Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar nie ’n onsterflike siel is nie, kan daar nie “geeste” van die dooies wees om mense op aarde te verskrik nie.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin inmortal na kalag, dai puwedeng magkaigwa nin mga “espiritu” kan gadan na magpapatakot sa mga tawo digdi sa daga.
Czech[cs]
Jestliže neexistuje nesmrtelná duše, nemohou být žádní „duchové“ mrtvých, kteří by děsili lidi na zemi.
Danish[da]
Hvis der ikke findes en udødelig sjæl, findes der heller ikke „ånder“ som tilhører de afdøde og som kan skræmme mennesker.
German[de]
Wenn es keine unsterbliche Seele gibt, kann es auch keine „Geister“ der Toten geben, die den Menschen auf der Erde Angst und Schrecken einjagen.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει αθάνατη ψυχή, τότε δεν υπάρχουν ούτε «πνεύματα» νεκρών που να τρομοκρατούν τους ανθρώπους στη γη.
English[en]
If there is no immortal soul, there can be no “spirits” of the dead to terrify persons on earth.
Spanish[es]
Si no hay alma inmortal, no puede haber “espíritus” de los muertos que aterroricen a la gente en la Tierra.
Finnish[fi]
Jos ei kerran ole olemassa kuolematonta sielua, ei voi myöskään olla olemassa kuolleiden ”henkiä”, jotka pelottelevat maan päällä eläviä ihmisiä.
French[fr]
S’il n’existe pas d’âme immortelle, il ne peut donc non plus exister d’“esprits” des morts capables de terroriser des personnes vivant sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing dimamalatyon nga kalag, wala man sing “mga espiritu” sang patay nga nagapahadlok sa mga tawo sa duta.
Croatian[hr]
Ako ne postoji besmrtna duša, ne mogu postojati ni “duhovi” umrlih, koji utjeruju ljudima na Zemlji strah i zaprepaštenje.
Indonesian[id]
Jika tidak ada jiwa yang tidak berkematian, tidak mungkin ada ”roh-roh” orang mati yang akan menakuti orang-orang di bumi.
Icelandic[is]
Ef engin ódauðleg sál er til eru heldur ekki til „andar“ látinna til að hrjá og hrella menn á jörðinni.
Italian[it]
Se non esiste un’anima immortale, non possono esistere “spiriti” dei morti che terrorizzino i vivi.
Japanese[ja]
不滅の魂がないのであれば,地上の人々を脅かす死者の「霊」もあるはずがありません。
Korean[ko]
죽지 않는 영혼이 없다면, 지상의 사람들을 무서워하게 만드는 죽은 자의 “영들”도 없을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fanahy tsy mety maty àry, dia tsy mety hisy ‘fanahin’ny’ maty afaka ny hampitahotra olona miaina eto an-tany.
Norwegian[nb]
Hvis sjelen kan dø, kan det ikke være de dødes «ånder» som skaper frykt blant menneskene.
Dutch[nl]
Als er geen onsterfelijke ziel is, kunnen er geen „geesten” van de doden zijn die mensen op aarde angst aanjagen.
Polish[pl]
Jeżeli nie ma duszy nieśmiertelnej, to nie istnieją też „duchy” zmarłych i nikt nie musi się ich bać.
Portuguese[pt]
Não existindo alma imortal, não pode existir “espíritos” de mortos para aterrorizar pessoas na terra.
Russian[ru]
Если нет бессмертной души, то не может быть и «духов» умерших, вселяющих страх в людей на земле.
Slovenian[sl]
Če ni nesmrtnih duš, potem ne more biti nobenih »duhov« mrtvih, ki bi strašili ljudi na zemlji.
Shona[sn]
Kana kusina mweya usingafi, hakugoni kuva “nemidzimu” yavakafa yokutyisa vanhu pasi pano.
Serbian[sr]
Ako ne postoji besmrtna duša, ne mogu postojati ni „duhovi umrlih, koji uteruju ljudima na Zemlji strah u kostima.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se moea o sa shoeng, ho ke ke ha e-ba le “meea” ea ba shoeleng e tšosang batho lefatšeng.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon odödlig själ, så kan det inte heller finnas några ”de dödas andar” som ingjuter fruktan i människor på jorden.
Tagalog[tl]
Kung walang kaluluwang walang-kamatayan, hindi maaaring magkaroon ng “mga espiritu” ng mga namatay upang manakot sa mga tao sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
Man i no gat tewel i stap laip taim man yet i dai pinis, olsem na i no gat ol tewel i stap na ol i laik mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Eğer canlar ölüyorsa, yeryüzünde insanları dehşete düşüren ölülerin ‘ruhları’ da olamaz.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na moya lowu nga fiki, ku nga ka ku nga vi na “mimoya” ya lava feke ku chavisa vanhu emisaveni.
Zulu[zu]
Uma ungekho umphefumulo ongafi, ayinakuba khona “imimoya” yabafile yokwesabisa abantu emhlabeni.