Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: обща стойност на услугата (тоест покрива цената на труда и цената на материалите); такси за лизинг или наемане на основни домакински уреди.
Czech[cs]
Zahrnuje se: celková hodnota služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál); poplatky za leasing nebo pronájem velkých přístrojů pro domácnost.
Danish[da]
Omfatter også: tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgiftere); betallinger for leasing eller leje af større husholdningspparater.
German[de]
Eingeschlossen sind: Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und Materialkosten); Miete von Haushalts-Großgeräten.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται: συνολική αξία της υπηρεσίας (δηλαδή καλύπτεται τόσο το κόστος της εργασίας όσο και το κόστος των υλικών)· δαπάνες για την μίσθωση ή ενοικίαση μεγάλων οικιακών συσκευών
English[en]
Includes: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered); charges for the leasing or rental of major household appliances.
Spanish[es]
Incluye: valor total del servicio (es decir, se incluye tanto el coste de la mano de obra como de los materiales); gastos por alquiler de aparatos domésticos grandes
Estonian[et]
Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus); suuremate kodumasinate liisimis- või rentimiskulud.
Finnish[fi]
Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset); suurten kodinkoneiden leasing- tai vuokrakulut.
French[fr]
Y compris: valeur totale du service (c'est-à-dire que le coût de la main-d'œuvre et celui des matériaux mis en œuvre sont couverts); frais de location de gros appareils ménagers.
Hungarian[hu]
Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagköltséget); a tartós háztartási készülékek lízing- vagy bérleti díjait.
Italian[it]
Comprende: valore totale del servizio (ossia costo della manodopera e dei materiali); oneri per il noleggio o leasing dei principali apparecchi per la casa.
Lithuanian[lt]
Priskiriama: bendra paslaugų vertė (t. y. apimta darbo kaina ir medžiagų kaina); mokesčiai už pagrindinių namų ūkio prietaisų išperkamąją nuomą ar nuomą.
Latvian[lv]
Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t.i., ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem); galveno mājsaimniecības ierīču nomas vai īres izmaksas.
Maltese[mt]
Jinkludi: il-valur totali tas-servizz tat-tiswija (jiġifieri, kemm il-prezz tax-xogħol kif ukoll il-prezz tal-materjal ikunu koperti) l-ispejjeż għall-kiri ta' apparat tad-dar kbir.
Dutch[nl]
Omvat: totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten; kosten van het leasen of huren van grote huishoudelijke apparaten.
Polish[pl]
Obejmuje: wartość usługi ogółem (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materiałów); opłaty za wypożyczenie lub wynajem istotnych sprzętów gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
Inclui: o valor total do serviço (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais); encargos com o leasing ou aluguer de equipamentos de uso doméstico.
Romanian[ro]
Se includ: valoarea totală a serviciilor (adică este acoperit atât costul manoperei, cât și costul materialelor), cheltuielile pentru închirierea aparatelor mari de uz casnic.
Slovak[sk]
Vrátane: celkovej hodnoty služby (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál), poplatkov za lízing alebo prenájom veľkých domácich spotrebičov.
Slovenian[sl]
Vključuje: skupno vrednost storitve (to je stroške dela in stroške materiala); stroške za zakup ali najem večjih gospodinjskih naprav.
Swedish[sv]
Omfattar: Det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå). Avgifter för leasing eller hyra av större hushållsutrustning.