Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er godt, at bl.a. Landbrugsudvalget holder øje med, at vores politik er konsistent og til at stole på, fordi verdensmarkedet på ny er kommet ind i en nedgangsperiode, og nedskrivningen af det britiske pund har også påvirket de britiske hektartilskud alvorligt.
German[de]
Es ist nur gut, daß - auch vom Ausschuß für Landwirtschaft - darauf geachtet wurde, daß unsere Politik dauerhaft und berechenbar ist, denn der Weltmarkt hat inzwischen wieder einen Tiefpunkt erreicht, und der Wertverlust des Pfund Sterling hat auch die britischen Ausgleichsbeihilfen stark getroffen.
Greek[el]
Ευτυχώς που υπήρξε μέριμνα, εκτός άλλων και με τη συμβολή της Επιτροπής Γεωργίας, για την εφαρμογή μιας συνεκτικής και αξιόπιστης πολιτικής, δεδομένου ότι η παγκόσμια αγορά έχει στο μεταξύ υποστεί καθίζηση και η υποτίμηση της στερλίνας είχε σοβαρές επιπτώσεις στις επιχορηγήσεις ανά εκτάριο που χορηγούνται στους βρετανούς.
English[en]
It is good to see care being taken, by our Committee on Agriculture amongst others, to ensure that our policy is constant and reliable, because the world market has again reached a low point and the fall in value of the pound sterling has hit the British per hectare premiums hard.
Spanish[es]
Es bueno que se vele, también a través de la Comisión de Agricultura, por que nuestra política sea firme y segura, ya que el mercado mundial se encuentra de nuevo en un punto bajo y la bajada del valor de la libra esterlina ha afectado también profundamente a las asignaciones por hectárea.
Finnish[fi]
On hyvä, että myös maataloutta käsittelevä valiokunta valvoo muiden ohella, että politiikkamme on kestävää ja uskottavaa, koska maailmanmarkkinat ovat jälleen huonossa tilanteessa ja koska punnan arvonlasku on vaikuttanut huomattavasti brittien hehtaaritukiin.
French[fr]
C'est une bonne chose que nous ayons veillé, y compris au sein de la commission de l'agriculture, à ce que notre politique soit cohérente et fiable, car le marché mondial se trouve à nouveau au creux de la vague et la dévalorisation de la livre sterling a aussi durement touché les primes par hectare britanniques.
Dutch[nl]
Het is maar goed dat er over gewaakt werd, mede door de landbouwcommissie, dat ons beleid bestendig en betrouwbaar is, want de wereldmarkt verkeert inmiddels weer op een dieptepunt en de waardedaling van het pond sterling heeft ook de Britse hectaretoeslagen grondig aangetast.
Portuguese[pt]
É bom ter-se zelado - em parte através da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural - por que a nossa política seja firme e digna de confiança, já que, entretanto, o mercado mundial volta a encontrar-se numa profunda depressão, além do facto de a descida da libra esterlina ter também afectado profundamente os subsídios por hectare concedidos pelos britânicos.
Swedish[sv]
Det är bara bra att det vakats över, bland annat tack vare jordbruksutskottet, att vår politik är hållbar och tillförlitlig eftersom världsmarknaden på nytt nått en bottennotering och att pundets värdeminskning även påverkat de brittiska bidragen för åkergrödor ordentligt.