Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من بين ذلك ، علينا إنقاذها من الاصطدام بسفن الشحن عند تواجدها في أمكان غذائها، و إنقاذها من العلوق بشبكات الصيد أثناء تجوالها بالمحيط.
Czech[cs]
Mimo jiné, potřebujeme zabránit tomu, aby byly zabíjeny kontejnerovými loděmi, když jsou na svých pastvinách, potřebujeme zabránit tomu, aby se zaplétaly do sítí, které se vznáší v oceánech.
German[de]
Unter anderem müssen wir verhindern, dass sie von Containerschiffen bei der Nahrungsaufnahme beeinträchtigt werden und sie davor bewahren, sich in Fischernetzen zu verfangen während sie im Ozean ihrer Wege gehen.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, πρέπει να σταματήσουμε την αλίευση από τα εμπορικά πλοία όταν αυτές τρώνε, και να μπλέκονται σε δίχτυα τα οποία πλέουν στη θάλασσα.
English[en]
Amongst other things, we need to stop them from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas, and stop them from getting entangled in fishing nets as they float around in the ocean.
Spanish[es]
Entre otras cosas, tenemos que dejar de arrasarlas con buques portacontenedores cuando están en sus áreas de alimentación, o alejarlas de las redes de pesca en las que quedan enredadas mientras flotan en el océano.
Persian[fa]
ما باید آن ها را از آسیب دیدن به وسیله کشتی های باربری هنگامی که در محل غذا خوردن هستند حفظ کنیم. و از به دام افتادن آن ها در تور های ماهی گیری هنگام شنا کردن در اقیانوس جلوگیری کنیم.
French[fr]
Entre autres, nous devons empécher les porte-containers de les heurter dans leurs zones nourricières et les protéger des filets de pêche qui les piègent quand ils flottent sur les océans.
Hebrew[he]
בין דברים אחרים, אנחנו צריכים למנוע מהם מלהדרס על ידי אוניות מכולות כשהם באזורי האכילה שלהם, ולמנוע מהם מלהסתבך ברשתות דיג כשהם צפים באוקיינוסים.
Croatian[hr]
Između ostalog, potrebno je spriječiti njihovo nasukavanje na kontejnerske brodove u područjima hranjenja, te spriječiti njihovo zapetljavanje u ribarske mreže dok plutaju oceanima.
Hungarian[hu]
Többek között, meg kell védenünk őket a táplálkozási területeiken közlekedő konténerhajók általi "leszántástól", és a halászhálókba gabalyodástól, az óceánban való lebegésük közben.
Italian[it]
Tra le altre cose, dobbiamo impedire che le navi cargo le investano quando si trovano nelle zone in cui si nutrono ed evitare che rimangano intrappolate nelle reti da pesca quando nuotano in mare aperto.
Japanese[ja]
その他にも鯨が餌場を通る コンテナ船と衝突するのを防いだり 海を移動している内に 漁網が絡まないようにする 必要があります
Korean[ko]
다른 것들 중에서는, 우리는 고래들이 먹이장소에 있을때 컨테이너선으로 고래들을 갈아엎는 것, 그리고 고래들이 바다주변을 떠 다닐 때 그물망으로 포획하는 것을 멈추어야 합니다.
Dutch[nl]
We moeten er bijvoorbeeld voor zorgen dat ze niet door containerschepen worden overvaren in hun foerageergebieden, en dat ze niet verstrikt raken in visnetten, als ze liggen te dobberen in de oceaan.
Polish[pl]
Między innymi, musimy zadbać, by nie były taranowane przez kontenerowce na żerowiskach oraz nie wplątywały się w sieci rybackie, gdy krążą po oceanie.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, precisamos de fazer com que elas deixem de ser afundadas por navios porta-contentores quando estão a alimentar-se, e de ficarem emaranhadas nas redes de pesca enquanto flutuam no oceano.
Romanian[ro]
De exemplu, trebuie ca balenele să nu mai fie lovite de portcontainere în zonele de hrănire și să nu se mai încâlcească în plasele de pescuit când străbat oceanul.
Russian[ru]
Мы должны обеспечить, чтобы грузовые суда не проезжали через них в местах питания, и чтобы они не запутывались в рыбацких сетях, пока плавают в океане.
Sinhala[si]
අනිකුත් කරුණු අතර, ඔවුන් තම පෝෂක ප්රදේශවල සිටින විට කන්ටේනර් නැව් වල හැපීම, මුහුදේ පා වෙමින් සිටින අතරතුර ධීවර දැල් වල පැටලීම නැවැත්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Okrem iného musíme zamedziť tomu, aby sa na svojich pastvinách zrážali s kontajnerovými loďami a aby sa nezamotávali do rybárskych sietí pri pohybe v oceáne.
Serbian[sr]
Između ostalog, moramo da sprečimo da ih udaraju brodovi s kontejnerima kada su u područjima za hranjenje i da sprečimo da se upliću u ribarske mreže dok plutaju u okeanima.
Swedish[sv]
Bland annat behöver vi hindra dem från att köras över av stora fartyg när de befinner sig i sina utfodringsområden, och hindra dem från att trassla in sig i fiskenät som flyter runt i haven.
Thai[th]
และยิ่งไปกว่านั้น เราต้องหยุดพวกเขา จากการถูกชนด้วยเรือขนสินค้า เมื่อเรืออยู่ในพื้นที่หาอาหารของวาฬ และหยุดพวกมันจากการติดอวนจับปลา เมื่อพวกมันว่ายน้ําในมหาสมุทร
Turkish[tr]
Her şey bir yana, konteyner gemileri tarafından beslenme alanlarından sürülmelerini ve okyanusta dolaşırken balıkçı ağlarına takılmalarını sonlandırmalıyız.
Vietnamese[vi]
Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển.