Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح ان النبي ناحوم كان يشير الى هذا الدمار عندما حذر نينوى، عاصمة اشور، من تعرضها لخراب مماثل.
Cebuano[ceb]
Dayag nga mao kini nga pagkapukan ang gihisgotan sa manalagnang si Nahum sa dihang nagpasidaan sa Nineve, ang kaulohan sa Asirya, bahin sa usa ka kalaglagan nga sama niana kagrabe.
Czech[cs]
Toto zničení měl zjevně na mysli prorok Nahum, když varoval asyrské hlavní město Ninive, že bude ve stejném rozsahu zničeno.
Danish[da]
Det var åbenbart denne ødelæggelse profeten Nahum havde i tanke da han advarede Assyriens hovedstad, Nineve, om at det ville gå den på samme måde.
German[de]
Auf diese Verwüstung muß sich der Prophet Nahum bezogen haben, als er Ninive, die Hauptstadt Assyriens, vor einer ähnlich umfangreichen Vernichtung warnte (Nah 3:7-10).
Greek[el]
Προφανώς σε αυτή την ερήμωση αναφερόταν ο προφήτης Ναούμ όταν προειδοποιούσε τη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, για μια καταστροφή παρόμοιου μεγέθους.
English[en]
It is evidently to this devastation that the prophet Nahum referred when warning Nineveh, Assyria’s capital, about a destruction of similar magnitude.
Spanish[es]
Probablemente el profeta Nahúm se refirió a esta devastación cuando advirtió a Nínive, la capital de Asiria, acerca de una destrucción de similar magnitud.
French[fr]
C’est vraisemblablement à cette dévastation que le prophète Nahoum fit allusion lorsqu’il avertit Ninive, la capitale assyrienne, qu’elle connaîtrait une destruction d’une ampleur similaire (Na 3:7-10).
Indonesian[id]
Tampaknya, nabi Nahum menunjuk kepada pembinasaan ini sewaktu memperingatkan Niniwe, ibu kota Asiria, mengenai pembinasaan yang sama dahsyatnya.
Iloko[ilo]
Nabatad a daytoy a pannakarebbek ti tinukoy ni mammadto Nahum idi pinakdaaranna ti Nineve a kabesera ti Asiria, maipapan iti pannakadadael a kasta ti kakarona.
Italian[it]
A quella devastazione si riferiva evidentemente il profeta Naum quando preavvertì Ninive, capitale dell’Assiria, che l’attendeva una distruzione di proporzioni simili.
Japanese[ja]
預言者ナホムはその荒廃に言及して,アッシリアの首都ニネベに同様の規模の滅びが臨むことを警告したと思われます。(
Korean[ko]
예언자 나훔은 아시리아 수도 니네베에 대해 비슷한 규모의 멸망에 관한 경고를 할 때 바로 그 황폐를 언급한 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis denne ødeleggelsen profeten Nahum henviste til da han advarte Ninive, Assyrias hovedstad, om at den skulle bli rammet av en lignende katastrofe.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk doelde de profeet Nahum op deze verwoesting toen hij Nineve, de hoofdstad van Assyrië, voor een soortgelijke omvangrijke vernietiging waarschuwde (Na 3:7-10).
Portuguese[pt]
Foi evidentemente a esta devastação que o profeta Naum se referiu ao advertir Nínive, capital da Assíria, de uma destruição de magnitude similar.
Russian[ru]
После него на Египет напал его сын и преемник Ашшурбанипал. Он дошел до Фив и опустошил их.
Albanian[sq]
Profeti Naum e kishte fjalën për këtë shkretim kur e paralajmëroi Ninevinë, kryeqytetin e Asirisë, se e priste një shkatërrim me përmasa të ngjashme.
Swedish[sv]
Det var tydligen den här ödeläggelsen som profeten Nahum hänvisade till när han varnade Nineve, Assyriens huvudstad, för att den skulle drabbas av en liknande katastrof.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang pagkawasak na ito ang tinutukoy ng propetang si Nahum nang babalaan ang Nineve, ang kabisera ng Asirya, tungkol sa isang pagkawasak na gayundin katindi.
Chinese[zh]
先知那鸿显然以这场灾难为例,预告亚述的首都尼尼微必遭受类似的毁灭。(