Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, помещението за пастьоризация/хигиенизиране не е задължително за предприятия за производство на биогаз, преработващи единствено животински субпродукти, странични животински продукти, преминали през преработка по метод 1.
Czech[cs]
Tato pasterizačně/hygienická jednotka však není povinná pro zařízení na výrobu bioplynu, která přeměňují pouze vedlejší produkty živočišného původu, které prošly zpracovatelskou metodou č. 1.
Danish[da]
En pasteuriserings-/hygiejneenhed er dog ikke påbudt i biogasanlæg, der kun forarbejder animalske biprodukter, som er behandlet efter metode 1.
German[de]
Für Biogasanlagen, die nur tierische Nebenprodukte verarbeiten, die der Verarbeitungsmethode 1 unterzogen wurden, ist eine Pasteurisierungs-/Entseuchungsabteilung jedoch nicht obligatorisch.
Greek[el]
Ωστόσο, η ύπαρξη μονάδας παστερίωσης/εξυγίανσης δεν είναι υποχρεωτική για τις μονάδες παραγωγής βιοαερίου οι οποίες μετασχηματίζουν μόνον ζωικά υποπροϊόντα που έχουν υποβληθεί στη μέθοδο μεταποίησης 1.
English[en]
However, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only animal by-products that have undergone processing Method 1.
Spanish[es]
Sin embargo, no es obligatoria una unidad de pasteurización/higienización para las plantas de biogás que transformen sólo subproductos animales que hayan sido sometidos al método de transformación 1.
Estonian[et]
Siiski ei ole pastöriseerimis/hügieniseerimisseade kohustuslik biogaasi ettevõtetes, mis käsitsevad üksnes 1. töötlemisviisi läbinud loomseid kõrvalsaadusi.
Finnish[fi]
Pastörointi/hygieniayksikkö ei kuitenkaan ole pakollinen biokaasulaitoksille, jotka muuntavat ainoastaan ensimmäisellä käsittelymenetelmällä käsiteltyjä eläinten sivutuotteita.
French[fr]
Toutefois, les usines de production de biogaz transformant uniquement des sous-produits animaux ayant été soumis à la méthode de transformation n° 1 ne doivent pas obligatoirement être dotées d'une unité de pasteurisation/d'hygiénisation.
Hungarian[hu]
Pasztőröző/higienizáló egység azonban nem kötelező az olyan biogázüzemekre vonatkozóan, amelyek csak az 1. feldolgozási módszerrel kezelt állati melléktermékek feldolgozását végzik.
Italian[it]
Tuttavia, un'unità di pastorizzazione/igienizzazione non è obbligatoria per gli impianti di produzione di biogas che transformano unicamente sottoprodotti, di origine animale che sono stati sottoposti al metodo di trasformazione 1.
Lithuanian[lt]
Pasterizacijos (higienizacijos) įrenginio neprivalo turėti biologinių dujų įmonės, kurios transformuoja tik tuos gyvūninės kilmės šalutinius produktus, perdirbtus taikant 1 metodą.
Latvian[lv]
Pasterizācijas/higienizācijas ierīce tomēr nav obligāti vajadzīga biogāzes iekārtām, kurās pārveido vienīgi tādus dzīvnieku blakusproduktus, kam veikta pārstrāde saskaņā ar 1. metodi.
Maltese[mt]
Madankollu, makkinarju ta’ pasturizzazzjoni/iġjenizzazzjoni m’hux obbligatorju għal apparati tal-biogass li jbiddlu l-prodotti ta’ l-annimali li jkunu għaddew mill-Metodu ta’ proċessar 1.
Dutch[nl]
Een pasteurisatie/ontsmettingstoestel is echter niet verplicht voor biogasinstallaties waarin alleen dierlijke bijproducten verwerkt worden die volgens methode 1 verwerkt zijn.
Polish[pl]
Niemniej jednak urządzenie do pasteryzacji/oczyszczania nie jest wyposażeniem obowiązkowym dla wytwórni biogazu, które jedynie przetwarzają produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego poddane metodzie 1 przetwarzania.
Portuguese[pt]
No entanto, a unidade de pasteurização/higienização não será obrigatória para as unidades de biogás que transformem unicamente subprodutos animais que tenham sido sujeitos ao método de transformação 1.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unitatea de pasteurizare/igienizare nu este obligatorie pentru instalațiile de producere a biogazului care prelucrează în exclusivitate subprodusele de origine animală care au fost prelucrate conform metodei 1.
Slovak[sk]
Pasterizačná/hygienizačná jednotka však nie je povinná pre závody na výrobu bioplynu, ktoré transformujú len vedľajšie živočíšne produkty, ktoré boli spracované pomocou metódy 1.
Slovenian[sl]
Vendar enota za pasterizacijo/higienizacijo ni obvezna za obrate za pridobivanje bioplina, ki predelujejo samo stranske živalske proizvode, že predelane po metodi 1.
Swedish[sv]
En enhet för pastörisering/desinfektion är dock inte obligatorisk för biogasanläggningar som endast används för att omvandla animaliska biprodukter som har bearbetats med metod 1.