Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die son sak, gooi hulle anker naby die oewer of, vir dié wat meer vrede en privaatheid soek, in die middel van ’n meer.
Amharic[am]
ሲመሽ ጀልባዎቹ በሐይቁ ዳርቻ ላይ አሊያም የበለጠ ጸጥታ ለሚፈልጉ ቱሪስቶች ደግሞ በሐይቁ መሃል መልሕቃቸውን ይጥላሉ።
Bulgarian[bg]
Вечер лодката пуска котва в близост до брега, а за тези, които желаят повече спокойствие и уединение — навътре в някое езеро.
Cebuano[ceb]
Sa dihang motiklop na ang kangitngit, ang mga sakayan mahimong idunggo duol sa baybayon, o sa tunga sa lanaw alang sa mga turista nga gustog kalinaw ug pribasiya.
Czech[cs]
Když nastane večer, loď zakotví u břehu. Kdo touží po větším klidu a soukromí, může s lodí zůstat uprostřed jezera, kde panuje kouzelné ticho.
Danish[da]
Om aftenen kaster bådene anker ved bredden eller, hvis man gerne vil have fred, midt ude på søen.
German[de]
Gegen Abend ankern die Boote in Ufernähe oder, falls man ungestört sein möchte, auch mitten auf einem See.
Greek[el]
Όταν πέφτει το δειλινό, τα πλοιάρια αγκυροβολούν είτε κοντά στην όχθη είτε, για όσους επιθυμούν περισσότερη ησυχία και απομόνωση, στο μέσο κάποιας λίμνης.
English[en]
When evening comes, the boats are anchored either near the shore or, for those who desire more peace and privacy, out in the middle of a lake.
Spanish[es]
Al caer la tarde, las barcazas se anclan cerca de la orilla o, si se desea gozar de mayor paz y privacidad, en el centro de un lago.
Estonian[et]
Õhtu saabudes pannakse paatmajad ankrusse kalda lähedale, või kui külastajad soovivad, ka rahulikumasse ja privaatsemasse paika kas või järve keskele.
Finnish[fi]
Illan tullen laiva ankkuroidaan joko rannan tuntumaan tai, jos asiakas kaipaa enemmän rauhaa ja yksityisyyttä, keskelle järveä.
French[fr]
Le soir venu, on jette l’ancre soit près d’une rive, soit, pour plus de tranquillité et d’intimité, au milieu d’un lac.
Gujarati[gu]
સાંજે બોટને કિનારા પાસે લંગર નાખીને રાખવામાં આવે. અથવા તમને શાંતિ જોઈએ તો તળાવની વચ્ચે રાખે.
Hindi[hi]
शाम ढलने पर हाउस-बोट को या तो किनारे पर लगा दिया जाता है या अगर मेहमानों को ज़्यादा शांति पसंद है और वे एकांत में रहना चाहते हैं, तो हाउस-बोट का लंगर तालाब के बीच में ही डाल दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maggab-i na, ining mga sakayan nagapundo malapit sa pangpang ukon, kon luyag ninyo sing kalinong, sa tunga sang linaw.
Croatian[hr]
Kad se spusti noć, brodice se usidre negdje blizu obale, a ako gosti žele više mira i privatnosti, mogu se zaustaviti i nasred jezera.
Hungarian[hu]
Amikor leszáll az este, a hajók vagy a part közelében horgonyoznak le, vagy ha valaki még békésebb, meghittebb helyre vágyik, akkor egy tó közepén.
Indonesian[id]
Jika senja tiba, perahu akan membuang sauh di dekat tepian atau, bagi yang ingin menyepi dan menikmati lebih banyak ketenangan, di tengah salah satu danau.
Iloko[ilo]
No rumabiin, mayangkla dagiti bilog iti asideg ti takdang, wenno no kayatmo a tagiragsaken ti kinatalna ken kinapribado, mayangkla dayta iti tengnga ti dan-aw.
Icelandic[is]
Þegar kvöldar er bátunum lagt við akkeri nálægt ströndinni eða úti á miðju stöðuvatni ef menn vilja meira næði.
Italian[it]
All’imbrunire le barche vengono ancorate vicino alla riva o, per chi desidera più tranquillità e riservatezza, in mezzo alla laguna.
Japanese[ja]
日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。
Georgian[ka]
შებინდებისას ღუზებს წყალში ნაპირთან ახლოს უშვებენ, ხოლო სიმშვიდისა და სიმყუდროვის მოყვარულთათვის — შუაგულ ტბაში.
Kannada[kn]
ಸಂಜೆಯಾದಾಗ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಹಿನ್ನೀರಿನ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಂಗರುಹಾಕಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Atėjus vakarui, šie laivai išmeta inkarą netoli kranto, o jei kas trokšta daugiau ramybės ir privatumo, — tai ir ežero viduryje.
Malagasy[mg]
Haantsona eny amoron-drano ny sambo rehefa hariva, na eny ampovoan-drano ho an’izay mitady fahanginana sy filaminana.
Macedonian[mk]
Навечер, пловните куќи се укотвуваат на брегот, а оние што сакаат мир и приватност ги укотвуваат среде езеро.
Malayalam[ml]
സന്ധ്യമയങ്ങുമ്പോൾ ബോട്ടുകൾ തീരമണയുന്നു. കൂടുതൽ പ്രശാന്തതയും സ്വകാര്യതയും ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ കായലിന്റെ നടുക്കുതന്നെ തങ്ങുകയുമാവാം.
Norwegian[nb]
Når det blir kveld, kaster båtene anker, ofte nær land. Men folk som ønsker mer fred og privatliv, kan velge å kaste anker midt ute i en innsjø.
Dutch[nl]
Bij het vallen van de avond kunnen de boten aanleggen bij de oever of, voor wie meer stilte en privacy zoekt, midden op een meer voor anker gaan.
Nyanja[ny]
Kukada, mabotiwa amawakocheza mphepete mwa nyanja koma anthu amene akufuna kuti asamaonedwe ndi anthu ena amakocheza m’kati mwa nyanjayo.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕੰਢੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਸੈਲਾਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਾਂਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਝੀਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wieczorem łodzie cumują przy brzegu, a jeśli ktoś pragnie więcej prywatności i spokoju — na środku jeziora.
Portuguese[pt]
Quando anoitece, o barco fica ancorado perto das margens ou no meio do lago, para aqueles que desejam ter mais sossego e privacidade.
Romanian[ro]
Când se lasă seara, bărcile sunt ancorate fie aproape de mal, fie în mijlocul vreunui lac, pentru cei ce doresc mai multă intimitate şi linişte.
Russian[ru]
С наступлением вечера лодки встают на якорь недалеко от берега, а путешественники, которые предпочитают спокойствие и уединение, просят остановиться на середине озера.
Slovak[sk]
Večer člny kotvia buď pri brehu, alebo ak turisti túžia po pokoji a súkromí, tak uprostred jazera.
Slovenian[sl]
Ko se zvečeri, se barke usidrajo ob obali, za več miru in zasebnosti vas posadka popelje proti sredini jezera.
Albanian[sq]
Kur bie mbrëmja, varkat hedhin spirancën afër bregut, kurse për ata që dëshirojnë më shumë paqe dhe intimitet, ndalen në zemër të liqenit.
Serbian[sr]
Uveče, brodići pristaju na neku obalu ili ostaju usidreni nasred jezera zbog onih koji žele više mira i privatnosti.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara, liketsoana li emisoa haufi le lebōpo kapa li emisoe har’a letša, bakeng sa ba batlang ho ba boinotšing moo ho khutsitseng.
Swedish[sv]
När kvällen kommer ankras båten, antingen nära stranden eller mitt ute på sjön för dem som vill ha lite mer lugn och ro.
Swahili[sw]
Jioni inapofika, mashua zinatia nanga karibu na ufuo, lakini wale wanaopenda amani na faragha wanatia nanga ziwani.
Congo Swahili[swc]
Jioni inapofika, mashua zinatia nanga karibu na ufuo, lakini wale wanaopenda amani na faragha wanatia nanga ziwani.
Tamil[ta]
பொழுது சாய்ந்த பிறகு இந்தப் படகுகள் கரையோரங்களில் அல்லது தனிமைப் பிரியர்களுக்காக ஏரியின் நடுவே நிறுத்திவைக்கப்படும்.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน ค่ํา พวก เขา ก็ นํา เรือ เหล่า นี้ มา ทอด สมอ ไว้ ใกล้ ๆ ฝั่ง หรือ ถ้า ใคร ต้องการ ความ สงบ และ ความ เป็น ส่วน ตัว มาก ขึ้น ก็ นํา เรือ ไป ไว้ กลาง ทะเลสาบ ก็ ได้.
Tswana[tn]
Fa go nna maitseboa, mekoro eno e tshetlelwa gaufi le lotshitshi kgotsa ka ntlha ya batho ba ba batlang go nna le kagiso e oketsegileng e bile ba batla go nna ba le nosi, e tshetlelwa mo gare ga letsha.
Turkish[tr]
Karanlık bastırınca tekneler kıyıya yanaşır ya da sessiz ve herkesten uzak bir akşam geçirmek isteyenler için bir gölün ortasında demir atar.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, mabyatso ma yimisiwa hi tinsoma ekusuhi ni ribuwa kumbe eka lava nga twananiki ni pongo ma yimisiwa exikarhi ka tiva.
Ukrainian[uk]
Коли настає вечір, човни ставлять на якір поблизу берега.
Xhosa[xh]
Xa kurhatyela, la maphenyane abotshelelwa ecaleni konxweme okanye abo bangayithandiyo indawo enengxolo, bangena phakathi echibini.
Chinese[zh]
傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。
Zulu[zu]
Lapho sekuhwalala, lezi zikebhe ziboshelwa ngasosebeni noma phakathi echibini, kulabo abafuna ukuthula nokuba bodwa.