Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لقد غادرت الحجز
Bulgarian[bg]
Не, не си прав, приятел.
Czech[cs]
Ne, nemáš povolení, kámo.
Danish[da]
Nej, du er langt over grænsen, kammerat.
German[de]
Du bist aus der Reservierung, Kumpel.
Greek[el]
Όχι, κάνεις λάθος, φίλε μου.
English[en]
No, you're off the reservation, pal.
Spanish[es]
Estás totalmente loco, camarada.
Finnish[fi]
Ei, sinä olet aidan toisella puolen.
French[fr]
Non, tu es sans foi ni loi, maintenant, mon vieux.
Hebrew[he]
לא, הכנת את הארוחה לעצמך, חבר.
Croatian[hr]
Ne, više nisi, ortak.
Hungarian[hu]
Nem, te letértél a helyes útról, haver.
Italian[it]
No, tu hai preso ogni freno, amico.
Dutch[nl]
Nee, jij hoort er niet meer bij.
Polish[pl]
Nie, naruszyłeś zasady, kolego.
Portuguese[pt]
Não, você está fora da reserva, amigo.
Romanian[ro]
Nu, tu ai depăşit limitele, amice.
Russian[ru]
Нет, ты оговорился, приятель.
Slovenian[sl]
Ti si na napačni.
Serbian[sr]
Ne, više nisi, ortak.
Turkish[tr]
Hayır, sen kontrolden çıktın dostum.