Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes meen dat die toenemende vyandigheid tussen verklaarde Christene en die Jode veroorsaak het dat party leiers van die Christendom nie wou hê dat hulle belangrikste vakansiedag met die presiese datum van die belangrikste Joodse vakansiedag saamval nie.
Arabic[ar]
يعتقد بعض العلماء انه بسبب العداء المتزايد بين المدَّعين المسيحية واليهود، لم يُرِد بعض قادة العالم المسيحي ان يتوافق تماما في التاريخ عيدهم الاهم مع العيد اليهودي الاهم.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka eskolar nagtuo nga tungod sa mausbawon nga panagkaaway tali sa nag-angkong mga Kristohanon ug mga Hudiyo, ang pila ka pangulo sa Kakristiyanohan dili gustong ang ilang labing hinungdanong pangilin eksaktong motukma sa petsa sa labing hinungdanong Hudiyonhong pangilin.
Czech[cs]
Někteří učenci zastávají názor, že kvůli rostoucímu nepřátelství mezi vyznavači křesťanství a Židy někteří vůdci křesťanstva nechtěli, aby se jejich nejdůležitější svátek konal ve stejném dnu jako nejdůležitější židovský svátek.
German[de]
Manche Gelehrte meinen, daß einige führende Vertreter der Christenheit aufgrund der wachsenden Feindschaft zwischen angeblichen Christen und Juden verhindern wollten, daß ihr wichtigster Feiertag auf das gleiche Datum fiel wie der wichtigste Feiertag der Juden.
Greek[el]
Ορισμένοι λόγιοι πιστεύουν ότι, εξαιτίας της αυξανόμενης εχθρότητας μεταξύ των καθ’ ομολογία Χριστιανών και των Εβραίων, μερικοί από τους ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου δεν ήθελαν να συμπίπτει η πιο σημαντική γιορτή τους με την πιο σημαντική εβραϊκή γιορτή.
English[en]
Some scholars believe that because of the growing enmity between professed Christians and the Jews, some leaders of Christendom did not want their most important holiday to correspond exactly in date with the most important Jewish holiday.
Spanish[es]
Algunos eruditos creen que la creciente enemistad entre los que profesaban ser cristianos y los judíos hizo que ciertos líderes de la cristiandad no quisieran que su festividad más importante cayese exactamente en la misma fecha que la celebración más importante de los judíos.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet ovat sitä mieltä, että kristityiksi tunnustautuvien ja juutalaisten välinen kasvava vihamielisyys sai jotkut kristikunnan johtajat haluamaan tärkeimmän juhlapäivänsä irrottamista ajallisesti juutalaisten tärkeimmästä juhlapäivästä.
French[fr]
Certains exégètes pensent qu’en raison de l’hostilité grandissante qui opposait ceux qui se disaient chrétiens aux juifs, des chefs de la chrétienté n’ont plus voulu que leur fête principale tombe à la même date que la plus importante fête juive.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga eskolar nagapati nga bangod sang nagadaku nga kaawayon sa tunga sang nagapangangkon nga mga Cristiano kag sang mga Judiyo, indi luyag sang pila ka lider sang Cristiandad nga magdungan ang ila labing importante nga selebrasyon sa labing importante nga Judiyong selebrasyon.
Hungarian[hu]
Egyes tudósok azt tartják, hogy a kereszténység vezetői közül némelyek az állítólagos keresztények és a zsidók között támadt ellenségeskedések növekedése miatt tudatosan arra törekedtek, hogy időben ne essen pontosan egybe a legjelentősebb zsidó és a legjelentősebb keresztény ünnep.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga eskolar a gapu iti kumarkaro a panagbinnusor dagiti agkunkuna a Kristiano ken dagiti Judio, dadduma a papangulo iti Kakristianuan dida kayat a ti kapapatgan a nasantuan nga aldawda ket maigiddan iti petsa ti kapapatgan a nasantuan nga aldaw dagiti Judio.
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che, a causa della crescente ostilità tra quelli che si professavano cristiani e gli ebrei, alcuni capi della cristianità non vollero che la data della loro festa più importante coincidesse con quella della principale festa ebraica.
Japanese[ja]
次のように考える学者たちもいます。 つまり,クリスチャンを自任する人々とユダヤ人との間に敵意が増していたため,キリスト教世界の一部の指導者たちは,自分たちの最も重要な祝日の日付が,ユダヤ人の最も重要な祝日と正確に重なることを望まなかったということです。
Korean[ko]
그리스도교인이라고 공언하는 사람들과 유대인들 사이의 점증하는 적의 때문에 그리스도교국의 일부 지도자들은 그들의 가장 중요한 축일이 유대인의 가장 중요한 축일과 똑같은 날이 되는 것을 원치 않았다고 일부 학자들은 생각한다.
Norwegian[nb]
Noen historikere mener at det tiltagende fiendskapet mellom de såkalte kristne og jødene førte til at noen av kristenhetens ledere ikke ville at deres viktigste høytid skulle falle nøyaktig på samme dato som jødenes viktigste høytid.
Dutch[nl]
Enkele geleerden geloven dat vanwege de groeiende vijandschap tussen belijdende christenen en de joden, sommige leiders van de christenheid niet wilden dat hun belangrijkste feestdag qua datum exact overeenkwam met de belangrijkste joodse feestdag.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amakhulupirira kuti chifukwa cha udani womakula pakati pa odzitcha kukhala Akristu ndi Ayuda, atsogoleri ena a Chikristu Chadziko sanafune kuti holide yawo yofunika koposa ikhale patsiku limodzimodzi ndi holide yofunika koposa ya Ayuda.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni są zdania, że z powodu rosnącej nienawiści do Żydów część przywódców kościoła nie chciała, by główne święto chrześcijan zbiegało się z najważniejszym świętem żydowskim.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos crêem que devido à crescente inimizade entre professos cristãos e judeus, certos líderes da cristandade não quiseram que seu mais importante feriado coincidisse com a data do mais importante feriado judaico.
Slovak[sk]
Niektorí učenci si myslia, že pre rastúce nepriateľstvo medzi vyznávačmi kresťanstva a Židmi nechceli niektorí vodcovia kresťanstva, aby sa ich najdôležitejší sviatok v dátume presne zhodoval s najdôležitejším židovským sviatkom.
Shona[sn]
Nyanzvi dzokuziva dzinodavira kuti nokuda kworuvengo runokura pakati pamaKristu okuedzesera navaJudha, vamwe vatungamiriri vechiKristudhomu havana kuda kuti horidhe yavo inokosha zvikurusa iwirirane chaizvoizvo nomusi wehoridhe inokosha zvikurusa yechiJudha.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li lumela hore ka baka la bora bo neng bo ntse bo eketseha mahareng a batho ba neng ba ipolela hore ke Bakreste le Bajode, baeta-pele ba bang ba Bokreste-’mōtoana ba ne ba sa batle hore letsatsi la bona la phomolo le bohlokoa ka ho fetisisa le tsamaisane hantle le letsatsi le khethehileng la phomolo ea Bajode.
Swedish[sv]
Vissa forskare hävdar att somliga av kristenhetens ledare, på grund av den växande fiendskapen mellan dem som bekände sig till den kristna läran och judarna, inte ville att deras viktigaste högtid skulle hållas på exakt samma datum som den viktigaste judiska högtiden.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga iskolar ay naniniwala na dahil sa lumalagong alitan sa pagitan ng nag-aangking mga Kristiyano at mga Judio, ayaw ng ilang lider ng Sangkakristiyanuhan na ang kanilang pinakamahalagang pista ay matapat sa eksaktong petsa ng pinakamahalagang pista ng mga Judio.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba dumela gore ka ntateng ya kilano e e neng e golela pele gareng ga ba ba neng ba ipitsa Bakeresete le Bajuda, bangwe ba baeteledipele ba Labokeresete ba ne ba sa batle gore letsatsi la bone la boikhutso le le botlhokwatlhokwa le tsamaelana ka letlha le la botlhokwatlhokwa la Bajuda.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi feia ite e no te enemi rahi i rotopu i te mau kerisetiano e te mau ati Iuda, aita vetahi mau raatira a te amuiraa faaroo kerisetiano i hinaaro ia tano ta ratou oroa faufaa roa ’‘e i nia i te taio mahana o te oroa ati Iuda faufaa roa ’‘e.
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi bakholelwa ukuba ngenxa yobutshaba obandayo phakathi kwabo babesithi bangamaKristu namaYuda, zimbi iinkokeli zeNgqobhoko azizange zifune ukuba umhla weyona holide yazo ibalulekileyo ungqamane ncam nomhla weyona holide ibalulekileyo yamaYuda.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zikholelwa ukuthi ngenxa yobutha obabanda phakathi kwalabo ababethi bangamaKristu kanye namaJuda, abanye abaholi beLobukholwa babengafuni ukuba iholide labo elibaluleke kakhulu liqondane ngqó neholide elibaluleke kakhulu lamaJuda.