[id]
Dan demikianlah, dia lari dari rel ke rel dan dari kereta ke kereta sampai dia akhirnya menemukan kereta kami.
Italian[it]
E così corse da binario a binario e di treno in treno fino a quando alla fine trovò il nostro.
Norwegian[nb]
Dermed løp hun fra spor til spor og fra tog til tog, til hun til slutt fant vårt tog.
Dutch[nl]
Ze rende van spoor tot spoor en van trein tot trein totdat ze eindelijk de onze had gevonden.
Polish[pl]
Tak długo biegała od peronu do peronu i od pociągu do pociągu, aż znalazła nasz.
Portuguese[pt]
Assim, ela correu de trilho em trilho e de trem em trem até finalmente encontrar o nosso.
Romanian[ro]
Şi astfel, ea a alergat de pe o şină pe alta şi de la tren la tren până când, în cele din urmă, a găsit trenul în care ne aflam.
Russian[ru]
И она перебегала с путей на пути, от поезда к поезду, пока в конце концов не нашла наш состав.
Samoan[sm]
Ma o lea, na fetamo’ea’i ai o ia mai lea auala i lea auala, mai lea nofoaafi i lea nofoaafi seia iu ina ia maua la matou nofoaafi.
Swedish[sv]
Så hon sprang från spår till spår och från tåg till tåg tills hon slutligen fann vårt tåg.
Tongan[to]
Ko ia naʻá ne lele mei he halanga lēlue ki he halanga lēlue pea mei he lēlue ki he lēlue ʻo aʻu ki heʻene maʻu e lēlue ne mau ʻi aí.
Tahitian[ty]
E no reira, ua horo oia mai te tahi auri tereraa pereoo e tae atu i te tahi, e mai te tahi pereoo auahi e tae atu i te tahi pereoo auahi e tae roa’tu e, ua itehia ia’na to matou pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Тож, вона мчала від колії до колії, від поїзда до поїзда, доки зрештою не знайшла наш поїзд.
Vietnamese[vi]
Và như vậy bà chạy từ đường rầy này đến đường rầy khác, từ chiếc xe lửa này đến chiếc xe lửa kia cho đến cuối cùng bà tìm ra chiếc xe lửa của chúng tôi.