Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والوالدون المسيحيون يدركون مسؤوليتهم امام الله ويبرهنون انهم يؤثرون في اولادهم تأثيرا بنّاء، موصّين بالخدمة المسيحية قولا وعملا.
Bemba[bem]
Abafyashi Abena Kristu balishiba ukuti bakalubulula kuli Lesa kabili ukwishiba ici kwalenga ciwamine abana babo, calenga no Bwina Kristu bwabo ukumoneka mu fyo bacita na mu fyo balanda.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ginikanan nahibalo nga sila may tulubagon sa Diyos ug sila nahimong maayong impluwensiya sa ilang mga anak, nga nagarekomendar sa Kristohanong ministeryo pinaagi sa pulong ug buhat.
Czech[cs]
Křesťanští rodiče si uvědomují svou odpovědnost před Bohem, a proto vedou své děti tak, že jim slovy i skutky doporučují křesťanskou službu.
Danish[da]
Kristne forældre erkender deres ansvar over for Gud, øver en god indflydelse på deres børn og anbefaler den kristne forkyndelse i ord og handling.
German[de]
Christliche Eltern erkennen an, dass sie Gott verantwortlich sind, einen guten Einfluss auf ihre Kinder zu haben und den christlichen Dienst durch Wort und Tat zu empfehlen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γονείς αναγνωρίζουν το γεγονός ότι είναι υπόλογοι ενώπιον του Θεού και αποδεικνύονται θετική επιρροή για τα παιδιά τους, συνιστώντας τη Χριστιανική διακονία με λόγια και με έργα.
English[en]
Christian parents recognize their accountability before God and prove to be a positive influence on their children, recommending the Christian ministry by word and by deed.
Spanish[es]
Los padres cristianos reconocen que han de rendir cuentas a Dios e influyen para bien en sus hijos, animándolos a participar en el ministerio cristiano tanto de palabra como con el ejemplo.
Estonian[et]
Kristlikud lapsevanemad mõistavad oma vastutust Jumala ees ning nad mõjutavad oma lapsi heas suunas, soovitades neile kristlikku teenistust nii sõna kui teoga.
Finnish[fi]
Kristityt vanhemmat ymmärtävät olevansa Jumalalle vastuussa ja osoittautuvat hyviksi malleiksi lapsilleen suositellen kristillistä palvelusta sanoin ja teoin.
French[fr]
Les parents chrétiens sont conscients qu’ils ont des comptes à rendre à Dieu, et ils s’efforcent d’avoir sur leurs enfants une influence bénéfique. Par leurs paroles et leurs actions, ils leur recommandent le ministère chrétien.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga ginikanan nakahibalo sang ila salabton sa Dios kag isa gid ini ka positibo nga impluwensia sa ila kabataan, nga nagarekomendar sa Cristianong ministeryo paagi sa pulong kag sa buhat.
Croatian[hr]
Kršćanski roditelji uviđaju da su odgovorni pred Bogom i da trebaju pozitivno utjecati na svoju djecu te im riječima i djelima preporučivati kršćansku službu.
Indonesian[id]
Orang tua Kristen menyadari bahwa mereka bertanggung jawab di hadapan Allah dan mereka memberikan pengaruh yang positif kepada anak-anak mereka, merekomendasikan pelayanan Kristen melalui kata-kata dan tindakan.
Iloko[ilo]
Binigbig dagiti Kristiano a nagannak nga adda sungsungbatanda iti Dios ken nagbalinda a nasayaat a pagwadan kadagiti annakda, nga inrekomendada ti Nakristianuan a ministerio babaen ti sao ken aramid.
Italian[it]
I genitori cristiani riconoscono la loro responsabilità davanti a Dio ed esercitano un’influenza positiva sui figli, raccomandando il ministero cristiano con le parole e con i fatti.
Japanese[ja]
クリスチャンの親は,神に言い開きをする責任があることを認識しており,クリスチャン宣教の大切さを言葉と行動によって示し,子どもたちに良い感化を与えています。
Malagasy[mg]
Tsapan’ny ray aman-dreny kristianina fa hampamoahin’Andriamanitra izy ireo, ary tokony ho ohatra tsara ho an’ny zanany, sady hampiseho ny fahamarinana amin’ny teny sy ny atao.
Malayalam[ml]
ദൈവമുമ്പാകെ തങ്ങൾ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടവരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്ന ഇവിടത്തെ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയെ വാക്കുകളാലും പ്രവൃത്തിയാലും പിന്താങ്ങിക്കൊണ്ട് മക്കളുടെമേൽ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိဘများသည် ဘုရားသခင်ရှေ့ မိမိတို့စာရင်းရှင်းရမည့်တာဝန်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး သားသမီးများအပေါ် အပြုသဘောပါသြဇာသက်ရောက်စေကြသည်။ အပြောအဆိုနှင့်အပြုအမူအားဖြင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို ထင်ရှားပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristne foreldre er klar over det ansvar de har overfor Gud, og går inn for å påvirke sine barn i positiv retning ved å anbefale den kristne tjeneste i ord og gjerning.
Dutch[nl]
Christelijke ouders erkennen hun verantwoordelijkheid tegenover God en oefenen een positieve invloed op hun kinderen uit doordat ze de christelijke bediening door woord en daad aanbevelen.
Polish[pl]
Chrześcijańscy ojcowie i matki poczuwają się do odpowiedzialności przed Bogiem i wywierają dobry wpływ na swe dzieci, przez co polecają chrześcijańską służbę zarówno słowem, jak i czynem.
Portuguese[pt]
Pais que são cristãos sabem que prestarão contas a Deus e por isso exercem uma influência positiva na vida de seus filhos, recomendando o ministério cristão por palavras e por ações.
Romanian[ro]
Părinţii creştini ştiu că răspund în faţa lui Dumnezeu şi se dovedesc o influenţă bună pentru copiii lor, recomandându-le ministerul creştin prin cuvânt şi fapte.
Russian[ru]
Родители-христиане осознают свою отвественность перед Богом и хорошо воспитывают детей, прививая им христианские ценности не только через наставления, но и своим примером.
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia si uvedomujú svoju zodpovednosť pred Bohom a pozitívne ovplyvňujú svoje deti.
Albanian[sq]
Prindërit e krishterë e kuptojnë se mbajnë përgjegjësi përpara Perëndisë dhe ndikojnë për mirë te fëmijët, duke e rekomanduar shërbimin e krishterë me fjalë e me vepra.
Serbian[sr]
Hrišćanski roditelji shvataju svoju odgovornost pred Bogom i dokazuju da pozitivno utiču na svoju decu, preporučujući hrišćansku službu rečju i delom.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste baa hlokomela hore Molimo o ba nka ba ikarabella ’me ba susumetsa bana ba bona ka tsela e ntle, ba ba khothalletsa tšebeletso ea Bokreste ka lipuo le ka liketso.
Swedish[sv]
Kristna föräldrar inser sitt ansvar inför Gud och påverkar sina barn positivt, vilket leder till att de rekommenderar den kristna tjänsten genom ord och handling.
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wanajua kwamba wana wajibu mbele za Mungu, nao huwasaidia watoto wao na hivyo kuipendekeza huduma ya Kikristo kwa neno na tendo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wakristo wanajua kwamba wana wajibu mbele za Mungu, nao huwasaidia watoto wao na hivyo kuipendekeza huduma ya Kikristo kwa neno na tendo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பெற்றோர்கள் கடவுளுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருப்பதை அறிந்து, தங்கள் பிள்ளைகளைச் சரியான பாதையில் நடத்துகிறார்கள்; தங்கள் சொல்லிலும் செயலிலும் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தை விளங்கப் பண்ணுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng Kristiyanong mga magulang ang kanilang pananagutan sa Diyos at sila ay naging mabuting impluwensiya sa kanilang mga anak, na inirerekomenda ang ministeryong Kristiyano sa pamamagitan ng salita at gawa.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Vakreste va byi tiva vutihlamuleri lebyi va nga na byona eka Xikwembu naswona va dyondzisa vana va vona ni ku bumabumela ntirho wa Vukreste hi rito ni hi swiendlo.
Ukrainian[uk]
Християнські батьки розуміють, що несуть відповідальність перед Богом і заохочують дітей до служіння як словами, так і ділами.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu bayazi ukuba baya kuphendula kuThixo ngabantwana babo yaye banempembelelo entle kubo, bakhuthaza ubulungiseleli bamaKristu ngamazwi nangezenzo.
Chinese[zh]
基督徒父母明白他们要向上帝负责,因此他们的孩子都得到悉心的照顾。 他们没有空口说白话,却以行动表明传道工作大有价值。
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu bayazi ukuthi bayolandisa kuNkulunkulu, ngakho baba ithonya elihle ezinganeni zabo, batuse inkonzo yobuKristu ngamazwi nangezenzo.