Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was maar 29, en my dokter wou my mediese geskiedenis weet.
Arabic[ar]
كنت في الـ ٢٩ فقط من عمري، فأراد طبيبي ان يعرف سجلي الطبي.
Cebuano[ceb]
Ako 29 anyos lamang, ug ang akong doktor buot masayod sa akong medikal nga kasaysayan.
Czech[cs]
Bylo mi jen 29 let a lékař chtěl znát mou rodinnou anamnézu.
Danish[da]
Jeg var kun 29, og min læge ville gerne kende min sygehistorie.
German[de]
Ich war erst 29, und der Arzt wollte meine Krankengeschichte kennenlernen.
Ewe[ee]
Ƒe 29 ko mexɔ, eye nye ɖɔkta di be yeanya atike siwo wowɔ nam va yi.
Greek[el]
Ήμουν μόνο 29 χρονών, και ο γιατρός μου ήθελε να μάθει το ιατρικό μου ιστορικό.
English[en]
I was only 29, and my doctor wanted to know my medical history.
Spanish[es]
Solo tenía 29 años, y el médico quería conocer mi historial médico.
Finnish[fi]
Olin vasta 29-vuotias, ja lääkärini halusi tietää terveystietoni.
French[fr]
Comme je n’avais que 29 ans, mon médecin a voulu connaître mes antécédents médicaux.
Hindi[hi]
मैं केवल २९ साल का था, और मेरा डॉक्टर मेरा चिकित्सा इतिहास जानना चाहता था।
Croatian[hr]
Bilo mi je tek 29 godina i moj je liječnik htio znati povijest mojih bolesti.
Hungarian[hu]
Csak 29 éves voltam, ezért az orvosom tudni akarta, milyen a kórtörténetem.
Indonesian[id]
Saya baru berusia 29 tahun, dan dokter saya ingin mengetahui riwayat medis saya.
Iloko[ilo]
Agtawenak laeng idi iti 29, ket kayat a maammuan ti doktorko no aniat’ medikal a pakasaritaak.
Italian[it]
Avevo solo 29 anni e il medico voleva conoscere la mia anamnesi.
Japanese[ja]
私は29歳の若さでしたから,主治医は私の病歴を知りたがりました。
Korean[ko]
내 나이가 겨우 스물아홉 살밖에 안 되었으므로, 의사는 내 병력을 알기를 원하였습니다.
Marathi[mr]
मी केवळ २९ वर्षांचा होतो आणि माझ्या डॉक्टरांना माझं वैद्यकीय पूर्ववृत्त जाणून घ्यायचं होतं.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဆေးနောက်ခံသမိုင်းကို ဆရာဝန်ကသိချင်ပါရော။
Norwegian[nb]
Jeg var bare 29 år, og legen ville ha opplysninger om min medisinske bakgrunn.
Dutch[nl]
Ik was nog maar 29 en mijn dokter wilde mijn anamnese weten.
Polish[pl]
Miałem zaledwie 29 lat, mój lekarz chciał się więc dowiedzieć, jakie dolegliwości występowały w mojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Tinha só 29 anos, e meu médico queria conhecer meu histórico familiar.
Romanian[ro]
Aveam numai 29 de ani, iar medicul meu dorea să-mi cunoască antecedentele medicale.
Russian[ru]
Мне было всего 29 лет, и врач захотел проверить, какие болезни были у моих родственников.
Slovak[sk]
Mal som iba 29 rokov a lekár chcel poznať moju anamnézu.
Slovenian[sl]
Imel sem komaj 29 let in zdravnik je želel poznati mojo zdravstveno preteklost.
Serbian[sr]
Imao sam samo 29 godina, i moj lekar je želeo da zna moju anamnezu.
Swedish[sv]
Jag var bara 29 år, och min läkare ville ha reda på medicinska uppgifter om mig och min släkt.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 29 tu, na daktari alitaka kujua historia yangu ya kitiba.
Tamil[ta]
எனக்கு 29 வயதே ஆகியிருந்தது. என் மருத்துவரும் என் மருத்துவப் பின்னணியைப் பற்றிய பதிவைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்.
Telugu[te]
నాకు కేవలం 29 సంవత్సరాలే, మా డాక్టరు నా వైద్యపర పూర్వరంగాన్ని గురించి తాను తెలుసుకోవాలని కోరాడు.
Thai[th]
อายุ ผม เพิ่ง 29 ปี เท่า นั้น และ แพทย์ ต้องการ รู้ ประวัติการ เจ็บ ป่วย ของ ผม.
Tagalog[tl]
Noo’y 29 lamang ako, at ibig malaman ng doktor ang aking medikal na kasaysayan.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 29 krismas tasol, na dokta i laik save wanem kain sik i stap insait long famili bilong mi.
Twi[tw]
Ná madi mfe 29 pɛ, na me duruyɛfo pɛe sɛ ohu m’akwahosan ho nsɛm ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
E 29 matahiti noa ïa to ’u, e ua hinaaro to ’u taote e ite i te mau huru ma‘i e vai ra i roto i to ’u fetii.
Ukrainian[uk]
Мені було лише 29 років, тож лікар хотів знати мою історію хвороби.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún 29 péré ni mí, dókítà mi sì fẹ́ mọ gbogbo ìtàn ìlera ìdílé mi.
Chinese[zh]
由于那时我只有29岁,所以医生想了解一下我的病历。
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-29 kuphela, futhi udokotela wafuna ukwazi umlando wami wezempilo.