Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فور وصولي، استقللت سيارة اجرة الى العنوان الذي على مجلة برج المراقبة.
Bulgarian[bg]
Първото нещо, което направих при пристигането ни там, беше да взема такси и да отида на адреса, отпечатан върху списанието „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Faswan samting we mi mekem long Singapo, mi karem wan taksi i go kasem adres we mifala i bin faenem bifo long Wajtaoa.
Cebuano[ceb]
Ang unang butang nga akong gihimo pag-abot mao ang pagsakay ug taksi padulong sa adres nga gisulat sa magasing Bantayanang Torre.
Czech[cs]
První, co jsem po příjezdu udělal, bylo, že jsem si vzal taxi a jel na adresu, která byla na razítku v časopise Strážná věž.
Danish[da]
Det første jeg gjorde ved ankomsten var at tage en taxa hen til den adresse der var stemplet på det eksemplar af Vagttårnet jeg havde fundet.
German[de]
Nach unserer Ankunft nahm ich als erstes ein Taxi und fuhr zu der Adresse, die auf dem Wachtturm stand.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που έκανα μόλις φτάσαμε ήταν να πάρω ένα ταξί και να πάω στη διεύθυνση που ήταν σφραγισμένη στο περιοδικό Σκοπιά.
English[en]
The first thing I did on arrival was to take a taxi to the address stamped on the Watchtower magazine.
Spanish[es]
Lo primero que hice al llegar fue tomar un taxi e ir a la dirección que constaba en la revista La Atalaya.
Finnish[fi]
Heti saavuttuani perille ajoin taksilla siihen osoitteeseen, joka oli leimattu Vartiotorni-lehteen.
French[fr]
Dès mon arrivée, j’ai sauté dans un taxi pour me rendre à l’adresse indiquée sur La Tour de Garde.
Croatian[hr]
Prvo što sam učinio kad smo pristali bilo je to da sam uzeo taksi i otišao na adresu koja je bila odštampana na časopisu Kula stražara.
Hungarian[hu]
Ahogy megérkeztünk, első dolgom volt, hogy taxiba üljek, és elmenjek az Őrtorony folyóiratra pecsételt címre.
Indonesian[id]
Hal pertama yang saya lakukan sesampainya di sana adalah naik taksi pergi ke alamat yang dicapkan pada majalah Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Ti damo nga inaramidko idi apagsangpetko isut’ panagluganko iti taxi a napan iti direksion a naikabil iti magasin a Pagwanawanan.
Italian[it]
Una volta arrivati, la prima cosa che feci fu prendere un taxi e andare all’indirizzo riportato sulla rivista Torre di Guardia.
Japanese[ja]
シンガポールに着いた私は,何よりも先に,タクシーを拾って,例の「ものみの塔」誌にスタンプの押されていた住所を訪ねました。
Georgian[ka]
პირველი, რაც იქ ჩასვლისას გავაკეთე, იყო ის, რომ დავიქირავე ტაქსი და გავეშურე „საგუშაგო კოშკში“ მოცემულ მისამართზე.
Korean[ko]
도착하자마자 내가 제일 먼저 한 일은 택시를 타고 「파수대」지에 있는 주소로 찾아간 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra voalohany nataoko tamin’ny fahatongavako dia ny naka taksia nankany amin’ilay adiresy nipetaka teo amin’ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Првото нешто што го направив кога пристигнавме беше тоа што со такси отидов на адресата од печатот на списанието Стражарска кула.
Burmese[my]
စင်ကာပူရောက်လျှင်ရောက်ချင်း ပထမဦးဆုံးတက္ကစီငှား၍ ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းပေါ်မှလိပ်စာကို လိုက်ရှာသည်။
Norwegian[nb]
Det første jeg gjorde da jeg kom dit, var å ta en taxi til den adressen som var stemplet på Vakttårnet.
Dutch[nl]
Het eerste wat ik bij aankomst deed, was een taxi nemen naar het adres dat op De Wachttoren gestempeld stond.
Polish[pl]
Gdy tylko dotarliśmy na miejsce, pojechałem taksówką pod adres ze Strażnicy.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que fiz ao chegar foi pegar um táxi para ir ao endereço carimbado na Sentinela.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care l-am făcut la sosire a fost să iau un taxi şi să caut adresa tipărită în Turnul de veghere.
Russian[ru]
Первым делом по прибытии я взял такси и поехал по адресу, указанному в журнале «Сторожевая башня».
Slovak[sk]
Prvé, čo som po príchode urobil, bolo to, že som sa taxíkom zaviezol na adresu vytlačenú na časopise Strážna veža.
Slovenian[sl]
Takoj, ko smo prispeli, sem naročil taksi in se odpeljal na naslov, natisnjen v reviji Stražni stolp.
Samoan[sm]
O le mea muamua lava na ou faia ina ua taunuu, sa ou alu i se taavale laupasese e suʻe le tuatusi lea e tusia i le mekasini o Le Olomatamata.
Serbian[sr]
Prva stvar koju sam uradio kad sam stigao bila je da taksijem odem do adrese utisnute na časopisu Kula stražara.
Swedish[sv]
Det första jag gjorde när jag kom dit var att ta en taxi till den adress som var stämplad på Vakttornet.
Swahili[sw]
Jambo la kwanza nililofanya nilipofika lilikuwa kuchukua teksi hadi mahali pa anwani iliyopigwa muhuri kwenye lile gazeti la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
வந்து சேர்ந்ததும் முதல் வேலையாக, டாக்ஸியைப் பிடித்து, காவற்கோபுரத்தில் இருந்த விலாசத்திற்கு சென்றேன்.
Thai[th]
สิ่ง แรก ที่ ผม ทํา เมื่อ ไป ถึง คือ ขึ้น แท็กซี่ ไป ตาม ที่ อยู่ ซึ่ง ประทับ บน วารสาร หอสังเกตการณ์.
Tagalog[tl]
Ang unang bagay na ginawa ko pagdating na pagdating ko ay sumakay ng taksi tungo sa direksiyon na nakatatak sa magasing Bantayan.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting mi mekim taim mi kamap long Singapo, mi kisim teksi na go long dispela atres i stap long nius Wastaua.
Turkish[tr]
Singapur’a vardığımızda ilk işim bir taksi tutup derginin üstündeki adrese gitmek oldu.
Tahitian[ty]
Te ohipa matamua o ta ’u i rave i te tapaeraa ’tu o te haereraa ïa na nia i te pereoo i te vahi nohoraa tei tapaohia i nia i Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
Найперше, що я зробив по прибутті,— це взяв таксі і поїхав за адресою, котра була на журналі «Вартова башта».
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kọ́kọ́ ṣe nígbà tí a gúnlẹ̀ ni pé, mo wọ takisí lọ sí àdírẹ́sì tí wọ́n lù sẹ́yìn ìwé ìròyìn Ilé-Ìṣọ́nà.
Chinese[zh]
我抵步后第一件事便是乘计程车前往印在《守望台》杂志上的地址。
Zulu[zu]
Into yokuqala engayenza lapho ngifika, ngathatha ithekisi ngaya ekhelini elaligxivizwe kumagazini INqabayokulinda.