Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man bør endog insistere på, at det især er på det sociale og menneskelige plan, at EU-aktionen er berettiget.
German[de]
Die Aktion der Gemeinschaft findet gerade in sozialer und menschlicher Hinsicht ihre wahre Rechtfertigung.
Greek[el]
Θα πρέπει, μάλιστα, να υπογραμμισθεί ότι η πραγματική δικαίωση της κοινοτικής δράσης βρίσκεται κυρίως στο κοινωνικό και το ανθρώπινο επίπεδο.
English[en]
We should also drive home the fact that Community action is particularly justified on the social and human level.
Spanish[es]
Asimismo, debemos insistir en el hecho de que, en líneas generales, la acción comunitaria encuentra su verdadera justificación en el ámbito social y humano.
Finnish[fi]
Olisi jopa painotettava sitä, että yhteisön toiminta on täysin perusteltua juuri sosiaalisessa ja inhimillisessa mielessä.
French[fr]
On devrait même insister sur le fait que c'est, notamment, sur le plan social et humain que l'action de la Communauté trouve sa vraie justification.
Italian[it]
Sarebbe anzi opportuno insistere sul fatto che è in particolare sul piano sociale e umano che l'intervento comunitario trova la sua vera ragion d'essere.
Dutch[nl]
Het zou zelfs benadrukt moeten worden dat EU-beleid juist op het sociale en menselijke vlak zijn rechtvaardiging vindt.
Portuguese[pt]
Deveríamos mesmo insistir sobre o facto de ser precisamente no plano social e humano que a acção da Comunidade se justifica verdadeiramente.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att framhålla att gemenskapens åtgärder är särskilt motiverade på det sociala och mänskliga planet.