Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'ولكنهم ترقبوا بثبات النهار والليلة والنهار التي تكون كنهار واحد لا ليل فيه لكي يعرفوا أن إيمانهم لم يذهب هناء منثورا.
Bulgarian[bg]
Но ето, те очакваха непоколебимо този ден и тази нощ, и следващия ден, които трябваше да бъдат като един ден като че ли без нощ, че да могат да узнаят, че вярата им не е била напразно.
Cebuano[ceb]
“Apan tan-awa, sila sa makanunayon nagbantay sa mao nga adlaw ug niana nga gabii ug niana nga adlaw nga ingon og usa lamang ka adlaw ingon og walay gabii, nga sila unta masayud nga ang ilang hugot nga pagtuo wala makawang.
Czech[cs]
Ale vizte, neochvějně vyhlíželi onen den a onu noc a onen den, jež měly býti jako jeden den, jako kdyby nebylo žádné noci, aby mohli poznati, že jejich víra nebyla marná.
Danish[da]
Men se, de ventede standhaftigt på den dag og den nat og den dag, der skulle være som én dag, som om der ingen nat var, så de kunne erfare, at deres tro ikke havde været forgæves.
German[de]
Aber siehe, sie warteten standhaft auf den Tag und die Nacht und den Tag, die wie ein Tag sein sollten, als ob es keine Nacht gäbe, sodass sie wissen würden, dass ihr Glaube nicht unnütz gewesen war.
Greek[el]
»Όμως ιδέστε, με σταθερότητα περίμεναν εκείνη την ημέρα και εκείνη τη νύχτα και εκείνη την ημέρα που θα ήταν σαν μια ημέρα, σαν να μην υπήρχε νύχτα, για να ξέρουν ότι η πίστη τους δεν ήταν μάταιη.
English[en]
“But behold, they did watch steadfastly for that day and that night and that day which should be as one day as if there were no night, that they might know that their faith had not been vain.
Spanish[es]
“Mas he aquí, esperaban firmemente la llegada de ese día y esa noche y otro día, que serían como un solo día, como si no hubiera noche, a fin de saber que su fe no había sido en vano.
Estonian[et]
Aga vaata, nad ootasid kindlalt seda päeva ja seda ööd ning seda päeva, mis peaks olema nagu üks päev, otsekui ööd ei olekski, et nad võiksid teada, et nende usk ei olnud asjatu.
Finnish[fi]
Mutta katso, he odottivat herkeämättä sitä päivää ja sitä yötä ja sitä päivää, joka olisi kuin yksi päivä, ikään kuin yötä ei olisi, jotta he saisivat tietää, ettei heidän uskonsa ollut ollut turhaa.
Fijian[fj]
“Ia era sa namaka toka ga na dua na siga, dua na bogi ka dua tale na siga ka sa yaco me vaka ga e dua na siga ka sega kina na bogi, me ra kila kina ni sa sega ni mate wale na nodra vakabauta.
French[fr]
« Mais voici, ils attendaient avec constance ce jour, et cette nuit, et ce jour qui seraient comme un seul jour, comme s’il n’y avait pas de nuit, afin de savoir que leur foi n’avait pas été vaine.
Guarani[gn]
“Ha katu péina ápe, oha’arõkuri hikuái ñemova’ỹme upe ára ha pyhare ha ambue ára ñeĝuahẽ ha’éva peteĩ áraichante ndaiporiramoguáicha pyhare, oikuaa haĝua hikuái ijeroviakuéra ndareírihague.
Fiji Hindi[hif]
“Lekin sunno, weh dridtha ke saath us samay ki pratikcha karne lage jabki ek din, ek raath aur phir ek din, ek hi din ke samaan honge, jaisee raath hui hi na ho, jisse ki unhe maalum ho ki unka vishwaas vyatr mein nahi gaya.
Hmong[hmn]
“Tiam sis saib seb, lawv tau saib tos ruaj nrees rau hnub ntawd thiab hmo ntawd thiab hnub ntawd uas yuav zoo li ib hnub uas yuav tsis muaj hmo ntuj, xwv kom lawv yuav paub tias lawv txoj kev ntseeg tsis tau raug tsis muaj nuj nqis.
Haitian[ht]
“Men gade, malgre sa, yo te rete fèm ap veye jou sa a, ak nwit sa a ak jou sa a ki t ap tankou yon sèl jou kòm si pa t gen nwit la, pou yo te kapab konnen lafwa yo pa t anven.
Hungarian[hu]
De íme, állhatatosan várták azt a napot és azt az éjszakát, és a rákövetkező napot, mely olyan lesz, mintha egyetlen nap lenne és nem lenne éjszaka, hogy tudhassák, hitük nem volt hiábavaló.
Armenian[hy]
Բայց ահա, նրանք աննկուն սպասում էին այն օրվան եւ այն գիշերվան ու այն օրվան, որը պետք է լիներ ինչպես մեկ օր, կարծես չկար գիշեր, որպեսզի նրանք իմանային, որ իրենց հավատքը զուր չէր եղել։
Indonesian[id]
Tetapi lihatlah, mereka mewaspadai dengan tabah untuk hari itu dan malam itu dan hari itu yang akan menjadi seperti satu hari seolah-olah tidak ada malam, agar mereka boleh mengetahui bahwa iman mereka tidaklah sia-sia.
Icelandic[is]
En sjá. Staðfastir væntu þeir þess dags og þeirrar nætur og þess dags, sem verða skyldu sem einn dagur án nokkurrar nætur, er þeir fengju að vita, að trú þeirra hefði ekki verið til einskis.
Italian[it]
Ma ecco, attendevano con costanza quel giorno, quella notte e quel giorno che sarebbero stati come un sol giorno, come se non vi fosse notte, perché potessero sapere che la loro fede non era stata vana.
Japanese[ja]
しかし見よ,彼らは,まるで夜のない一日のような二昼一夜を確固として待ち設け,自分たちの信仰がむなしいものでなかったことを知ろうとした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’b’an k’ehomaq reetal, xaqxookeb’ junelik chiroyb’eninkil li jun kutan ut jun q’ojyin ut jun kutan chik li te’wanq jo’ jun kutan ajwi’ chanchan naq maak’a’ q’ojyin, re taaruuq te’xnaw naq moko kiwan ta chi maak’a’ xyaalal lix paab’aaleb’.
Khmer[km]
« ប៉ុន្តែ មើលចុះ ពួកគេ បាន រង់ចាំ មើល យ៉ាង ខ្ជាប់ខ្ជួន នូវ ថ្ងៃ នោះ និង យប់ នោះ ហើយ ថ្ងៃ នោះ ត្រូវ ជា ថ្ងៃ ដែល ហាក់បី ដូចជា គ្មាន យប់ សោះ ដើម្បី គេ អាច ដឹង សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ ពុំ ឥត ប្រយោជន៍ ។
Korean[ko]
그러나 보라, 그들은 그 낮과 그 밤과 마치 밤이 없어 하루 같아야 할 그 낮을 굳건하게 살폈으니, 그리하여 그들은 그들의 신앙이 헛되지 아니하였음을 알고자 하였더라.
Lao[lo]
“ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ຈົດ ຈໍ່ສໍາລັບ ມື້ນັ້ນ ແລະ ຄືນ ນັ້ນ ແລະ ມື້ນັ້ນ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ມື້ ດຽວ ກັນຄື ກັບ ວ່າບໍ່ ມີ ກາງຄືນ, ເພື່ອພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ປະ ໂຫຍດ.
Lithuanian[lt]
Bet štai, jie nepajudinamai laukė ateinant tos dienos ir tos nakties ir tos dienos, kurios turės būti kaip viena diena – lyg be nakties, idant jie žinotų, kad jų tikėjimas nebuvo tuščias.
Latvian[lv]
Bet lūk, viņi stāvēja nelokāmi par to dienu un to nakti, un to dienu, kas būs kā viena diena, it kā nebūtu nakts, lai viņi varētu zināt, ka viņu ticība nav bijusi velta.
Marshallese[mh]
“A lo, raar lale ilo niknik n̄an raan eo im bon̄ōn eo im raan eo ren kar āinwōt juon raan āinwōt n̄e eaar ejjeļo̧k bon̄, bwe ren maron̄ jeļā bwe tōmak eo aer eaar jab waan.
Mongolian[mn]
“Гэвч болгоогтун, тэдний итгэл хоосон бишийг тэд мэдэж болохын тулд шөнө үгүй байсан мэт нэг өдөр лугаа адил байх тэрхүү өдөр мөн тэрхүү шөнө мөн тэрхүү өдрийг тэд тууштайгаар ажиглан хүлээж байлаа.
Norwegian[nb]
Men se, de ventet standhaftig på den dagen og den natten og den dagen som skulle være som en dag uten natt, så de kunne vite at deres tro ikke hadde vært forgjeves.
Dutch[nl]
‘Maar zie, zij zagen standvastig uit naar die dag en die nacht en die dag, die als één dag zouden zijn, alsof er geen nacht was, zodat zij zouden weten dat hun geloof niet tevergeefs was geweest.
Navajo[nv]
“Ndi jókon, bí éiyá jį́ dóó tł’éé’ dóó jį́ dooléełę́ę yiká hada’asííd jo’éí t’áała’í jį́ dooléełgo t’áadoo éí tł’éé’ hodooléeł da, dóo t’áa biniiyéhigoo eíí da’óodlą́ą dahígíí bił béédahodoozį́įł yiká.
Papiamento[pap]
“Pero ata awor, nan tabata vigilá konstantemente pa e dia i e nochi i e dia ei ku lo ta manera un dia komo si no tabatin nochi, pa nan por sa ku nan fe no tabata por nada.
Palauan[pau]
“Engdi mesang, te di millemolem el di mlak el mesim el kirel sel sils mesel kesus mesel tara sils el ngii a di tal sils eldi ua le mlak a klebesei, me bo lodengei el kmo a klaumerang er tir a dimlak el bol kelsuul.
Polish[pl]
Jednak wytrwale czekali na dzień, noc i dzień, które miały być niczym jeden dzień, bez ciemności, aby przekonać się, że ich wiara nie była daremna.
Portuguese[pt]
Mas eis que aguardavam firmemente aquele dia e aquela noite e aquele dia que seriam como um dia sem noite, para saberem que sua fé não havia sido vã.
Romanian[ro]
Dar iată, ei au aşteptat cu neclintire ziua aceea şi noaptea aceea; şi ziua aceea care trebuia să fie ca o zi, ca şi cum nu ar fi nicio noapte pentru ca ei să poată şti că nu a fost deşartă credinţa lor.
Russian[ru]
Но вот, они стойко ждали того дня, той ночи и того дня, которые должны были стать как один день, как если бы не было ночи, чтобы знать, что их вера не была напрасной.
Samoan[sm]
“Ae faauta, sa latou vaavaai ma le mausali pea mo lena ao ma lena po ma lena ao lea e tatau ona avea e pei o se aso e tasi e peiseai ua leai se po, ina ia latou iloa ua le [iuvale] lo latou faatuatua.
Swedish[sv]
Men se, de väntade ståndaktigt på den dag och den natt och den dag som skulle vara som en enda dag, som om det inte fanns någon natt, så att de skulle kunna veta att deras tro inte hade varit förgäves.
Thai[th]
“แต่ ดูเถิด, พวก เขา เฝ้าคอย วัน นั้น และ คืน นั้น อย่าง แน่วแน่ ซึ่ง จะ เป็น ดัง วัน เดียวกัน ราวกับ ไม่ มี กลางคืน, เพื่อ พวก เขา จะ ได้ รู้ ว่า ศรัทธา ของ พวก เขา ไม่ ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
“Ngunit masdan, sila ay matatag na naghintay sa maghapong yaon at sa magdamag na yaon at sa maghapon na magiging isang araw na parang walang gabi, upang malaman nila na ang kanilang pananampalataya ay hindi nawalang-kabuluhan.
Tongan[to]
“Kae vakai, naʻa nau sio fakamamaʻu ki he ʻaho ko iá mo e pō ko iá pea mo e ʻaho ʻa ia ʻe hangē pē ko e ʻaho pē ʻe taha ʻo hangē kuo ʻikai ke ʻi ai ha poó, koeʻuhí ke nau ʻilo kuo ʻikai ke taʻeʻaonga ʻa ʻenau tuí.
Tahitian[ty]
« Inaha râ, te tia’i maite ra ratou i taua tau mahana e piti e te pô i ropu ra, o te riro ïa te reira mai te mahana hoê noa a’e, aore e pô ra, ia ite ratou e, e ere to ratou faaroo i te mea faufaa ore ra.
Ukrainian[uk]
Але ось, вони постійно чекали того дня, і тієї ночі, і того дня, які мають бути як один день, нібито не буде ночі, щоб вони знали, що їхня віра не була марною.
Vietnamese[vi]
“Nhưng này, họ kiên trì trông chờ ngày đó, đêm đó và ngày đó mà tất cả sẽ thành một ngày như thể là không có đêm vậy, để họ có thể biết rằng đức tin của họ không phải là điều vô ích.