Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was lief vir die beginsels wat Jehovah deur middel van daardie verslag oorgedra het.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚያ ታሪክ አማካኝነት ለሰጠው መሠረታዊ ሥርዓት ኢየሱስ ፍቅር አድሮበታል።
Arabic[ar]
فقد أحبّ المبادئ التي علَّمها يهوه في هذا المقطع.
Azerbaijani[az]
O, bu parçanın vasitəsilə Yehovanın öyrətdiyi prinsipləri sevmişdi.
Central Bikol[bcl]
Namotan nia an mga prinsipyo na itinokdo ni Jehova paagi sa halipot na kotasyon na iyan.
Bulgarian[bg]
Той обичал принципите, на които Йехова ни учи чрез този откъс.
Bangla[bn]
ওই কথাগুলোর মাধ্যমে যিহোবা যে-নীতিগুলো শিক্ষা দিয়েছিলেন, সেগুলো তিনি ভালবাসতেন।
Cebuano[ceb]
Gihigugma niya ang mga prinsipyo nga gitudlo ni Jehova pinaagi sa maong bahin sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontan sa prensip ki Zeova ti ansennyen atraver sa resi.
Czech[cs]
Zamiloval si zásady, které Jehova sdělil prostřednictvím tohoto úseku Písma.
German[de]
Er liebte die Grundsätze, die Jehova durch diesen Bibeltext vermittelte.
Efik[efi]
Enye ama ama mme edumbet oro Jehovah akadade itien̄wed oro ekpep.
Greek[el]
Αγαπούσε τις αρχές που δίδασκε ο Ιεχωβά μέσω εκείνης της περικοπής.
English[en]
He loved the principles that Jehovah taught by means of that passage.
Estonian[et]
Ta armastas põhimõtteid, mida Jehoova selle loo kaudu õpetas.
Persian[fa]
عشق و علاقهٔ او به اصولی بود که یَهُوَه در نظر داشت با آن آیات آموزش دهد.
Finnish[fi]
Hän rakasti periaatteita, joita Jehova opetti tuon raamatunkohdan välityksellä.
Fijian[fj]
E marautaka na ivakavuvuli e vakavuvulitaka o Jiova ena tikinivolatabu oya.
French[fr]
Il aimait les principes que Jéhovah y inculquait.
Ga[gaa]
Esumɔ shishitoo mlai ni Yehowa tsɔ nakai ŋmalɛ kuku lɛ nɔ etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiri booto-n-reirei ake e kaotiotii Iehova ni kiibu akanne.
Gujarati[gu]
એ કલમોમાં જે સિદ્ધાંતો હતા એ તેમને ખૂબ જ ગમતા હતા.
Gun[guw]
E yiwanna nunọwhinnusẹ́n he Jehovah plọnmẹ gbọn wefọ enẹlẹ gblamẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ya yi ƙaunar ƙa’idodi da Jehovah ya koyar ta wannan ayar.
Hebrew[he]
הוא אהב את העקרונות שלימד יהוה באמצעות אותו קטע מקראי.
Hindi[hi]
शास्त्र के उस वृत्तांत के ज़रिए यहोवा ने जो सिद्धांत सिखाए उनसे यीशु ने प्रेम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma niya ang mga prinsipio nga gintudlo ni Jehova paagi sa sining bahin sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai sivarai amo ia hadibaia hakaua herevadia ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Ljubio je načela koja je Jehova iznio u tim recima.
Haitian[ht]
Li te renmen prensip Jewova anseye nan pasaj sa a.
Hungarian[hu]
Szerette azokat az alapelveket, amelyeket Jehova tanított az Írásnak ebben a részében.
Armenian[hy]
Հիսուսը սիրում էր Եհովայի՝ Գրությունների այս հատվածում տեղ գտած սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Ան կը սիրէր այդ հատուածին միջոցաւ Եհովայի սորվեցուցած սկզբունքները։
Indonesian[id]
Ia mengasihi prinsip-prinsip yang Yehuwa ajarkan melalui ayat-ayat tersebut.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ụkpụrụ ndị Jehova kụziri n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Inayatna dagiti prinsipio nga isursuro ni Jehova babaen dayta a paset ti Kasuratan.
Isoko[iso]
O you oware nọ Jihova ọ rehọ ẹkwoma ikere yena wuhrẹ.
Italian[it]
Amava i princìpi che Geova aveva insegnato mediante quel passo.
Japanese[ja]
その聖句によってエホバが教えられた原則を愛したのです。
Georgian[ka]
მას უყვარდა ის პრინციპები, რომლებიც იეჰოვამ ამ ისტორიით ასწავლა.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның осы үзінді арқылы үйреткен принциптерін жақсы көрген.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಆ ಭಾಗದ ಮುಖಾಂತರ ಯೆಹೋವನು ಕಲಿಸಿದಂಥ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Watemenwe mafunde Yehoba oafunjishe mukyokya Kinembelo.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын ошол үзүндү аркылуу окуткан принциптерин сүйгөн.
Ganda[lg]
Yayagala emisingi Yakuwa gye yayigiriza mu kitundu ekyo eky’Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Alingaki mitinda oyo Yehova ateyaki na nzela ya lisolo yango.
Lozi[loz]
N’a lata likuka za n’a luta Jehova ka yona taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uswele misoñanya yāfundije Yehova mu kino kisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua munange malongesha avua Yehowa mumupeshe ku diambuluisha dia mêyi au a mu Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu azangile vishina kana vize anangwile Yehova muchihanda kana.
Lushai[lus]
Chu thuziak hmanga Jehova zirtîr thu bulte chu a hmangaih a.
Latvian[lv]
Viņš mīlēja principus, ko Jehova paskaidroja ar šo vietu Rakstos.
Marshallese[mh]
Ear yokwe kien ko Jehovah ear katakin ikijen mõttan ennan eo jen Jeje ko.
Macedonian[mk]
Ги љубел начелата за кои поучувал Јехова преку тој текст.
Malayalam[ml]
ആ തിരുവെഴുത്തു ഭാഗത്തിലൂടെ യഹോവ പഠിപ്പിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങളെ അവൻ സ്നേഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, энэ явдлаар дамжуулан Еховагийн өгсөн зарчмыг Есүс хайрласан юм.
Mòoré[mos]
A talla nonglem ne no-kãsems nins a Zeova sẽn tũnug ne verse kãensã n taasã.
Marathi[mr]
यहोवाने त्या वृत्तान्तातून शिकवलेली तत्त्वे त्याला प्रिय वाटू लागली.
Maltese[mt]
Hu ħabbhom il- prinċipji li Jehovah għallem permezz taʼ din is- silta.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းပိုဒ်တွင် ယေဟောဝါသွန်သင်ပေးသောမူများကို ကိုယ်တော်အလွန်တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han elsket de prinsippene som Jehova hadde lært ham gjennom dette stykket av Skriften.
Nepali[ne]
उक्त विवरणद्वारा यहोवाले सिकाउनुभएको सिद्धान्तलाई उहाँले प्रेम गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne ofania e ia e tau matapatu fakaakoaga ne fakaako e Iehova he puhala he vala kupu ia.
Dutch[nl]
Hij koesterde liefde voor de beginselen die Jehovah door middel van dat schriftgedeelte onderwees.
Northern Sotho[nso]
O ile a rata melao ya motheo yeo Jehofa a e rutilego ka lengwalo leo.
Nyanja[ny]
Anakonda mfundo zimene Yehova anaphunzitsa kudzera m’ndime imeneyo.
Ossetic[os]
Фыстады уыцы скъуыддзагӕй Иегъовӕ цы уагӕвӕрдтыл ахуыр кодта, уыдон Йесо уарзта.
Pangasinan[pag]
Pinabli to iray prinsipyo ya imbangat nen Jehova panamegley na satan a teksto.
Papiamento[pap]
El a stima e prinsipionan ku Yehova a duna den e parti ei dje Skritura.
Pijin[pis]
Hem lovem olketa principle wea Jehovah teachim thru long datfala story.
Polish[pl]
Pokochał zasady, których Jehowa przez nią uczył.
Pohnpeian[pon]
E kin poakohng iren kasukuhl kesempwal kan me Siohwa kin padahkiong ki iren Pwuhk Sarawio.
Portuguese[pt]
Amava os princípios que Jeová ensinara por meio dessa passagem.
Rundi[rn]
Yarakunda ingingo ngenderwako Yehova yigishije biciye kuri ico canditswe.
Romanian[ro]
El iubea principiile predate de Iehova prin intermediul acelui pasaj.
Russian[ru]
Он полюбил принципы, которым Иегова учит через этот отрывок.
Kinyarwanda[rw]
Yakunze amahame Yehova yigishije binyuriye kuri uwo murongo.
Sango[sg]
Lo ndoye lani akpengba-ndia so Jéhovah afa na lege ti aversê so.
Sinhala[si]
එම වගන්තියෙන් යෙහෝවා ඉගැන්වූ ප්රතිපත්තිවලට ඔහු ඉමහත් ඇල්මක් දැක්වීය.
Slovak[sk]
Miloval zásady, ktoré Jehova učil pomocou tejto pasáže.
Slovenian[sl]
Ljubil je načela, o katerih je Jehova v tem odlomku učil.
Shona[sn]
Aida zvidzidzo izvo Jehovha akadzidzisa nenyaya iyoyo.
Albanian[sq]
Ai i donte parimet që Jehovai u kishte mësuar të tjerëve me anë të asaj pjese.
Serbian[sr]
On je voleo načela koja je Jehova saopštio u tom delu Pisma.
Sranan Tongo[srn]
A ben lobi den gronprakseri di Yehovah ben wani leri sma nanga yepi fu a pisi tori dati.
Southern Sotho[st]
O ne a rata melao-motheo eo Jehova a neng a e ruta litemaneng tseo.
Swedish[sv]
Han älskade de principer som Jehova lärde ut genom det här skriftstället.
Swahili[sw]
Alipenda kanuni ambazo Yehova alifundisha kupitia masimulizi hayo.
Congo Swahili[swc]
Alipenda kanuni ambazo Yehova alifundisha kupitia masimulizi hayo.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ద్వారా యెహోవా బోధించిన సూత్రాలను ఆయన ప్రేమించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รัก หลักการ ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สอน ผ่าน ทาง ข้อ ความ เหล่า นั้น ใน พระ คัมภีร์.
Tiv[tiv]
Akaawan a Yehova a tese ken ngeren shon la doo un ishima.
Tagalog[tl]
Inibig niya ang mga simulain na itinuro ni Jehova sa pamamagitan ng tekstong iyon.
Tswana[tn]
O ne a rata melaometheo e Jehofa a neng a e ruta ka pego eo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ofa ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni na‘e ako‘i ange ‘e Sihova fakafou ‘i he kupu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaiyanda njiisyo Jehova njaakayiisya kwiinda mukubelesya cibalo eeci camu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru ol stiatok Jehova i laik skulim ol man long en long rot bilong dispela stori.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu kayıt aracılığıyla öğrettiği ilkeleri seviyordu.
Tsonga[ts]
A a rhandza misinya ya milawu leyi Yehovha a a yi dyondzisa hi ku tirhisa tsalwa rero.
Tatar[tt]
Йәһвә бу өзек аша өйрәткән принципларны Гайсә яраткан.
Tumbuka[tum]
Wakatemwa marango gha kakhaliro agho Yehova wakasambizga kwizira mu Lemba ili.
Twi[tw]
N’ani gyee nnyinasosɛm ahorow a Yehowa nam saa asɛm no so kyerɛkyerɛe no ho.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia i te mau faaueraa tumu ta Iehova i haapii na roto i taua mau irava ra.
Ukrainian[uk]
Він любив принципи, яких Єгова навчав через цей уривок.
Urdu[ur]
وہ اُن اُصولوں سے محبت کرتا تھا جو یہوواہ نے اس بیان کے ذریعے سکھائے تھے۔
Venda[ve]
O vha a tshi funa milayo ye Yehova a i funza nga maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Ngài yêu mến những nguyên tắc mà Đức Giê-hô-va đã dạy qua đoạn đó.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma niya an mga prinsipyo nga igintutdo ni Jehova pinaagi hiton nga bahin han Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina leleiʼia te ʼu pelesepeto ʼaē neʼe akoʼi age e Sehova ʼi te ʼu vaega ʼaia.
Xhosa[xh]
Wayeyithanda imigaqo eyayifundiswa nguYehova kwezo ndinyana.
Yapese[yap]
Baadag kenggin e motochiyel ni i fil Jehovah u daken e pi thin rok nem.
Yoruba[yo]
Ó nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ìlànà tí Jèhófà tipasẹ̀ àyọkà yẹn kọ́ni.
Zande[zne]
Ko akpinyemu agu arugute adunga ngburungburu ya nga gu Yekova ayuguhe rogo gu papara Ziazia Kekeapai re.
Zulu[zu]
Wayezithanda izimiso uJehova ayezifundisa ngaleyo ndima.