Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.
Czech[cs]
Nemohl jsem si pomoci neuvažovat o tom, jak moc spolu tito chlapci museli mluvit o svých snech o takovém životě.
Greek[el]
Δεν γινόταν να μην αναρωτηθώ πόσες φορές είχαν συζητήσει αυτά τα νεαρά αγόρια για το όνειρό τους να ζήσουν μια τέτοια ζωή.
English[en]
And I couldn't help wonder how much these young boys must have spoken to one another about their dreams for such a life.
Spanish[es]
Y no podía dejar de imaginar cuánto estos chicos debían de haber hablado entre ellos acerca de sus deseos de tener una vida así.
Persian[fa]
و من نمیتوانستم به این فکر نکنم که آن پسرها چقدر با یکدیگر حرف زدهاند درباره رویاهایشان برای داشتن چنین زندگیای.
French[fr]
Et je me demandais combien de temps ces jeunes garçons avaient passé à se parler de leurs rêves d'une telle vie.
Hebrew[he]
ולא יכולתי שלא לתהות כמה הנערים הצעירים האלו בוודאי דיברו ביניהם על החלומות שלהם לחיים כאלו.
Hungarian[hu]
Egyfolytában az járt a fejemben, hogy ezek a srácok milyen régóta szövögethetik álmaikat egy ilyen életről.
Italian[it]
E non potevo immaginare quanto questi due giovani avessero parlato con altri dei loro sogni di una vita simile.
Japanese[ja]
私は考えずにいられませんでした この少年たちは そんな平凡な日々を夢見て 何度語り合ったのだろうかと
Korean[ko]
그리고 저는 이 어린 소년들이 얼마나 그런 삶에 대한 꿈을 서로 이야기했을지 궁금해하지 않을 수 없었습니다.
Dutch[nl]
Ik kon het niet helpen me af te vragen hoeveel deze jonge jongens met elkaar moeten hebben gesproken over hun dromen van zo'n leven.
Polish[pl]
Ciągle się zastanawiałem, ile ci chłopcy rozmawiali ze sobą, o marzeniach o takim życiu.
Portuguese[pt]
Não pude deixar de pensar quantas vezes aqueles rapazinhos deviam ter falado um com o outro sobre os seus sonhos duma vida assim.
Romanian[ro]
Și mă întrebam oare cât de mult au vorbit băieții aceștia unul cu celălalt despre visurile lor la așa o viață.
Serbian[sr]
Nisam mogao da se ne zapitam koliko mora da su ti dečaci međusobno razgovarali o svojim snovima o takvom životu.
Swedish[sv]
Och jag undrade hur mycket de här småpojkarna måste ha pratat med varandra om sina drömmar om ett sådant liv.
Thai[th]
และผมก็อดไม่ได้ ที่จะสงสัยว่า เด็กหนุ่มเหล่านี้คงจะต้องพูดคุยกัน มามากขนาดไหน ถึงความฝันของพวกเขา สําหรับชีวิตแบบนั้น
Turkish[tr]
Merak ediyordum, acaba bu genç çocuklardan kaçı, birbirleriyle böyle bir yaşamın hayali hakkında konuşmuşlardı.
Ukrainian[uk]
І я не міг не думати про те, як багато ці хлопці говорили про свої мрії про таке життя.
Urdu[ur]
اور میں نے سوچا ان لڑکوں نے ایک دوسرے سے کتنی زیادہ بات کی ہوگی اپنے خوابوں اور ایک اچھی زندگی کے بارے میں۔
Vietnamese[vi]
Và tôi không thể không ngạc nhiên khi... bọn trẻ ấy mong muốn ước mơ ấy nhiều đến dường nào khi nói chuyện với những người khác.
Chinese[zh]
我不禁想知道, 这些年轻男孩对于这样的梦想生活, 互相交谈过多少次。