Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في كل عام ونحن نشاهد أبنيزر سكروج يتحول بمعجزة من ناسك قاسي إلى جار سعيد ممتلئ ببهجة الميلاد نشعر بالرغبة في أن نطرد سكروج الكامن في كل منا.
Bulgarian[bg]
Всяка година, наблюдавайки как Ебънизър Скрудж чудотворно се преобразява от безсърдечен отшелник в щастлив съсед, изпълнен с коледна радост, ние изпитваме желание да се освободим от живеещия в нас Скрудж.
Cebuano[ceb]
Kada tuig, samtang manan-aw kami ni Ebenezer Scrooge nga misinati sa iyang milagroso nga pag-usab gikan sa pagkawalay kalooy nga hermitanyo ngadto sa usa ka malipayon nga silingan nga napuno sa kalipay sa Pasko, mabati nako ang kadasig sa pagwagtang sa Scrooge nga anaa sa matag usa kanamo.
Czech[cs]
Každý rok, když sledujeme Ebenezera Scrooge, jak podstupuje zázračnou proměnu z bezcitného samotáře v šťastného souseda naplněného radostí z Vánoc, pociťujeme nutkání zbavit se onoho Scrooge neboli lakomce, který je v každém z nás.
Danish[da]
Når vi hvert år ser Ebenezer Scrooge undergå sin mirakuløse forvandling fra en hjerteløs eneboer til en lykkelig nabo fyldt med juleglæde, rykker det i os efter at give slip på den Scrooge, der gemmer sig inde i os.
German[de]
Jedes Jahr sehen wir, wie sich Ebenezer Scrooge auf wundersame Weise von einem herzlosen Einsiedler in einen glücklichen Nachbarn voller weihnachtlicher Freude verwandelt. Dann spüren wir den Drang, den Scrooge, der in uns steckt, loszulassen.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, καθώς βλέπουμε τον Εμπενίζερ Σκρουτζ να βιώνει την θαυματουργή μεταμόρφωσή του από έναν άκαρδο ερημίτη σε έναν ευτυχισμένο γείτονα γεμάτο χριστουγεννιάτικη χαρά, αισθανόμαστε την ώθηση να αποβάλουμε τον Σκρουτζ από μέσα μας.
English[en]
Every year, as we watch Ebenezer Scrooge undertake his miraculous transformation from a heartless hermit into a happy neighbor filled with Christmas joy, we feel the tug to let go of the Scrooge within us.
Spanish[es]
Cada año, al ver a Ebenezer Scrooge realizar su milagrosa transformación de ermitaño a ser un vecino feliz lleno de gozo por la Navidad, sentimos el deseo de deshacernos del Scrooge dentro de nosotros.
Estonian[et]
Igal aastal, kui vaatame, kuidas Ebenezer Scrooge teeb läbi imelise muutuse südametust erakust õnnelikuks, jõulurõõmu täis naabriks, tunneme õhutust iseenda sisemisest Scrooge’ist lahti ütelda.
Finnish[fi]
Joka vuosi katsellessamme, kun Ebenezer Scrooge ryhtyy ihmeelliseen muodonmuutokseensa sydämettömästä erakosta joulun iloa pursuavaksi onnelliseksi naapuriksi, me tunnemme kutsun päästää irti sisimmässämme asuvasta kitupiikistä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki yadua, ni keitou sarava na cakamana ni nona veisau o Ebenezer Scrooge mai na dua e daunanumi koya ga ki na dua na itokani mamarau ka vakasinaiti ena reki ni Siganisucu, keitou vakila na idre me keitou laiva na bula vaka-Scrooge e lomai keitou.
French[fr]
Chaque année, quand nous regardons Ebenezer Scrooge se transformer miraculeusement d’un solitaire impitoyable en un voisin heureux, empli de la joie de Noël, cela nous incite à renoncer au Scrooge en nous.
Guarani[gn]
Cada año rohechávo Ebenezer Scrooge-pe oñepyrũvo imilagrosa transformación ermitañogui peteĩ vecino feliz peve, henyhẽvo vy’agui Navidad rehe, roñandu rohejaseha pe Scrooge opavave jaguerekóva ñande pype.
Fiji Hindi[hif]
Har saal, jab hum Ebenezer Scrooge ke parivartan ko ek beraham tyaagi se ek khushaal padosi hone ka jo Badadin ki anand se bhara hai dekhte hai, hum apne andar ke Scrooge se chutkaara paana chahate hai.
Hmong[hmn]
Txhua xyoo, thaum peb saib Ebenezer Scrooge tab tom hloov siab los ntawm ib tug neeg uas tsis muaj siab dawb nyob twm zeej rais los ua ib tug neeg zoo siab uas muaj kev xyiv fab ntawm Christmas puv npo, ua rau peb xav muab tus Scrooge nyob hauv peb tso tseg.
Haitian[ht]
Chak ane, pandan n ap gade Ebenezer Scrooge kòmanse transfòmasyon mirakile la soti nan yon moun san kè pou l vin tounen yon vwazen ranpli ak lajwa Nwèl la, nou santi anvi pou nou debarase nou anba Scrooge ki andedan nou an.
Hungarian[hu]
Amint évről évre láthatjuk Ebenezer Scrooge csodás átváltozását szívtelen remetéből a karácsony örömével telt boldog felebaráttá, érezzük, hogy a mindannyiunkban ott lakozó Scrooge-nak is mennie kell.
Armenian[hy]
Ամեն տարի, դիտելով Էբենեզեր Սքրուջին, թե ինչպես անսիրտ մենակյածը կատարում է իր զարմանահրաշ վերափոխումը դեպի ուրախ, Սուրբ Ծննդյան ուրախությամբ լցված հարեւանը, մենք զգում ենք ձգտումը թողնել յուրաքանչուրիս մեջ գտնվող Սքրուջին։
Indonesian[id]
Setiap tahun, sewaktu kami menyaksikan Ebenezer Scrooge mengalami transformasi ajaibnya dari seorang pertapa tanpa perasaan menjadi tetangga berbahagia yang dipenuhi dengan sukacita Natal, kami merasakan usikan untuk membuang sisi Scrooge dalam diri kami masing-masing.
Icelandic[is]
Á hverju ári, þegar við sjáum Ebeneser skrögg breytast frá því að vera harðbrjósta einsetumaður í það að verða hamingjusamur náungi, og njóta gleði jólanna, þá finnum við löngun til að sleppa takinu á okkar innra Skröggi.
Italian[it]
Ogni anno, mentre osserviamo la trasformazione miracolosa di Ebenezer Scrooge da eremita senza cuore a vicino felice e pieno di gioia natalizia, sentiamo l’impulso di disfarci dello Scrooge che è dentro di noi.
Japanese[ja]
毎年,エベネザー・スクルージが心ない世捨て人から,クリスマスの喜びに満ちた幸せな隣人へと,奇跡的な変貌を遂げるのを見て,自分の中にあるスクルージのような性質を捨てようと決心します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal chihab’, naq naqil laj Ebenezer Scrooge chixyoob’ankil li sachb’a-ch’oolejil jale’k jo’ jun winq nawan xjunes toj naq nawulak chi wank jo’ jun rech junkab’lal sa’ xch’ool nujenaq rik’in sahil ch’oolejil xb’aan li Ralankil, naqeek’a chi kaw qach’ool chixkanab’ankil li Scrooge li nawan chaq qik’in chiqajunilo.
Korean[ko]
해마다 우리는 매정하고 폐쇄적이던 에버니저 스크루지가 성탄절의 환희로 충만한, 행복한 이웃으로 기적처럼 탈바꿈하는 모습을 지켜보며, 우리 각자의 내면에 있는 스크루지를 내보내야 한다는 마음을 되새깁니다.
Lao[lo]
ທຸກໆ ປີ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ທ່ານ ເອເບເນ ເຊີ ສະກຣູຈ໌ ປ່ຽນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີນ້ໍາ ໃຈ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ຂອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ, ພວກ ເຮົາ ກໍຮູ້ສຶກ ປ່ຽນ ແປງ ແບບທ່ານ ສະກຣູຈ໌ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kasmet, stebėdami kaip Ebeniezeris Skrudžas iš beširdžio atsiskyrėlio stebuklingai virsta į laimingą kaimyną, kupiną Kalėdų džiaugsmo, jaučiame skatinimą atsikratyti Skrudžo, gyvenančio mumyse.
Latvian[lv]
Katru gadu, redzot, kā Ebenīzers Skrūdžs no bezsirdīga vientuļnieka brīnumaini pārtop par priekpilnu, Ziemassvētku līksmes pārpilnu kaimiņu, mēs jūtam vēlmi atbrīvoties no Skrūdža sevī.
Norwegian[nb]
Hvert år, når vi ser Ebenezer Knug gjennomgå sin mirakuløse forvandling fra en hjerteløs eremitt til et lykkelig medmenneske fylt med juleglede, føler vi behovet for å gi slipp på Knugen i oss selv.
Dutch[nl]
Elk jaar kijken we toe als Ebenezer Scrooge zijn wonderbaarlijke metamorfose van een harteloze kluizenaar tot een opgewekte buurman vol kerstvreugde ondergaat, en we voelen de aandrang om de Scrooge in ons los te laten.
Navajo[nv]
T’áa nináhah, bik’éh Ebenezer Nii’o’íił’chíhí be’íina’ łahgo at’į́įh niwóhdą́ą́’ bijéí dóo yee jóoba’ da áadoo Késhmish bi’ił hózhǫ́ dine’é yee yitáagaah, t’áała’í niizįnóo Nii’o’íił’chíhígíí bii’ hahidiikáh.
Papiamento[pap]
Kada aña, ora nos ta wak Ebenezer Scrooge bai dor di e transformashon milagroso for di un solitario sin kurason pa un bisiña felis yen di goso di Pasku, nos ta sinti e motivashon pa laga e Scrooge den kada un di nos bai.
Palauan[pau]
Bek el rak, el sel ki momes ra Ebenezer Scrooge el soiseb ra klou e mengasireng lomengodech el kmal mle mekngit a blekerdelel e mlengodech el mo ngara deureng e ungil a blekerdelel chad ra temel a Kurismas, e a ki mo omelchesiu el somam el choridii sel mekngit el blekerdelel a Scrooge el ngar kemam.
Polish[pl]
Co roku, kiedy oglądamy, jak Ebenezer Scrooge przechodzi cudowną przemianę z bezdusznego odludka w szczęśliwego sąsiada emanującego bożonarodzeniową radością, czujemy, że powinniśmy wyzbyć się naszego wewnętrznego Scrooge’a.
Portuguese[pt]
Todos os anos, ao vermos Ebenezer Scrooge iniciar sua transformação milagrosa de pessoa solitária e sem coração a vizinho feliz e cheio de alegria natalina, sentimos o desejo de abandonar o Scrooge que existe em nós.
Romanian[ro]
În fiecare an, văzându-l pe Ebenezer Scrooge transformându-se din singuraticul fără inimă în vecinul fericit plin de bucuria Crăciunului, simţim imboldul de a renunţa la Scrooge-ii din noi înşine.
Russian[ru]
Каждый год, когда мы наблюдаем, как Эбенезер Скрудж чудесным образом превращается из бессердечного отшельника в счастливого соседа, наполненного духом Рождества, мы испытываем побуждение избавиться от Скруджа в себе.
Samoan[sm]
O tausaga uma, pe a matou matamata ia Ebenezer Scrooge a o oo i lona suiga faavavega mai se tagata nofotoatasi lē alofa i se tuaoi fiafia na faatumulia i le olioli o le Kerisimasi, matou te lagonaina lava le uunaiga e suia auala ia avea ai matou taitoatasi e pei o Scrooge.
Swedish[sv]
Varje år, när vi ser Ebenezer Scrooge genomgå sin mirakulösa förvandling från en hjärtlös eremit till en glad granne, känner vi att vi borde släppa taget om vår inre Scrooge.
Tagalog[tl]
Taun-taon, habang pinanonood namin si Ebenezer Scrooge na mahimalang nagbabago mula sa isang walang-pusong ermitanyo na nagiging masayang kapitbahay na puspos ng kagalakan ng Pasko, nadarama naming dapat alisin na ang Scrooge sa kalooban namin.
Tongan[to]
ʻI heʻemau sio he taʻu kotoa pē ki hono fai ʻe Ebenezer Scrooge ha liliu fakaofo mei heʻene hoko ko ha taha taʻeʻofá ki ha kaungāʻapi fonu fiefia ʻo e Kilisimasí, ʻoku ueʻi ai kimautolu ke mau tukuange ʻa e faʻahinga tōʻonga kovi ko iá mei heʻemau moʻuí.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti ato’a, a hi’o ai matou ia Ebenezer Scrooge ia taui, mai te hoê taata ino e te haapa’o-noa-raa ia’na iho e ua riro mai oia ei hoê taata tupu tei î i te oaoa noera, e hinaaro ato’a matou ia taui e ia riro mai ia Scrooge.
Ukrainian[uk]
Кожного року, спостерігаючи за дивовижним перетворенням Ебенезера Скруджа з безсердечного відлюдника в щасливого сусіда, сповненого різдвяної радості, ми відчуваємо натхнення відпустити Скруджа в нас.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, khi chúng tôi xem Ebenezer Scrooge trải qua sự thay đổi kỳ diệu từ một người sống ẩn dật không có lòng nhân từ thành một người hàng xóm vui vẻ tràn đầy niềm vui Giáng Sinh, thì chúng tôi cảm thấy được thúc đẩy để thay đổi giống như Scrooge.