Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
12 Јӱрӱмин јеҥилткен улустыҥ кӧбизи бойын ырысту болуп калганын сескен ле Иеговага кӧптӧдӧ иштеп баштаган.
Basaa[bas]
12 Ngandak bagwélél ba Djob i bi nôgda le, i suhus likala jap li niñ i nti ndik bé bo maséé, ndi i nti yak bo jôga li ngéda inyu gwélél Yéhôva.
Bemba[bem]
12 Abantu abengi basanga ukuti nga bayangusha imikalile balaba ne nsansa sana kabili balakwata inshita iikalamba iya kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
12 Мнозина са разбрали, че като живеят по–скромно, не само са по–щастливи, но и имат повече време да служат на Йехова.
East Damar[dmr]
12 ǂGui khoen ge ge mûǂan ûiba supusupus ge ǂkhîb ǀguiba mâ nî tama hâ xawen ge Jehovab sîsen-e ǁaeba ra ūhâba.
Greek[el]
12 Πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι η απλή ζωή όχι μόνο τους κάνει πιο ευτυχισμένους αλλά τους αφήνει και περισσότερο χρόνο για να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
12 Many have found that living a simple life not only makes them happier but also gives them more time to serve Jehovah.
Spanish[es]
12 Muchos se han dado cuenta de que llevar una vida sencilla no solo los hace más felices, sino que les da más tiempo para servir a Jehová.
Persian[fa]
۱۲ بسیاری به این نتیجه رسیدهاند که با ساده نگه داشتن زندگی، نه تنها خوشحالتر خواهند بود، بلکه وقت بیشتری برای خدمت به یَهُوَه خواهند داشت.
French[fr]
12 Beaucoup de Témoins se rendent compte que vivre simplement les rend heureux et leur permet d’avoir plus de temps pour servir Jéhovah.
Ga[gaa]
12 Yehowa tsuji babaoo ena akɛ, kɛ́ amɛbuaaa heloonaa nibii pii anaa amɛhãaa amɛhe lɛ, ehãa amɛmii shɛɔ amɛhe ni amɛnáa be pii hu kɛsɔmɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 A bati aika a kunea bwa kabebeteani maiuia e aki tii karekea nakoia te kukurei riki, ma e a bati riki iai aia tai ni beku ibukin Iehova.
Hiri Motu[ho]
12 Momo idia abia dae kohu momo lasi maurina ese idia ia hamoalea sibona lasi, to nega bada ia noho Iehova idia hesiai henia totona.
Haitian[ht]
12 Gen anpil moun ki rann yo kont lè yo viv yon fason ki senp, nonsèlman sa fè yo gen plis kè kontan, men tou, sa fè yo gen plis tan pou yo sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
12 Sokan azt tapasztalják, hogy ha egyszerűen élnek, nemcsak hogy boldogabbak, de több időt is tudnak tölteni Jehova szolgálatában.
Italian[it]
12 Molti hanno riscontrato che vivere una vita semplice non solo rende più felici ma permette anche di avere più tempo per servire Geova.
Kuanyama[kj]
12 Ovanhu vahapu ova mona kutya okukala nonghalamwenyo yanafangwa ihashi va etele ashike ehafo, ndele ohashi va pe yo efimbo lihapu lokulongela Jehova.
Kaonde[kqn]
12 Bavula bataana kuba’mba kupeezhako bwikalo kwibalengela kwikala na lusekelo ne kwikala na kimye kyabaya kya kwingijila Yehoba.
Lithuanian[lt]
12 Ne vienas krikščionis įsitikino, kad gyvendamas paprastai ne tik jaučiasi laimingesnis, bet ir turi daugiau laiko tarnauti Jehovai.
Luvale[lue]
12 Vatu vavavulu vamona ngwavo kwashiwisako chiyoyelo chavo cheji kuvalingisanga vapwenga vakuwahilila, nakuzachila kanawa Yehova.
Malayalam[ml]
12 ലളിത മാ യി ജീവി ക്കു ന്നതു പലരെ യും കൂടുതൽ സന്തുഷ്ട രാ ക്കു ന്നെന്നു മാത്രമല്ല യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ അവർക്കു കൂടുതൽ സമയം കിട്ടു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၁၂ ရိုးရှင်းတဲ့ ဘဝနဲ့ နေတာ က ပို ပျော် စေ ရုံ သာမက ယေဟော ဝါ ကို အမှုဆောင်ဖို့ အချိန်ပို ရစေ ကြောင်း လူတွေ တွေ့ရှိ ခဲ့ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
12 Mange har erfart at det å leve et enkelt liv ikke bare gjør dem lykkeligere, men også gir dem mer tid til å tjene Jehova.
North Ndebele[nd]
12 Abanengi sebekunanzelele ukuthi ukungabi lezinto ezinengi empilweni kwenza bathokoze njalo kubanika isikhathi sokwenza okunengi emsebenzini kaJehova.
Ndonga[ng]
12 Oyendji oya mona kutya okukala nonkalamwenyo inaayi kitakana, ihashi ya kaleke owala ya nyanyukwa, ihe ohashi ya pe wo ethimbo lya gwana lyokulongela Jehova.
Dutch[nl]
12 Velen hebben ondervonden dat ze door een eenvoudig leven niet alleen meer tijd voor Jehovah hebben maar ook gelukkiger zijn.
Northern Sotho[nso]
12 Bana babo rena ba bangwe ba hweditše gore go phela bophelo bjo bonolo ga go ba dire feela gore thabe, eupša go dira le gore ba kgone go hlankela Jehofa kamoo go oketšegilego.
Oromo[om]
12 Obboloonni baayʼeen jireenya salphaa jiraachuun isaanii gammachuu argachuuf qofa utuu hin taʼin, Yihowaa tajaajiluuf yeroo dabalataa argachuufis akka isaan gargaare hubataniiru.
Papiamento[pap]
12 Hopi hende a ripará ku un bida simpel no solamente ta hasi nan mas felis sino tambe ta duna nan mas tempu pa sirbi Yehova.
Polish[pl]
12 Wiele osób przekonało się, że prowadzenie prostego życia daje nie tylko szczęście, ale też więcej czasu na służbę dla Jehowy.
Portuguese[pt]
12 Muitas pessoas perceberam que são mais felizes quando levam uma vida simples. Além disso, uma vida simples nos ajuda a servir melhor a Jeová porque sobra mais tempo para coisas espirituais.
Romanian[ro]
12 Mulți au constatat că, ducând o viață simplă, nu numai că sunt mai fericiți, ci și au mai mult timp să-i slujească lui Iehova.
Russian[ru]
12 Многие из тех, кто упростил свою жизнь, почувствовали себя счастливее, и у них появилось больше времени, чтобы служить Иегове.
Slovak[sk]
12 Mnohí Jehovovi služobníci zistili, že keď si zjednodušili život, sú nielen šťastnejší, ale majú aj viac času na službu Jehovovi.
Albanian[sq]
12 Shumë veta e kanë provuar se një jetë e thjeshtë jo vetëm që i bën më të lumtur, por edhe u jep më tepër kohë për t’i shërbyer Jehovait.
Southern Sotho[st]
12 Bakreste ba bangata ba ntse ba nolofatsa bophelo ba bona hobane ba hlokometse hore ha ba etsa joalo, baa thaba ebile ba fumana nako e ngata ea ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
12 Många Jehovas vittnen försöker förenkla livet, och det gör att de både känner sig gladare och får mer tid att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
12 Watu wengi wametambua kwamba kuishi maisha rahisi huwafanya wawe na furaha zaidi na kuwapa muda mwingi zaidi wa kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
12 Wengi wametambua kama kuishi maisha mepesi kunawaletea furaha, lakini pia kunawatolea wakati mwingi zaidi wa kumutumikia Yehova.
Tojolabal[toj]
12 Jitsan yiluneje ja mi oj ajyukujtik jitsan jastik junuk ja bʼa sakʼanil bʼa mi kechan wa x-aji ajyuke gusto, pes wani x-ajiyile mas tyempo bʼa yaʼteltajel ja Jyoba.
Turkish[tr]
12 Birçok kardeş yaşamını sadeleştirdiğinde hem daha mutlu olduğunu hem de Yehova’ya hizmet etmeye daha fazla zaman ayırabildiğini fark etti.
Purepecha[tsz]
12 Uánikuaksï kuenta íntskukuarhistia eska arisku sáni irekani, no solu úsïnga eskaksï sánderu felisiuaka, sino ístu eskaksï jatsiaka sánderu tiempu para Jeobani marhuakuni.
Tuvalu[tvl]
12 Ko oti ne iloa ne tino e tokouke me i te ola i se olaga faigofie e se fai fua i ei ko latou ke fia‵fia malosi kae maua foki i ei ne latou a taimi e uke ke tavini atu ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
12 Чимало служителів Єгови побачили, що, ведучи просте життя, вони не тільки стали щасливішими, але й мають більше часу, щоб служити Богу.
Venda[ve]
12 Vhanzhi vho wana uri u tshila vhutshilo ho leluwaho zwi ita uri vha takale vhukuma nahone zwi ita uri vha vhe na tshifhinga tsho engedzeaho tsha u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
12 Nhiều người thấy việc sống đơn giản không chỉ khiến họ hạnh phúc hơn mà còn giúp họ có nhiều thời gian hơn để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Plenty people don see-am say for live simple life di make them for really be happy, and e di give them plenty time for serve Jehovah.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Stale tu laa maʼ bidii cuenta cadi ribani si binni nayecheʼ ora ribani né huaxiéʼ cosa, sínuque rapa jma tiempu para guni jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
12 Badungu aboro bi gupai nga raka taata raka nasa yo i du na bakere ngbarago na i du na bakere regbo beyo ka mangasunge fu Yekova.