Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento třetí „základní znak“ DPH může být pouze chápán tak, že neexistují žádné stupně v řetězci dodání, které se jí mohou vyhnout(73), a je pravděpodobně podstatné, že většina, ne-li všechny, daně shledané Soudní dvorem za neslučitelné s čl. 33 odst. 1 šesté směrnice byly jednostupňové daně(74).
Danish[da]
Dette tredje »væsentlige kendetegn« for momsen kan kun forstås således, at der ingen led findes i forsyningskæden, som ikke pålægges denne afgift (73), og det er måske betegnende at de fleste, hvis ikke alle, de afgifter, som Domstolen har fastslået ikke var uforenelige med sjette direktivs artikel 33, stk. 1, var afgifter i ét led (74).
German[de]
Dieses dritte „wesentliche Merkmal“ der Mehrwertsteuer kann nur so verstanden werden, dass es keine Stufen in der Leistungskette gibt, die der Steuer entgehen(73), und es ist vielleicht bezeichnend, dass die meisten, wenn nicht alle Abgaben, die vom Gerichtshof für mit Artikel 33 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie nicht unvereinbar befunden wurden, einstufige Steuern waren(74).
Greek[el]
Το τρίτο αυτό «ουσιώδες χαρακτηριστικό» του ΦΠΑ μπορεί μόνο να σημαίνει ότι δεν υπάρχουν στάδια στην αλυσίδα των παραδόσεων ή των παροχών που μπορούν να αποφύγουν την επιβολή του (73) και είναι ίσως σημαντικό ότι οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, φόροι που κρίθηκαν από το Δικαστήριο ότι δεν ήταν ασύμβατοι προς το άρθρο 33, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ήταν φόροι που επιβάλλονταν σε ένα και μόνο στάδιο (74).
English[en]
This third ‘essential characteristic’ of VAT can only be taken to mean that there are no stages in the chain of supply which escape it, (73) and it is perhaps significant that most, if not all, of the levies found by the Court not to be incompatible with Article 33(1) of the Sixth Directive have been single-stage taxes.
Spanish[es]
Esta tercera característica esencial del IVA sólo puede significar que no hay fases no sujetas al mismo en la cadena de entregas o prestaciones (73) y es tal vez significativo que la mayoría de los tributos, si no todos, que el Tribunal de Justicia ha considerado no incompatibles con el artículo 33, apartado 1, de la Sexta Directiva han sido tributos en fase única.
Estonian[et]
Seda käibemaksu kolmandat „olulist tunnust” saab mõista ainult sel viisil, et tarneahela ükski aste ei ole maksuvaba(73) ja on ehk märkimisväärne, et enamik makse, kui mitte kõik, mis Euroopa Kohus tunnistas kuuenda direktiivi artikli 33 lõikega 1 vastuolus olevaks, olid üheastmelised maksud.(
Finnish[fi]
Tämän kolmannen keskeisen arvonlisäveron ominaispiirteen voidaan katsoa merkitsevän ainoastaan sitä, että suoritusketjun mikään vaihe ei välty arvonlisäverolta.( 73) Lisäksi on ehkä merkittävää, että kaikki tai lähes kaikki verot, jotka yhteisöjen tuomioistuin on katsonut yhteensoveltuviksi kuudennen direktiivin 33 artiklan 1 kohdan kanssa, ovat olleet yhteen vaiheeseen kohdistuvia veroja.(
French[fr]
Cette troisième «caractéristique essentielle» de la TVA ne peut que vouloir dire qu’aucun stade de la chaîne des livraisons ou des prestations ne peut y échapper (73), et il est sans doute significatif que la plupart, sinon la totalité, des prélèvements considérés par la Cour comme n’étant pas incompatibles avec l’article 33, paragraphe 1, de la sixième directive étaient des taxes à un seul niveau (74).
Hungarian[hu]
A HÉA ezen harmadik „alapvető jellemzője” csak úgy értelmezhető, hogy nincs olyan szakasz az értékesítési láncban, amely kivétel ez alól(73), valamint az is jelentős lehet, hogy a legtöbb, ha nem az összes fizetési kötelezettség, amelyet a Bíróság a hatodik irányelv 33. cikke (1) bekezdésével összeegyeztethetetlennek ítélt, egyetlen szakaszra vonatkozó adó volt(74).
Italian[it]
Questa terza «caratteristica fondamentale» dell’IVA può essere intesa solo nel senso che essa significa che non le sfugge alcuno stadio nella trafila delle cessioni (73), ed è forse significativo il fatto che la maggior parte dei tributi che la Corte ha ritenuto compatibili con l’art. 33, n. 1, della sesta direttiva, se non tutti, erano imposte riscosse in un singolo stadio di produzione (74).
Lithuanian[lt]
Šis trečias PVM „esminis požymis“ gali būti suprantamas tik kaip reiškiantis, jog nė vienas tiekimo ar teikimo grandinės etapas neišvengia šio apmokestinimo(73), ir tikriausiai yra svarbu tai, kad dauguma (jeigu ne visi) mokesčiai, kuriuos Teisingumo Teismas pripažino suderinamais su Šeštosios direktyvos 33 straipsnio 1 dalimi, buvo mokesčiai, kuriais apmokestinama tik viename etape(74).
Latvian[lv]
Šī trešā PVN “būtiskā pazīme” var tikai nozīmēt, ka piegāžu virknē nav stadijas, kurā tas netiek piemērots (73), un, iespējams, ir būtiski, ka lielākā daļa, ja ne visi nodokļi, kurus Tiesa ir atzinusi par neatbilstošiem Sestās direktīvas 33. panta 1. punktam, ir vienpakāpes nodokļi (74).
Dutch[nl]
Dit derde „wezenlijke kenmerk” van de btw kan enkel aldus worden begrepen dat er in de keten van leveringen geen fase is die aan de belasting ontsnapt(73), en het is wellicht veelzeggend dat de meeste, zo niet alle belastingen, die door het Hof niet onverenigbaar met artikel 33, lid 1, van de Zesde richtlijn zijn verklaard, slechts in één fase werden geheven.(
Polish[pl]
Tę trzecią istotną cechę podatku VAT można rozumieć tylko jako oznaczającą, że nie ma etapów w łańcuchu dostaw, które mogłyby go uniknąć(73) i prawdopodobnie najbardziej znaczące jest to, że większość opłat, jeśli nie wszystkie, uznanych przez Trybunał za niebędące niezgodnymi z art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy były podatkami jednofazowymi(74).
Portuguese[pt]
Esta terceira «característica essencial» do IVA só pode ser compreendida no sentido de que não há fases na cadeia de fornecimentos que lhe escapem (73), e talvez seja significativo que a maior parte, senão todos, os impostos considerados incompatíveis com o artigo 33.°, n.° 1, da Sexta Directiva pelo Tribunal de Justiça eram impostos cobrados numa única fase (74).
Slovak[sk]
Túto tretiu „podstatnú vlastnosť“ DPH možno chápať tak, že sa jej nemôže vyhnúť žiadne štádium reťazca dodávok tovarov alebo služieb(73), a je nepochybne dôležité, že väčšina, ak nie všetky poplatky, označené Súdnym dvorom za zlučiteľné s článkom 33 ods. 1 šiestej smernice, boli jednostupňové dane.(
Slovenian[sl]
Ta tretja „bistvena značilnost“ DDV se lahko razume samo tako, da v verigi dobav ni faze, ki bi se mu lahko izognila,(73) morda pa je pomembno tudi to, da je bila večina davkov – če ne vsi –, ki jih je Sodišče spoznalo za nezdružljive s členom 33(1) Šeste direktive, enofaznih.(
Swedish[sv]
Det tredje av mervärdesskattens ”grundläggande kännetecken” kan bara tolkas så att det inte finns något led i leveranskedjan som inte beskattas,(73) och det kanske är signifikant att de flesta, om än inte alla, skatter som domstolen konstaterat strida mot artikel 33.1 i sjätte direktivet har varit skatter som tagits ut i ett enda led.(