Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Комитетът препоръчва глобален подход към застаряването, което следва да се разглежда като елемент на по-обширен демографски преход.
Czech[cs]
Tento přístup se týká celého života, vychází z optimálního využití možností a zohledňuje regionální rozdíly.
Danish[da]
Regionsudvalget anlægger således en bred synsvinkel på aldringsproblematikken som led i en bred demografisk udvikling.
German[de]
Ausgangspunkte dieses Ansatzes sind der gesamte Lauf des Lebens, das bestmögliche Ergreifen von Chancen und die regionalen Unterschiede.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή των Περιφερειών επιλέγει μια ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του θέματος της δημογραφικής γήρανσης στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δημογραφικής μετάβασης.
English[en]
The Committee of the Regions is thus in favour of an integrated approach to the ageing population as part of a wider demographic transition.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones se pronuncia al respecto por un planteamiento global del envejecimiento de la población como parte de una amplia transición demográfica.
Estonian[et]
Regioonide Komitee pooldab seega terviklikku lähenemist vananemisele kui laiaulatusliku demograafilise ülemineku osale.
Finnish[fi]
Alueiden komitea tarkastelee näin ollen väestön ikääntymistä kokonaisvaltaisesti osana laajaa väestörakenteen muutosta.
French[fr]
Ce faisant, le Comité des régions préconise une approche globale du vieillissement, qu'il convient de considérer comme un élément d'une transition démographique plus vaste.
Hungarian[hu]
Ezzel az RB a széles körű demográfiai átmenet részét képező idősödés átfogó megközelítése mellett foglal állást, melynek alapját az életciklus-megközelítés, az esélyek maximális kihasználása és a regionális különbségek jelentik.
Italian[it]
Con ciò il Comitato delle regioni privilegia un approccio globale al problema dell'invecchiamento, che va considerato come parte di un fenomeno più ampio di transizione demografica.
Lithuanian[lt]
Ši strategija yra susijusi su visu gyvenimo ciklu, grindžiama siekiu optimaliai panaudoti galimybes ir nustatyta atsižvelgiant į regionų skirtumus.
Latvian[lv]
Reģionu komiteja atbalsta integrētu pieeju sabiedrības novecošanai, kuru uzskata par vienu no plašāku demogrāfisku pārmaiņu elementiem.
Maltese[mt]
Il-Kumitat tar-Reġjuni huwa favur approċċ integrali lejn it-tixjiħ bħala parti minn transizzjoni demografika mifruxa.
Dutch[nl]
Hiermee kiest het Comité van de Regio’s voor een integrale benadering van vergrijzing als onderdeel van een brede demografische transitie.
Polish[pl]
Komitet Regionów nawołuje zatem do przyjęcia całościowego podejścia do starzenia się społeczeństwa jako elementu szerokich przemian demograficznych.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões opta por uma abordagem integral da questão do envelhecimento como parte de uma ampla transição demográfica.
Romanian[ro]
Prin aceasta, Comitetul optează pentru o abordare integrală a îmbătrânirii, văzută ca o componentă a unei largi tranziţii demografice.
Slovak[sk]
Výbor regiónov sa týmto zasadzuje za celistvý prístup k starnutiu obyvateľstva ako súčasti širokej demografickej zmeny.
Slovenian[sl]
Odbor regij s tem predlaga celovit pristop k staranju prebivalstva, ki bi ga bilo treba obravnavati kot enega od elementov širših demografskih sprememb.
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig därmed positiv till en helhetssyn på effekterna av en åldrande befolkning som ett led i en bred demografisk utveckling.