Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в положението, дадено от производителя, което е пред средното положение на преместване; или
Czech[cs]
v poloze udané výrobcem, která se musí nacházet před střední polohou rozsahu seřízení, nebo
Danish[da]
i den af fabrikanten angivne position, som skal være foran midtpunktet mellem positionen længst fremme og længst tilbage eller
German[de]
in der vom Hersteller angegebenen Stellung, die vor der mittleren Stellung ihres Verstellbereichs liegt, befindet, oder
Greek[el]
στη θέση που ορίζει ο κατασκευαστής, η οποία πρέπει να βρίσκεται έμπροσθεν της μέσης θέσης της διαδρομής· ή
English[en]
In the position given by the manufacturer, which shall be forward of the middle position of travel; or
Spanish[es]
en la posición indicada por el fabricante, que deberá ser por delante de la posición intermedia de recorrido; o
Estonian[et]
tootja poolt sätestatud asendis, mis peab olema keskasendist eespool, või
Finnish[fi]
valmistajan määrittämässä asennossa, jonka on oltava keskiasennon etupuolella, tai
French[fr]
Dans la position indiquée par le constructeur, qui doit être située à l’avant de la position de réglage médiane; ou
Croatian[hr]
u položaju koji je naveo proizvođač, a koji mora biti ispred položaja u sredini hoda; ili
Hungarian[hu]
a gyártó által megadott helyzetben, a beállítási tartomány szerinti középső pozíciónál előbbre legyen; vagy
Italian[it]
nella posizione indicata dal costruttore, che deve trovarsi davanti alla posizione mediana della corsa; oppure
Lithuanian[lt]
atitiktų vairuotojo nurodytą padėtį, kurį turi būti į priekį nuo vidurinės sėdynės eigos padėties; arba
Latvian[lv]
ražotāja norādītajā pozīcijā, kurai jāatrodas uz priekšu no gājiena viduspunkta, vai
Maltese[mt]
Fil-pożizzjoni mogħtija mill-manifattur, li għandha tkun ’il quddiem mill-pożizzjoni tan-nofs tal-moviment possibbli; jew
Dutch[nl]
in de door de fabrikant aangegeven stand, verder naar voren dan de middelste stand, of
Polish[pl]
w położeniu przewidzianym przez producenta, a mianowicie przesunięte w przód względem środkowego położenia; lub
Portuguese[pt]
Na posição indicada pelo fabricante, que se deve situar à frente da posição de regulação mediana; ou
Romanian[ro]
în poziția precizată de producător, care trebuie să fie mai avansată decât poziția intermediară a cursei scaunului, sau,
Slovak[sk]
v polohe stanovenej výrobcom, ktorá sa musí nachádzať pred strednou polohou rozsahu jeho nastavenia; alebo
Slovenian[sl]
v položaju, ki ga določi proizvajalec, in sicer pred srednjim položajem giba, ali
Swedish[sv]
I det läge som anges av tillverkaren, som ska vara framför mittläget.