Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете страни
Czech[cs]
Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny pro zohlednění zvláštních případů nebo neodkladných záležitostí
Danish[da]
I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister afkortes, hvis parterne er enige herom
German[de]
In besonderen bzw. dringenden Fällen können diese Fristen mit Zustimmung beider Vertragsparteien verkürzt werden
Greek[el]
Για να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες ή/και επείγουσες περιπτώσεις, οι προθεσμίες αυτές μπορούν να συντομευθούν εφόσον συμφωνήσουν και τα δύο μέρη
English[en]
To take account of special and/or urgent matters, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both Parties agree
Spanish[es]
Con el acuerdo de las Partes, se podrán reducir los plazos mencionados a fin de tener en cuenta los casos especiales o urgentes
Estonian[et]
Erakorraliste ja/või kiireloomuliste juhtumite puhul võib neid tähtaegu lühendada lepinguosaliste kokkuleppel
Finnish[fi]
Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää osapuolten suostumuksella
French[fr]
Pour tenir compte des cas particuliers et/ou urgents, ces délais peuvent être raccourcis en accord avec les deux parties
Hungarian[hu]
Különös körülmények fennállása esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők
Italian[it]
In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti
Lithuanian[lt]
Ypatingais ir (arba) skubiais atvejais šis terminas gali būti sutrumpintas, jei tam pritaria abi Šalys
Latvian[lv]
Ievērojot īpašus un/vai steidzamus gadījumus, šos termiņus pēc abu Pušu vienošanās var saīsināt
Maltese[mt]
Biex jittieħed kont ta’ materji speċjali u/jewurġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu
Dutch[nl]
In bijzondere of urgente gevallen kunnen deze termijnen met instemming van beide partijen worden verkort
Polish[pl]
W szczególnych lub nagłych przypadkach terminy te mogą zostać skrócone za zgodą obu stron
Portuguese[pt]
Para ter em conta os casos específicos e/ou urgentes, estes prazos podem ser encurtados mediante acordo das duas partes
Romanian[ro]
Pentru a ține seama de cazurile particulare și/sau urgente, aceste termene pot fi scurtate cu acordul celor două părți
Slovak[sk]
Na zohľadnenie osobitných a/alebo naliehavých prípadov možno tieto lehoty skrátiť po dohode obidvoch strán
Slovenian[sl]
V izjemnih in/ali nujnih primerih so lahko ti roki krajši, če se obe strani s tem strinjata
Swedish[sv]
I särskilda och/eller brådskande fall får dessa frister förkortas i samförstånd med parterna