Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dávali přednost tomu obejít se bez většího množství moderních vymožeností ve prospěch místa, kde jejich sousedy byli bratranci a sestřenice, příbuzní manžela či manželky, sourozenci, tetičky.
German[de]
Sie verzichteten auf ein Leben mit modernen Annehmlichkeiten und zogen ein Zuhause inmitten von Cousins, Geschwistern oder Tanten vor. Ich muss so dringend.
English[en]
'They preferred to do without more modern conveniences'in favour of a place where the neighbours were cousins,'in-laws, siblings, aunts.'
French[fr]
Ils préféraient se passer des améliorations domestiques pour rester au milieu de leurs cousins, famille par alliance, frères et sœurs, tantes.
Hungarian[hu]
Szívesen nélkülözték a modern összkomfortot, cserébe a helyért, ahol a szomszédok unokatestvérek, sógorok, testvérek, nagynénik.
Italian[it]
Preferivano fare a meno delle comodità moderne... preferendo un posto in cui i vicini erano i cugini, parenti acquisiti, fratelli e zie.
Dutch[nl]
'Zij gaven er de voorkeur aan zonder meer moderne gemakken te doen'ten gunste van een plek waar de buren neven waren,'schoonouders, broers en zussen, tantes.'
Polish[pl]
Wolały obyć się bez nowoczesnych udogodnień, pozostając w miejscu, gdzie sąsiedzi byli jak krewni, powinowaci, rodzeństwo, ciotki.
Portuguese[pt]
Eles preferiam ficar sem as facilidades da modernidade em benefício de um lugar onde os vizinhos eram primos, sogros, irmãos, tias.
Romanian[ro]
Preferau să se lipsească de dotările moderne, dar să poată sta într-un loc unde vecinii erau veri, cumnaţi, fraţi, mătuşi...
Russian[ru]
Они предпочитали обходиться без современных удобств ради места, где все соседи были кузенами, братьями, сестрами, тетками, родней.