Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Linkou, jejíž zaznamenané přímé marže jsou ke konci prosince 2004 nulové, je Fiumicino-Curych (oproti [...] milionům EUR ke konci září 2004 a [...] milionům EUR plánovaných v účetní rozvaze 2005).
Danish[da]
Den rute som i slutningen af december 2004 har resulteret i en forventet direkte margen lig nul er Fiumicino-Zürich (mod [...] millioner EUR i slutningen af september 2004 og [...] millioner EUR forudset i budgettet for 2005).
German[de]
EUR Ende September 2004 und von [...] Mio. EUR, die im Haushalt für 2005 vorgesehen sind).
Greek[el]
Η γραμμή που παρουσίασε άμεσο προβλέψιμο μηδενικό περιθώριο στα τέλη Δεκεμβρίου 2004 είναι η γραμμή Fiumicino-Zυρίχη (έναντι [...] εκατομμυρίων € στα τέλη Σεπτεμβρίου 2004 και [...] εκατομμυρίων € που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 2005).
English[en]
The route with a zero direct margin forecast at end December 2004 is Fiumicino — Zurich (with €[...]million at end September 2004 and €[...]million forecast in the 2005 budget).
Spanish[es]
La ruta que ha registrado un margen previsto directo nulo a finales de diciembre de 2004 es Fiumicino-Zurich (frente a [...] millones de euros a finales de septiembre de 2004 y [...] millones de euros previstos en el presupuesto de 2005).
Estonian[et]
Liin, kus 2004. aasta detsembris registreeriti oodatav otsene nullkasum on Fiumicino – Zürich ([...] miljonit eurot 2004. aasta septembris võrreldes 2005. aasta bilansis ette nähtud [...] miljoni euroga).
Finnish[fi]
Reitti, jonka välitön kate on ennusteen mukaan nolla joulukuun lopussa 2004, on Fiumicino-Zürich ([...] miljoonaa euroa syyskuun 2004 lopussa; ennakoidut [...] miljoonaa euroa vuoden 2005 budjetissa).
French[fr]
La route à marge directe prévisionnelle nulle à fin 12/04 est Fiumicino-Zürich (après [...] M€ à fin 09/04 et avec [...] M€ prévus au budget 2005).
Hungarian[hu]
A Fiumicino-Zürich útvonal volt az, amelynek közvetlen üzleti eredményére vonatkozó előrejelzés 2004. december végén nulla volt (szemben a [...] millió €-val 2004. szeptember végén és a 2005. évi költségvetésben tervezett [...] millió €-val).
Italian[it]
La rotta che ha fatto registrare un margine previsionale diretto nullo a fine dicembre 2004 è Fiumicino-Zurigo (a fronte di [...]milioni di EUR a fine settembre 2004 e di [...]milioni di EUR previsti nel bilancio 2005).
Lithuanian[lt]
Maršrutas, kurio tiesioginė numatoma marža 2004 m. gruodžio pabaigoje buvo nulinė – tai linija Fiumičino-Ciurichas (palyginus su [...]milijonais EUR 2004 m. rugsėjo pabaigoje ir [...] milijonais EUR, numatytais įrašyti į 2005 metų balansą).
Latvian[lv]
Reiss, kas reģistrējis tiešo peļņu vienlīdzīgu ar nulli 2004. gada decembra beigās, ir Fiumicino-Cīrihe (salīdzinājumā ar [...] miljoniem eiro 2004. gada septembra beigās un [...] miljoniem eiro, kā paredzēts 2005. gada bilancē).
Dutch[nl]
De route die eind december 2004 een directe geraamde marge van nul had, is Fiumicino-Zürich (tegenover [...] miljoen euro eind september 2004 en [...] miljoen euro zoals voorzien in de balans 2005).
Polish[pl]
Połączenie o przewidywanej zerowej marży bezpośredniej pod koniec 2004 r. to połączenie Fiumicino-Zurych (w porównaniu do [...] mln EUR pod koniec września 2004 r. i [...] mln EUR przewidywanych w bilansie 2005 r.).
Portuguese[pt]
A rota que registou uma margem previsional directa nula em finais de Dezembro de 2004 é Fiumicino-Zurique ([...] milhões de EUR em finais de Setembro de 2004 e [...] milhões de EUR previstos no orçamento de 2005).
Slovak[sk]
Linka, ktorá zaznamenala nulovú priamu predbežnú maržu na konci decembra 2004, bola Fiumicino-Zurich (oproti [...] miliónom eur na konci septembra 2004 a [...] miliónov eur predpokladaných v rozpočte 2005).
Slovenian[sl]
Letalska proga z predvidenim ničnim neposrednim dobičkom konec decembra 2004 je Fiumicino–Zürich (s [...] milijoni EUR konec septembra 2004 in s [...] milijoni EUR, predvidenimi v proračunu za leto 2005).
Swedish[sv]
Den linje som enligt prognoserna visar en negativ direktmarginal i slutet av december 2004 är Fiumicino-Zürich (jämfört med [...] miljoner euro i slutet av september 2004 och [...] miljoner euro i budgeten för 2005).