Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder stroomop kom die berge met hulle rustige, blou skakerings aan die ander kant van die rivier se oewers te voorskyn.
Arabic[ar]
وبالتقدم نحو اعلى النهر، ترتفع وراء شطآنه الجبال الزرقاء اللون الهادئة.
Cebuano[ceb]
Pailaya pa, ang walay timik bulok-asul nga mga bukid nagbuntaog saylo sa mga baybayon niini.
German[de]
Etwas weiter stromaufwärts erheben sich hinter den Flußufern die bläulichen Silhouetten der stillen Berge.
Ewe[ee]
To siwo ɖi wo nɔewo eye woƒe amadede nye blɔtɔ la le tɔsisia to le eƒe dzigbe gome.
Greek[el]
Ανεβαίνοντας προς τις πηγές του ποταμού, γαλήνια μαβιά βουνά υψώνονται πάνω από τις όχθες του.
English[en]
Further upstream, tranquil blue- hued mountains rise beyond its shores.
Finnish[fi]
Ylävirtaan mentäessä näkyviin tulee levollisen näköisiä, sinisinä siintäviä vuoria.
French[fr]
Plus à l’intérieur des terres, des montagnes aux nuances bleutées s’élèvent, sereines, au delà de ses rives.
Hungarian[hu]
Feljebb a folyón csöndes, kék színű hegyek emelkednek a folyó partjain túl.
Iloko[ilo]
Iti pay surong, dagiti natalna nga asul-kolorda a bambantay tumangkayagda iti labes ti igid ti karayan.
Italian[it]
Più a monte il fiume scorre tra placide montagne dalle sfumature azzurre.
Korean[ko]
상류로 더 거슬러 올라가면, 푸른색을 띤 산들이 강기슭 너머로 조용히 솟아 있다.
Malayalam[ml]
ജലപ്രവാഹത്തിന്റെ കുറേക്കൂടെ മുകൾഭാഗത്തായി അതിന്റെ തീരങ്ങൾക്കുമപ്പുറം നീലനിറത്തിലുള്ള പ്രശാന്തമായ പർവതങ്ങൾ തല ഉയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Verder stroomopwaarts rijzen op enige afstand serene blauwgetinte bergen op.
Portuguese[pt]
Rio acima, tranqüilas montanhas azuladas erguem-se mais além das margens.
Romanian[ro]
În amonte, dincolo de ţărmurile sale, munţi tăcuţi şi albaştri îşi înalţă crestele.
Russian[ru]
Вдоль берегов вверх по течению виднеются голубоватые горы.
Slovak[sk]
Ďalej smerom proti prúdu rieky sa v diaľke za jej brehmi dvíhajú tiché, modro sfarbené vrchy.
Slovenian[sl]
Naprej proti vodnemu toku se v ozadju obale dvigajo spokojne, modro obarvane gore.
Serbian[sr]
Dalje uzvodno, iznad njenih obala podižu se spokojne planine plavih nijansi.
Swedish[sv]
Längre uppåt floden reser sig lugna och blånande berg bortom stränderna.
Swahili[sw]
Ukipanda mto kidogo, kuna milima mitulivu yenye rangi ya buluu inayoinuka ng’ambo ya fuko zao.
Tamil[ta]
மேலுமாக, நீரோட்டத்திற்கு எதிர்த்திசையில் நீடமைதி வாய்ந்த நீலநிற மலைகள் அதன் கரைகளுக்கு அப்பால் எழும்பி நிற்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa gawi pa roon na salungat sa agos, ang tahimik kulay-bughaw na mga bundok ay nagtataasan sa kabila ng mga dalampasigan nito.
Turkish[tr]
Irmağın daha yukarı kısmında, kıyıların ardında mavimsi, sakin dağlar yükselir.
Twi[tw]
Mmepɔw ahorow a ɛso dwo a ɛho yɛ bruu wɔ asubɔnten no atifi.
Ukrainian[uk]
Уверх по течії над берегами ріки здіймаються спокійні сині гори.
Zulu[zu]
Enhla nalomfula, izintaba ezicwathile eziluhlaza okwesibhakabhaka ziphahle usebe lwawo.